Eksempler på brug af Blev imidlertid også på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der blev imidlertid også bygget mange uregelmæssige pukkellinjer.
Es wurden aber ebenfalls sehr viele unregelmäßige Höckerlinien gebaut.Førstebehandlingen blev imidlertid også den sidste. Derfor må vi genoptage debatten om direktivet hurtigst muligt.
Diese erste Lesung war jedoch gleichzeitig auch die letzte, das heißt, wir müssen die Diskussion über die Richtlinie unverzüglich fortsetzen.Filmen blev imidlertid også i 2002 tildelt tre af de tvivlsomme filmpriser Razzie Awards ved Den 22.
Wurden auch erstmals zwei Publikumspreise im Internationalen Wettbewerb der KunstFilmBiennale vergeben.Der blev imidlertid også truffet talrige afgørelser, herunder først og fremmest vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag for 1981.
Sie faßte jedoch auch zahlreiche Beschlüsse, insbesondere den Beschluß über die Annahme des Vorentwurfs des Haushaltsplans für 1981.Litauen blev imidlertid også ramt af stormen natten mellem 8. og 9. januar 2005, som førte til katastrofen i Letland.
Litauen wurde jedoch in der Nacht vom 8./9. Januar 2005 von demselben Sturm heimgesucht, der in Lettland die„Naturkatastrophe größeren Ausmaßes“ verursachte.Kommissionen blev imidlertid også anmodet om at gennemføre en konsekvensanalyse, der omfattede alle aspekter af forarbejdede frugter og citrusfrugter.
Die Kommission wurde jedoch auch gebeten, eine Wirkungsanalyse zu allen Aspekten des Sektors für verarbeitetes Obst und Gemüse durchzuführen.Vi blev imidlertid også dybt forargede over venstrefløjens tolerance over for det tidligere Sovjetunionens tyranni, terror og overgreb.
Auf der anderen Seite galt unsere Entrüstung aber auch der Toleranz der Linken gegenüber der Tyrannei, dem Terror und den Auswüchsen in der ehemaligen UdSSR.Han blev imidlertid også syg af kolera og vendte i efteråret 1831 tilbage til Breslau, hvor han få dage senere døde den 16. november 1831 i en alder af 51 år.
Doch auch er erkrankte an der Cholera, kehrte im Herbst 1831 nach Breslau zurück und starb wenige Tage darauf am 16. November 1831 im Alter von 51 Jahren.Ideologiseringen i begyndelsen blev imidlertid også drevet fra industriens side, hvor nogle mente, at det var nødvendigt at forudsige industriens undergang, hvad der sikkert var lige så overdrevet.
Allerdings wurde die Ideologisierung am Anfang auch von der Wirtschaft betrieben, so mancher meinte dort gleich den Untergang der Industrie prophezeien zu müssen, das war sicher genauso übertrieben.Det blev imidlertid også klart, at en effektiv gennemførelse af dette ambitiøse og komplekse program var afhængig af, at der blev oprettet et forvaltningsorgan i overensstemmelse med afgørelsen om programmet.
Es wurde jedoch auch deutlich, dass es, wie im Programmbeschluss vorgesehen, einer Exekutivagentur bedarf, um eine effektive und effiziente Durchführung dieses ehrgeizigen Programms sicherzustellen.Det blev imidlertid også klart, og forhandlingerne om Afghanistan er et eksempel herpå, at der er en høj grad af civilt og militært samarbejde på et område, hvor EU kan yde et væsentligt bidrag.
Es wurde aber auch deutlich- und die Afghanistan-Debatte ist ein Beispiel dafür-, dass es ein hohes Maß an ziviler und militärischer Zusammenarbeit gibt, wo gerade die Europäische Union einen wichtigen Beitrag leisten kann.Den blev imidlertid også forkastet, fordi det blev dokumenteret, at dyrkningsstøtten praktisk talt ikke har nogen indflydelse på tobaksforbruget og dermed på sundhedsrisikoen i Fællesskabet.
Sie wurde aber auch deshalb verworfen, weil der Nachweis erbracht Vi bliver imidlertid også nødt til at overveje alternative foranstaltninger på EU-niveau.
Med en fælles monetær politik bliver imidlertid også et øget samarbejde om den økonomiske politik stadig vigtigere.
Mit einer einheitlichen Geldpolitik wird aber auch eine verstärkte Zusammenarbeit in der Wirtschaftspolitik immer wichtiger.Stoffet bliver imidlertid også påvist i Antarktis og ved Rhinens udspring, hvor der slet ingen industri findes.
Der Stoff wird aber auch in der Antarktis nachgewiesen und schon an der Quelle des Rheins, wo es noch gar keine Industrie gibt.Vi bliver imidlertid også nødt til at finde ud af, hvad midlerne i Verdensbankens Trust Fund kan anvendes til.
Aber wir müssen auch überlegen, was sich mit dem Geld in unserem Treuhandfonds der Weltbank anfangen lässt.Europa bliver imidlertid også nødt til at tænke langsigtet med hensyn til, hvordan den skal gøre tjenester af almen og offentlig interesse tilgængelige.
Allerdings muss Europa auch nach vorn schauen, indem es Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zur Verfügung stellt.Topmødet i Laeken bliver imidlertid også tidspunktet, hvor stats- og regeringscheferne vil indlede en mere generel debat om Europas fremtid, etablere forbindelse mellem de realiserede fremskridt, de kommende fremskridt og EU's fremtid og funktioner.
Det bliver imidlertid også nævnt- og det er en vigtig pointe for Grækenland- at EU skal finde metoder til at håndtere disse forsinkelser, når de opstår, fordi de tilgængelige offentlige ressourcer til samfinansiering af projekter er knappe.
Es wird jedoch ebenfalls erwähnt- und dies ist ein wichtiger Punkt für Griechenland-, dass die EU einen Weg finden muss, um diese Verzögerungen in den Griff zu bekommen, wenn sie auf die knappen öffentlichen Finanzmittel zurückzuführen sind, die in den Mitgliedstaaten für die Kofinanzierung zur Verfügung stehen.På topmødet i London blev der imidlertid også opnået en anden væsentlig succes, som vedrører de forskellige meninger om Helms-Burton- og d'Amato-lovene.
Auf dem Londoner Gipfeltreffen wurde aber auch ein anderer wesentlicher Erfolg erzielt, der die Meinungsverschiedenheiten über das Helms-Burton- und das d'Amato-Gesetz betrifft.Responsraterne i denne undersøgelse blev imidlertid vist også at være afhængige af dosen af ribavirin indgivet i kombination med PegIntron eller interferon alfa- 2b.
Jedoch wurde in dieser Studie auch gezeigt, dass die Ansprechrate Responsrater i denne undersøgelse blev imidlertid vist også at være afhængige af dosis af Rebetol givet i kombination med peginterferon alfa- 2b eller interferon alfa- 2b.
Jedoch wurde in dieser Studie auch gezeigt, dass die Ansprechrate Også disse checks blev imidlertid- til trods for at der var tilstrækkelig dækning- protesteret af sagsøgtes filial i Belgien, hvorpå de var trukket, og krediteringen af de pågældende beløb på kontoen blev derefter tilbageført.
Auch diese Schecks wurden jedoch alsdann von der bezogenen belgischen Niederlas sung der Beklagten trotz hinreichender Deckung protestiert und die Gutschriften auf dem Konto der Klägerin daraufhin storniert.En midlertidig ADI på 0-2,5 mg/kg/dag blev dengang opstillet af komiteen, som imidlertid også anbefalede, at der blev holdt øje med situationen, og at denne ADI blev vurderet på ny, efter at de igangværende undersøgelser var blevet vurderet.
Det er imidlertid også blevet benyttet af adskillige lobbyister.
Allerdings ist das auch von etlichen Lobbyisten benutzt worden.Det er imidlertid også blevet sagt, at vi bør anvende de allermest strenge standarder i legetøjssektoren.
Es wurde aber auch gesagt, dass wir im Bereich der Spielzeuge allerstrengste Maßstäbe anlegen sollen.Disse principper for en effektiv, tillidsskabende,professionel politik er imidlertid også blevet ignoreret af euroområdets finansministre.
Diese Grundsätze für eine effiziente, vertrauensbildende,professionelle Politik werden aber auch von Finanzministern der Eurozone seit Jahren ignoriert.Her bliver den europæiske svaghed imidlertid også særligt tydelig.
Hier wird allerdings auch die europäische Schwäche besonders deutlich.Hvis græsstråene bliver gule, kan det imidlertid også være et tegn på jern- og kvælstofmangel.
