Hvad Betyder VERLANGT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kræves
• forlanges
• kraeves
• blive bedt om
• kræver
• forlange
• kræve
• blive afkrævet
• anmodes

Eksempler på brug af Verlangt werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

All dies kann vom Verkäufer verlangt werden.
Alt dette kan blive bedt om fra sælgeren.

Aber es kann nicht verlangt werden, dass wir alles aufmachen, und Russland macht zu.
Men vi kan ikke blive bedt om at åbne for alting, mens Rusland lukker af for det hele.

In diesem Fall sollte kein weiterer Prospekt verlangt werden.
I dette tilfælde kræves ikke noget nyt prospekt.

Es kann daher nicht von ihnen verlangt werden, das betreffende Beihilfeelement zurückzuzahlen.
Det kan derfor ikke kræves, at de tilbagebetaler det pågældende støtteelement.

Die ganzen Freundlichkeiten, die von mir verlangt werden.
Til helvede med den. Den høflighed, der kræves af mig.

Von Ihnen kann verlangt werden, Dokumente vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass Sie die in Kapitel 6 aufgeführten Bedingungen erfüllen.
Du kan blive bedt om fremlægge dokumentation for, at du opfylder betingelserne i kapitel 6.

In diesem Fall sollte kein weiterer Prospekt verlangt werden.
I dette tilfælde bør der ikke kræves noget nyt prospekt.

Darüber hinaus sollte im Rahmen der WTO auch verlangt werden, dass die Menschenrechte und IAO-Normen auch in China umgesetzt werden..
WTO må også kræve af Kina, at landet håndhæver menneskerettighederne og ILO's standarder.

Von dem für die Sorte Verantwortlichen können Proben verlangt werden.
Prøver kan forlanges af den for sorten ansvarlige.

Zudem sollte von Wertpapierfirmen verlangt werden, dass sie ihren Kunden die Gründe für die Ratschläge erläutern, die sie ihnen geben.
Det bør også kræves, at investeringsselskaber forklarer deres kunder, hvorfor de giver dem de pågældende råd.

Von Ihnen dürfen keine höheren Studiengebühren verlangt werden.
Kan du ikke blive afkrævet højere undervisningsafgifter.

Für Gebiete und Ballungsräume, für die keine Messungen verlangt werden, können Modellrechnungen oder Techniken der objektiven Schätzung angewandt werden..
For zoner og bymæssige områder, hvor der ikke kræves målinger, kan modelleringsteknikker eller objektiv estimering anvendes.

Wertangaben in dem Verzeichnis dürfen nicht verlangt werden.
Der kan ikke kraeves vaerdiangivelse paa listen over ejendele.

Es können auch besondere Angaben verlangt werden, die für das in dem Antrag auf Tätigwerden genannte Recht geistigen Eigentums spezifisch sind.
Der kan desuden kræves særlige og specifikke oplysninger vedrørende den type intellektuelle ejendomsrettigheder, der henvises til i anmodningen om indgriben.

Es sollte stets eine Quittung für solche Zahlungen verlangt werden.
Der skal altid kræves kvittering for sådanne betalinger.

Er muss die Angaben enthalten, die vernünftigerweise verlangt werden können, und u. a. Inhalt und Detaillierungsgrad des Plans oder Programms berücksichtigen.
Den skal indeholde de oplysninger, der med rimelighed kan kræves i betragtning af bl.a. planens eller programmets indhold og detaljeringsniveau.

Zurzeit sind es zwanzig Amtssprachen, die im Rat verlangt werden.
For øjeblikket er der 20 officielle sprog, som krævet af Rådet.

ACCOUNTS Auf einer Website kann verlangt werden, dass Sie zur Teilnahme an bestimmten Aktivitäten oder um sich zusätzliche Leistungen zu sichern einen Account einrichten.
KONTI Et websted kan kræve, at du opretter en konto for at deltage i bestemte aktiviteter, eller for at sikre dig yderligere fordele.

Beim Check-in im Hotel kann die Vorlage eines Lichtbildausweises verlangt werden.
Hotellet kan kræve billedlegitimation ved indtjekning.

Unbeschadet Ihres Aufenthaltsrechts kann von Ihnen und Ihren Familienangehörigen verlangt werden, dass sie sich innerhalb einer angemessenen Frist nach Ihrer Einreise anmelden.
Man kan som unionsborger eller dennes familie blive bedt om at anmelde sin tilstedeværelse inden for en rimelig frist efter ankomsten.

Du gabst das Beste in dir, und mehr kann von einem Sterblichen nicht verlangt werden.
Du gav af det bedste i dig selv, og mere kan man ikke forlange.

In diesem Zusammenhang kann nicht verlangt werden, daß der Dienstleistungserbringer zuvor die Anerkennung der Gleichwertigkeit seines Schifferpatents seitens des Mitgliedstaats erreicht hat.
Det kan i denne forbindelse ikke kræves, at tjenesteyderen forinden har opnået medlemsstatens anerkendelse af hans bådførerbevis som ligeværdigt.

Bei Bedarf kann eine Übersetzung in eine andere Gemeinschaftssprache verlangt werden.
Der kan om nødvendigt kræves oversættelse til et andet fællesskabssprog.

Es kommt vor, dass noch größere Opfer von einem verlangt werden als ein bisschen durchzudrehen.
Der er værre ofre, man kunne blive afkrævet end at blive vanvittig.

Neue Arbeitsplätze entstehen hauptsächlich in Aufgabenbereichen, in denen besondere Fähigkeiten verlangt werden.
De nye job, der opstår, kræver hovedsageligt specielle færdigheder.

Die Kommission legt die Art der statistischen Informationen, die in dieser Richtlinie verlangt werden, nach dem Verfahren des Artikels 40 Absatz 3 fest.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 40, stk. 3, hvilke statistiske oplysninger der kræves i henhold til dette direktiv.«.

Er sagt, die Pläne zur integrierten Entwicklung des ländlichen Raums dürfen nicht verlangt werden.
Han siger, at der ikke må kræves planer til en integreret udvikling af landdistrikterne.

Bei komplexeren und umfangreicheren Nachforschungen kann vom Antragsteller verlangt werden, dass er seine Dokumenteneinsicht vor Ort durchführt.
Ansøgeren kan således, hvis der er tale om mere kompleks og omfattende forskning, blive bedt om at udføre dokumentationssøgningen i ECBs arkiv.

Ich bin sehr erstaunt, wieso nun menschliche, ethische Standards auch von Tieren verlangt werden.
Det undrer mig, hvorfor man nu forlanger menneskelige, etiske standarder også af dyr.

Zur Durchführung von in einer Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften ausdrücklich verlangt werden, deren Anwendung bei alleiniger Verwendung des Einheitspapiers nicht gewährleistet wäre;
Som udtrykkeligt kraeves til gennemfoerelse af en kontraherende parts gaeldende lovgivning, naar denne ikke kan overholdes ved anvendelse af enhedsdokumentet alene;