Hvad Betyder BLEV IMIDLERTID på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurde jedoch
• allerdings wurde
• wurde aber
• wurden jedoch
• wurden aber
• wurden allerdings
• wurde indessen
• war jedoch

Eksempler på brug af Blev imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Planerne blev imidlertid opgivet.
Die Pläne wurden jedoch aufgegeben.

Alle klagerens andre argumenter blev imidlertid afvist.
Die übrigen Vorträge der Klägerin wurden jedoch abgewiesen.

Hun blev imidlertid genkendt og likvideret.
Er wurde jedoch erkannt und eingekerkert.

Ændringsforslag 2 blev imidlertid vedtaget.
Dieser Änderungsantrag 2 wurde jedoch angenommen.

De blev imidlertid stoppet af politiet.
Diese wurde jedoch durch die Polizei aufgelöst.

Vore bidrag til Amsterdam blev imidlertid ignoreret.
Unsere Beiträge zu Amsterdam wurden jedoch ignoriert.

Aftalen blev imidlertid indgået sidste år.
Der Vertrag wurde aber im letzten Jahr geschlossen.

Ny støtte til køb af brugte skibe blev imidlertid godkendt.
Neue Beihilfen für den Kauf von Gebrauchtschiffen wurden jedoch genehmigt.

Vejen blev imidlertid ikke bygget og linjen aldrig oprettet.
Die Strecke wurde jedoch nie gebaut.

Hovedparten af den observerede misfarvning blev imidlertid klassificeret som"ubetydelig.
Der Großteil der beobachteten Verfärbung wurde jedoch als"leicht" bewertet.

Det blev imidlertid aldrig udgivet i PAL-områderne.
Sie wurde jedoch nie im Gelände ausgeschildert.

Foranstaltninger mod enkelte medlemmer af det tidligere Taleban-styre blev imidlertid opretholdt.
Maßnahmen gegen einzelne Mitglieder des ehemaligen Taliban-Regimes wurden jedoch aufrecht erhalten.

Opholdet her blev imidlertid kun kort.
Der Aufenthalt hier war jedoch nur sehr kurz.

Den blev imidlertid næsten en ny metode til undervisning, som han anvendte den fra dette tidspunkt fremad.
Sie wurde indessen durch die Art und Weise, wie er sich ihrer von da an bediente, fast zu einer neuen Lehrmethode.

Delene til produktionen af CFL-i blev imidlertid næsten udelukkende importeret fra Kina.
Die bei der Herstellung von CFL-i verwendeten Teile wurden aber fast ausnahmslos aus China eingeführt.

Den blev imidlertid nedlagt igen allerede 1. marts 1863.
Er wurde jedoch schon am 1. Januar 1819 wieder aufgelöst.

Med den sidste omstrukturering, som skete i løbet af to år, blev imidlertid 80% af de beskæftigede ved landbruget afskediget.
Mit der letzten Umstrukturierung wurden allerdings innerhalb von zwei Jahren 80% der landwirtschaftlich tätigen Bevölkerung aus dieser Landwirtschaft ausgegliedert.

Hun blev imidlertid ikke optaget på reservelisten.
Sie wurde jedoch nicht auf die Reserveliste gesetzt.

Erklæringen blev imidlertid ikke læst op.
Die Stellungnahme wurde jedoch nicht verlesen.

Der blev imidlertid ikke truffet de nødvendige foranstaltninger, da en elev med særlige pædagogiske behov desværre endnu en gang blev nægtet optagelse i forbindelse med skoleindmeldelsen i efteråret.
Die notwendigen Schritte wurden allerdings nicht eingeleitet, denn leider geschah bei der Einschulung in diesem Herbst erneut, dass einem Schüler mit besonderen Bildungsanforderungen die Aufnahme verweigert wurde..

Disse løfter blev imidlertid ikke indfriet.
Diese Versprechen wurden jedoch nie eingehalten.

Jeg blev imidlertid temmelig skuffet over kommissær Füles vurdering af, at samarbejdet i den arktiske region skred gradvist frem.
Ich war jedoch wirklich sehr enttäuscht über Kommissar Füles Einschätzung, dass die Zusammenarbeit in der Arktis allmählich voranschreitet.

Denne konvention blev imidlertid aldrig ratificeret.
Dieses Übereinkommen wurde jedoch nicht ratifiziert.

Der blev imidlertid ikke fremlagt nogen dokumentation herfor.
Es wurden jedoch keine entsprechenden Beweise vorgelegt.

Det gamle flag blev imidlertid genindført to år senere.
Die Anlage wurde aber bereits zwei Jahre später wieder entfernt.

Jeg blev imidlertid forvirret af fakturaen på udlejningsbureauet.
Ich wurde aber von der rechnung im mietbüro verwirrt.

Kontoret blev imidlertid lukket ved retur.
Allerdings wurde das büro bei der rückkehr geschlossen.

Der blev imidlertid ikke fastsat en ADI- værdi for penicilliner.
Es wurde jedoch kein ADI-Wert für Penicilline festgesetzt.

Direktiverne blev imidlertid vedtaget på rekordtid.
Die Richtlinien wurden jedoch in Rekordzeit angenommen.

Der blev imidlertid ikke forelagt ny dokumentation til støtte for påstanden.
Es wurden jedoch keine neuen Beweise für diese Behauptung übermittelt.

Sådan bruges "blev imidlertid" i en sætning

Sagen blev imidlertid udsat og forelægges på ny med bl.a.

Det andet korstog blev imidlertid et stort fejlslag med en katastrofal ende for korsfarerne.

Han blev imidlertid vækket på en uventet og abrupt måde når en sulten hyæne begyndte at gnave på hans hoved.

Undersøgelsen blev imidlertid gennemført på et enkelt hospital og resultaterne kan ikke nødvendigvis gælde for landet som helhed.

Problemet med begrænset udvalg blev imidlertid hurtigt løst med fremkomsten af postordre Kiriku und die Männer und Frauen film gratis abonnementsafgift.

Det blev imidlertid fra nogle forskeres side betvivlet, om dette kunne være rigtigt Ikke desto mindre blev det indledningen til en ny epoke i kræftforskningen.

Det blev imidlertid Frelsens Hær, der med sit kristeligt-sociale program tiltrak den unge MB.

Parret blev imidlertid skilt, og da Birgitte Lund var ni år, førte moderens nye ægteskab familien til Svendborg.

Den teori blev imidlertid forkastet af Domstolen i sag C-231/11 P, Siemens Österreich og i de forenede sager C-247/11 P og C-253/11 P, Areva.

Kontrakten hos Renault blev imidlertid landet uden assistance fra Woking. - Situationen var enkel.