Hvad Betyder BLEV FORLANGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verlangt wurde

Eksempler på brug af Blev forlangt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det blev forlangt af kongen.
Der König will es so.

Det var årsagen til, at det under forhandlingerne blev forlangt, at reaktorerne skulle lukkes.
Das ist der Grund, warum die Abschaltung dieser Reaktoren bei den Verhandlungen gefordert wurde.

Det holder jeg fast ved. I 2002- altså næste år- skal landbrugspolitikken samlet set stå sin prøve, sådan som det blev forlangt i Berlin.
Ich bleibe dabei: 2002- also nächstes Jahr- soll die Agrarpolitik in ihrer Gesamtheit auf den Prüfstand, so wie das in Berlin verlangt wurde.

Også det russiske sprog fik en vis status i perioden, da det fra 1818 blev forlangt, at alle embedsmænd havde noget kendskab til russisk.
Die russische Sprache erreichte auch in der Zeit der russischen Herrschaft zu keinem Zeitpunkt einen wesentlichen Stellenwert, wenn auch seit dem Jahr 1818 von allen Amtsinhabern ein Zeugnis über die russische Sprachkenntnis verlangt wurde.

Men jeg vil dog nævne en ting: Også ved introduktionen af GMS var de første apparater dyre og de første gebyrer, som blev forlangt, meget høje.
Ich will aber auf eines hinweisen: Auch bei der Einführung von GMS waren die ersten Geräte teuer und die ersten Gebühren, die verlangt wurden, sehr hoch.

Hvad angår forberedelsen af sprogmangfoldigheden, så ved den, som læser Cot-betænkningen, som jo blev forlangt af Deres kollega Elles, at vi i fremtiden får 460 ekstra sprogmuligheder.
Was die Frage der Vorbereitung der Sprachenvielfalt angeht: Wer den Cot-Bericht, der ja von Ihrem Kollegen Elles eingefordert wurde, liest, weiß, wir werden in Zukunft 460 zusätzliche Sprachmöglichkeiten haben.

Jeg har beklaget meget, at Kommissionen ikke råbte op, da medlemsstaterne sågar skærpede visumpolitikken oprindeligt for vores naboer, idet der blev forlangt højere gebyrer.
Ich habe es sehr bedauert, dass die Kommission nicht aufgeschrieen hat, als die Mitgliedstaaten die Visapolitik für unsere Nachbarn ursprünglich sogar verschärft haben, indem höhere Gebühren verlangt wurden.

Jeg tror ikke, de europæiske skatteydere ville have forståelse for, hvis der blev forlangt ekstra midler til finansiering af opgaverne i Kosovo, uden at man tog den vanskelige tørn med at prioritere opgaverne, og det vil simpelthen sige at omfordele midlerne.
Die europäischen Steuerzahler würden, so glaube ich, kein Verständnis dafür haben, wenn nur zusätzliche Mittel für die Finanzierung der Aufgaben im Kosovo verlangt würden, ohne den schwierigen Weg der Prioritätensetzung zu gehen, das heißt dann eben, Mittel umzuschichten.

Ydermere var den østrigske befolkning generelt tilfredse med USIA-virksomhederne, da priserne i USIA-forretningerne lå under de priserne, der normalt blev forlangt på det frie marked.
Ferner waren die USIA-Betriebe beliebte Anlaufpunkte für die österreichische Bevölkerung, da die Preise vieler Bedarfsgüter des täglichen Lebens in den USIA-Läden erheblich unter dem Preis lagen, der am freien Markt verlangt wurde.

Euroen, der blev forlangt af regeringerne af idéologiske grunde og af de store finansielle interesser af grunde, der kun interesserer dem selv, har nu eksisteret i to år, og det er ikke lykkedes den at slå sig igennem, heller ikke hos sine mest fanatiske tilhængere og endnu mindre på de internationale markeder.
Dem von den Regierenden aus ideologischen Gründen und von der Hochfinanz aus eigennützigen Gründen geforderten Euro ist es in den zwei Jahren seines Bestehens nicht gelungen, sich durchzusetzen, auch nicht bei seinen eifrigsten Verfechtern und noch weniger auf den internationalen Märkten.

Kommissionen bekræfter resultaterne af kontrollen i en skriftlig rapport senest 20 arbejdsdage efter besøget, forudsat at eventuelle supplerende oplysninger, som blev forlangt under kontrollen, men som ikke forelå på daværende tidspunkt, er modtaget.
Die Kommission bestätigt die Ergebnisse der Kontrollen innerhalb von 20 Arbeitstagen durch einen schriftlichen Bericht, sofern alle bei den Kontrollen angeforderten, aber zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbaren zusätzlichen Angaben bis dahin eingegangen sind.

Kommissionen bekræfter i en skriftlig rapport til medlemsstaten resultaterne af kontrollen senest 20 arbejdsdage efter besøget, forudsat at eventuelle supplerende oplysninger, som blev forlangt under kontrollen, men som ikke forelå på daværende tidspunkt, er modtaget.
Die Kommission bestätigt die Ergebnisse der Kontrollen innerhalb von 20 Arbeitstagen in einem schriftlichen Bericht, sofern alle bei den Kontrollen angeforderten, aber zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbaren zusätzlichen Angaben bis dahin eingegangen sind.

Hører jeg en masse ting der bliver forlangt af os, af mig,-.
Wird viel verlangt, von uns, von mir.

Det er blevet forlangt flere gange under debatten i dag.
Das ist heute in dieser Debatte mehrfach gefordert worden.

Det ene er bompengenes størrelse og nogles angst for, at der bliver forlangt for høje bompenge.
Das eine betrifft die Höhe der Maut und die Angst mancher davor, dass zu hohe Mautgebühren verlangt werden.

De kan nu planlægge deres investeringer, de ved, hvad der bliver forlangt af dem politisk, og kan udvikle deres strategier.
Sie können jetzt ihre Investitionen planen, sie wissen, was die Politik von ihnen verlangt und können ihre Strategien entwickeln.

Hvert eneste punkt, der bliver forlangt og foreslået i betænkningen, ville, hvis de bliver gennemført, være ensbetydende med en merværdi for borgernes tilhørsforhold til EU.
Jeder einzelne Punkt, der hier verlangt und vorgeschlagen wird, würde, wenn er umgesetzt wird, einen Mehrwert der Zugehörigkeit des Bürgers Europas zur Europäischen Union bedeuten.

Vi vil foreslå konkret handling, som det er blevet forlangt, og faste frister. Desuden bestræber vi os på, at alle nye medlemsstater kan tilslutte sig Schengen-området inden 2007.
Wie es gefordert wurde, werden wir konkrete Maßnahmen und feste Termine vorschlagen, und wir arbeiten darauf hin, dass alle neuen Mitgliedstaaten ab 2007 dem Schengen-Raum beitreten können.

Siden du kom tilbage, hører jeg en masse ting der bliver forlangt af os, af mig, som Afghanistan og Sydafrika, og min datters fremtid, om jeg kan lide det eller ej.
Seit du wieder da bist, werden eine Menge Dinge von uns verlangt… von mir, wie Afghanistan und Südafrika und die Zukunft meiner Tochter, ob es mir gefällt oder nicht.

Det betyder, at på handelsområdet vil de indrømmelser vedrørende landbrug, som Fællesskabet har givet Cypern, ikke blive ændret, og der vil ikke blive forlangt yderligere told nedsættelser af Cypern i den nye protokols gyldighedsperiode.
Für den Handelsbereich bedeutet dies, daß die von der Gemeinschaft Zypern gemachten landwirtschaftlichen Zugeständnisse keine Änderung erfahren und daß von Zypern während der Geltungsdauer des neuen Protokolls keine zusätzliche Zolltarifsenkung verlangt wird.

Det var vanskeligt- og jeg indrømmer også blankt, at visse medlemsstater har udvist stor tilbageholdenhed- men vi har virkelig kunnet tage et stort skridt fremad, som det jo også altid er blevet forlangt af Europa-Parlamentet.
Es war schwierig- und ich gebe auch offen zu, dass einige Mitgliedstaaten hier große Zurückhaltung gezeigt haben-, aber wir haben einen ganz entscheidenden Schritt nach vorne gemacht, der ja auch vom Europäischen Parlament immer verlangt wurde.

På topmødet i Göteborg og i hvidbogen om transport, som blev vedtaget den 12. september, er disse sygdomstegn blevet klarlagt, og det er blevet forlangt, at Kommissionen omgående skal træffe foranstaltninger for at lindre dem.
Sowohl auf dem Gipfel von Göteborg als auch in dem am 12. September dieses Jahres angenommenen Weißbuch über Verkehr wurden diese Schwachstellen erkannt, und es wurden von der Kommission dringende Abhilfemaßnahmen gefordert.

Disse foranstaltninger skal fokuseres på at etablere en europæisk standard, der garanterer alle systemers solvens ved at underkaste dem tilsynskriterier for at begrænse underskuddet på de offentlige finanser i medlemsstaterne og ved at udvide de garantier, der bliver forlangt af forsikringsselskaber fra 2013, til de gensidige selskaber, der administrerer disse systemer i nogle medlemsstater.
Diese Maßnahmen müssen sich darauf konzentrieren, einen europäischen Standard zu setzen, der die Zahlungsfähigkeit aller Systeme garantiert, indem sie Aufsichtskriterien unterworfen werden, um dadurch die Defizite der öffentlichen Finanzen aller Mitgliedstaaten zu begrenzen und indem die Garantien, die von den Versicherungsunternehmen ab 2013 von den genossenschaftlichen Gesellschaften fordern werden, die diese Systeme in einigen Mitgliedstaaten verwalten, erweitert werden..

Udbyderne skal betale et anmeldelsesgebyr, og det vil også kunne blive forlangt, at de skal ændre brugsanvisningerne.
Die Verkäufer müssen eine Notifizierungsgebühr entrichten und können aufgefordert werden, die Gebrauchsanweisungen zu ändern.

Sådan bruges "blev forlangt" i en sætning

Inden dækkene kunne købes i Harken, skulle far hen til pastor Dissing efter min dåbsattest, hvilket blev forlangt af forhandleren.

Deres mor, Lily Salvatore, blev spærret inde, sammen med alle hendes Heretics, hvor Anne og Theresa blev forlangt lagt i en kiste.

Stacey havde fortsat ikke noget valg og kunne stadig mærke geværet, nu imod ryggen, så han gjorde, hvad der blev forlangt.

Der blev forlangt, at alt vand, der blev brugt på dambruget skulle nedfældes i rør og der skulle laves slambassin i begge ender af dammene.

Medlemmerne fik også løn fra partiets kasse, i en tid hvor det blev forlangt at parlamentsmedlemmerne var økonomisk uafhængige.

Han havde ikke bedt om at få den oplæst men satte blot sin hånd og segl under, da det blev forlangt.

Ved henvendelse til receptionen fik vi tildelt et større værelse uden merpris som først blev forlangt.

Hvorfor det næppe er overraskende, at »visse ændringer« blev forlangt, da statsminister Hans Hedtoft, udenrigsminister H.C.

Det blev forlangt, at bøjletøjet skulle blive hængende på stativet.

Skuffelsen blev derfor desstørre, da de forskellige Skovfogeder ankom, og hver især forbedrede sit Distrikt og passede det som det blev forlangt af dem.