Eksempler på brug af Blev formelt på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev formelt vedtaget den 15. december.
Følgende elementer af gennemførelsen blev formelt vedtaget af Rådet den 20. juni 1994.
De blev formelt vedtaget den 3. oktober 1984.
Ved 1852, flertallet kollegium blev formelt knyttet til universitetet i Durham.
Han blev formelt tilladt og godkendt af alle projektdeltagere.
Den islandske afdeling af Amnesty International blev formelt oprettet i Nordens Hus i Reykjavík den 15. september 1974.
Die isländische Sektion von Amnesty International wurde formell am 15. September 1974 im Nordischen Haus gegründet.Det blev formelt vedtaget på topmødet i Nice i december 2000.
Sie wurde auf dem Gipfeltreffen in Nizza vom Dezember 2000 förmlich angenommen.Denne interinstitutionelle trilog resulterede i en fælles erklæring, der blev formelt godkendt af Parlamentet.
Dieser interinstitutionelle Trilog mündete in eine gemeinsame Erklärung, die vom Parlament formell gebilligt wurde.De to selskaber blev formelt sammensluttet i 1818.
Wurden beide Gesellschaften formell vereinigt.Dette blev formelt taget i ed nu rapporterede blive sat produktion i det nærliggende sikkert landsby de blev eksperimenteret med kunstvanding her var temmelig osv. han er en af hjul ved en femten hestekræfter dag fysiske kommer til at se den eksperimentelle tværs hvor de arbejder med hybride højre c.
Dies wurde offiziell vereidigt jetzt berichtet die Produktion immer gesetzt im nahe gelegenen Dorf sicherlich sie Denne underretning blev formelt foretaget den 1. juni 2007.
Diese Benachrichtigung erfolgte formell am 1. Juni 2007.Det blev formelt etableret i 1833 af Sheik Maktoum bin Buti al Maktoum.
Es wurde formell im Jahre 1833 von Scheich Maktoum bin Buti al Maktoum gegründet.Den pågældende definition blev formelt vedtaget af Rådet den 14. november 1994.
Diese wurde dann vom Rat am 14. November 1994 förmlich festgelegt 2.Der blev formelt indledt konkurrenceforhandlinger med Bulgarien i marts 2001.
Im März 2001 wurden die Verhandlungen mit Bulgarien zum Wettbewerbskapitel förmlich eröffnet.Denne afgørelse blev formelt godkendt den 22. december 3.
Dieser Beschluß wurde am 22. Dezember förmlich angenommen 3.Denne blev formelt tilsendt Dem sammen med Kommissionens meddelelse midt i juni.
Det nye direktiv blev formelt vedtaget i december 2006.
Die neue Richtlinie wurde im Dezember 2006 förmlich verabschiedet.JRCC Danmark blev formelt oprettet d. 4. januar 2006 og blev placeret i Søværnets Operative Kommandos(nu Marinestabens) bunker i Aarhus.
Das JRCC Dänemark wurde offiziell am 4. Januar 2006 gegründet und im Stab der dänischen Marine(Marinestabens), einem Bunker in Aarhus, untergebracht.Šiauliai bykommune blev formelt en del af Šiauliai apskritis i 1995.
Im Januar 1935 wurde zudem der Okrug Karakalinsk Bestandteil der ASSR.Dette blev formelt tildelt den 1 december 1926 for en afhandling med titlen Die Untergruppen der Freien Gruppe(Den undergrupper af frie grupper).
Dies wurde offiziell vergeben am 1. Dezember 1926 für eine Diplomarbeit berechtigt Die Untergruppen der Freien Gruppe(Die Untergruppen der freien Gruppen).Den fælles holdning blev formelt vedtaget af Rådet den 23. juli.
Am 23. Juli wurde dieser Gemeinsame Standpunkt offiziell durch den Rat angenommen.Forslaget blev formelt stillet af hr. Galland på energi- og forskningsudvalgets vegne.
Der Antrag wurde formell von Herrn Galland im Namen des Ausschusses für Energie und Forschung eingereicht.Resolutionen blev formelt vedtaget den 22. december 1994.
Die Entschließung wurde am 22. Dezember 1994 förmlich angenommen.Styrken blev formelt etableret i 2007, men kombinerede europæiske militærstyrker var allerede inden da blevet indsat i nogle af verdens brændpunkter.
Die Truppe wurde formell im Jahr 2007 eingerichtet, obwohl gemeinsame europäische Streitkräfte bereits in einigen Konfliktherden der Welt im Einsatz waren.De fire direktiver blev formelt vedtaget den 22. december5 og vedrører.
Die vier Richtlinien, die am 22. Dezember(5) förmlich verabschiedet wurden, be treffen.Denne ordning blev formelt oprettet i henhold til artikel 2.3.3 i Den Højtidelige Erklæring om Den Europæiske Union af juni 1983, hvori det hedder, at Rådets medlemmer inden for deres respektive kompetenceområder vil svare på mundtlige eller skriftlige spørgsmål fra Parlamentet, hvorved den tidligere ordning bekræftedes.
Diese Regelung wurde formal durch die Feierliche Deklaration zur Europäischen Union vom Juni 1983 festgelegt, in der es in Artikel 2.3.3 heißt, daß die Mitglieder des Rates entsprechend ihrer Zuständigkeit auf schriftliche und mündliche Anfragen des Parlaments antworten, wodurch die vorherige De-facto-Regelung bestätigt Scientologi Kirken Dallas blev formelt budt velkommen til byen Irving af borgmester Herbert Gears.
Die Scientology Kirche Dallas wurde vom Bürgermeister von Irving, Herbert Gears, offiziell in der Stadt willkommen geheißen.Klagen blev formelt indgivet i slutningen af 1988.
Der Antrag wurde Ende Juni 1988 offiziell gestellt.Exeter Diocesan Training College blev formelt omdøbt til St. Lukes College Exeter i 1930 og blev co-pædagogisk i 1966.
Exeter Diözesan Training College wurde offiziell nach St. Luke College Exeter umbenannt in 1930 und Foreningen blev formelt indgået den 3. oktober 1990.
Die Vereinigung wurde formal am 3. Oktober 1990 vollzogen.
