Hvad Betyder BLEV IMIDLERTID på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oli kuitenkin
• tuli kuitenkin
• jäi kuitenkin
• on kuitenkin
• olivat kuitenkin

Eksempler på brug af Blev imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De blev imidlertid forrådt.
Heidät on kuitenkin petetty.

Bygningens indre konstruktion blev imidlertid stående.
Rakennuksen keskiosa jäi kuitenkin pystyyn.

Jeg blev imidlertid forvirret af fakturaen på udlejningsbureauet.
Minulla oli kuitenkin hämmennys laskuista vuokraamossa.

Ægteskabet blev imidlertid kort.
Avioliitosta tuli kuitenkin lyhyt.

Han blev imidlertid valgt en Fellow af Royal Society i 1711.
Hän oli kuitenkin valittu Fellow, Royal Societyn vuonna 1711.

De fleste af disse erfaringer blev imidlertid gjort for mere end 100 år siden.
Suurin osa esimerkeistä olivat kuitenkin yli sata vuotta sitten tapahtuneita.

Den blev imidlertid næsten en ny metode til undervisning, som han anvendte den fra dette tidspunkt fremad.
Siitä tuli kuitenkin lähes uusi opetusmenetelmä, kun hän ryhtyi sitä tästä ajankohdasta alkaen käyttämään.

Denne frist, som udløb den 26. juli 2003, blev imidlertid forlænget adskillige gange.
Tätä määräaikaa, joka päättyi 26.7.2003, on kuitenkin pidennetty useaan kertaan.

Henry III blev imidlertid dræbt ved en Jacobin munk den 1 august samme år.
Henry III oli kuitenkin murhatun jonka Jacobin Friar 1 päivänä elokuuta kyseisen vuoden.

De høje moralprincipper løftet stod for, blev imidlertid fortsat holdt i hævd.
Sen taustalla olevia korkeita moraaliperiaatteita on kuitenkin aina pidetty kunniassa.

Denne forordning blev imidlertid ophævet ved den omtvistede forordning og erstattet af denne.
Tämä asetus on kuitenkin kumottu ja korvattu riidanalaisella asetuksella.

Andre lignende fyldte mus med intakte JNK-veje blev imidlertid insulinresistente.
Muilla vastaavalla täytetyillä hiirillä, joilla on ehjät JNK-reitit, tuli kuitenkin insuliiniresistenssi.

Det Hvide Bjerg blev imidlertid et pilgrimssted for katolikker.
Valkeavuoresta tuli kuitenkin katolilaisten pyhiinvaelluskohde.

De skżnnede residuelle finansieringsbehov for 1999 blev imidlertid reduceret betydeligt(1).
Vuoden 1999 osalta esitetyt lisärahoi-tustarpeita koskevat arviot olivat kuitenkin huomattavasti pienempiä(1).

Udholdenhed blev imidlertid belønnet med succes, og det synes jeg, Parlamentet bør takke for i de forskellige partier.
Sitkeys on kuitenkin palkittu onnistumisella, ja minusta parlamentin on yli puoluerajojen annettava siitä tunnustus.

Med den sidste omstrukturering, som skete i løbet af to år, blev imidlertid 80% af de beskæftigede ved landbruget afskediget.
Viimeisen rakenneuudistuksen yhteydessä maataloudessa työskentelevästä väestöstä jäi kuitenkin kahdessa vuodessa 80% työttömiksi.

Han blev imidlertid sat yderligere offentlige udnævnelser i 1795 selv om han var halvfjerds år ved denne tid.
Hän oli kuitenkin annettava lisää julkista nimityksiä vuonna 1795 vaikka hän oli seitsemänkymmentä vuotta vanha tähän mennessä.

Elsie og Jacob Amsler-Laffon's børn blev imidlertid altid kendt under navnet Amsler snarere end Amsler-Laffon.
Elsie ja Jacob Amsler-Laffon lapset olivat kuitenkin aina tunnettu nimi Amsler sijaan Amsler-Laffon.

Saul blev imidlertid hovmodig og ulydig, så Jehova forkastede ham som konge og bad Samuel om at udpege en anden- en ung mand ved navn David.
Hänestä tuli kuitenkin ajan mittaan pöyhkeä ja tottelematon, joten Jehova otti häneltä kuninkuuden pois ja käski Samuelin nimittää kuninkaaksi nuoren Daavidin.

Sikkerheden ved Aerius syrup, som indeholder samme koncentration desloratadin, blev imidlertid påvist i tre pædiatriske undersøgelser.
Saman pitoisuuden desloratadiinia sisältävän Aerius- siirapin turvallisuutta on kuitenkin selvitetty kolmessa lapsilla tehdyssä tutkimuksessa.

Nephthys blev imidlertid hæmmet af Set's adfærd, og hun tænder på ham og hjælper Isis med at genvinde alle Osiris'kropsdele.
Setin käyttäytyminen oli kuitenkin Nephthysin kiusannut, ja hän kääntyi hänen puoleensa auttaen Isistä palauttamaan kaikki Osirisin ruumiinosat.

Friheden blev imidlertid kort.
Vapaus jäi kuitenkin lyhytaikaiseksi.

Mona Lisa blev imidlertid først for alvor verdensberømt i 1911, hvor den italienske nationalist Vincenzo Peruggia stjal maleriet fra Louvre.
Mona Lisasta tuli kuitenkin todella maailmankuulu vasta, kun italialainen nationalisti Vincenzo Peruggia varasti sen vuonna 1911.

Resultatet blev imidlertid opnået.
Lopputulos tuli kuitenkin saavutettua.

Moses blev imidlertid frataget oratoriske evner, og han kunne ikke forkynde Guds ord, derfor udnævnte Herren Aaron til at være hans assistent.
Mooses oli kuitenkin riistetty oraattisista kyvyistä, ja hän ei voinut julistaa Jumalan sanoja, joten Herra nimitti Aaronin avustajaksi.

Samarbejdet blev imidlertid kortvarigt.
Yhteistyö jäi kuitenkin lyhytikäiseksi.

Ovtsyn blev imidlertid også nedgravet, men efter nogle år(i 1741) gik han med Bering til Nordamerika, hvorefter han blev vendt tilbage til løjtnantens rang.
Ovtsyn oli kuitenkin alentunut, mutta muutaman vuoden kuluttua(vuonna 1741) hän meni Beringin kanssa Pohjois-Amerikkaan, jonka jälkeen hänet palattiin luutnantin listalle.

Stridigheder blev imidlertid altid bilagt.
Vastoinkäymisistä on kuitenkin aina selvitty.

Forfølgelsen blev imidlertid så uudholdelig, at jeg blev nødt til at forlade Manchester og sammen med min hustru flytte til Susquehanna County i staten Pennsylvania.
Vaino kävi joka tapauksessa niin sietämättömäksi, että minun oli pakko lähteä Manchesteristä ja siirtyä vaimoineni Susquehannan piirikuntaan Pennsylvanian osavaltiossa.

Forfølgelsen blev imidlertid så uudholdelig, at jeg blev nødt til at forlade Manchester og sammen med min hustru flytte til Susquehanna County i staten Pennsylvania.
Vaino kävi joka tapauksessa niin sietämättömäksi, että minun oli välttämätöntä lähteä Manchesterista ja mennä vaimoni kanssa Susquehannan piirikuntaan Pennsylvanian osavaltioon.

Hvordan man bruger "blev imidlertid" i en Dansk sætning

Vi blev imidlertid først mønstret den 22.

Størstedelen blev imidlertid revne med af Bølgerne og knuste mod Klippespidserne, saa at et stort Stykke af Havet blev farvet af Blod og Strandbredden blev opfyldt af Lig.

Tilbagemeldingerne blev imidlertid udsat til dette møde.

Det blev imidlertid en kort regeringsperiode, for den 29.

Forslaget blev imidlertid afvist af Kulturministeren (som kirkevæsenet hørte under), og forslaget vandt heller ikke genklang ved genfremsættelse i de følgende år.

Et meget lignende kors, der dateres til omtrent samme tidsperiode, blev imidlertid fundet i Sverige.

Sidste ars Brande julemrerke blev imidlertid tegnet af beboere i Brandlundparken, og i ar er det brugere af Dagcentret, der har pataget sig opgaven.

Denne drøm blev imidlertid et vendepunkt for hende.

Men selv mine egne forfædre blev imidlertid betragtet som ’mindre værd’ for under 100 år siden.

Vespasianus blev imidlertid meget forbitret baade over dette listige Krigspuds og over Jotapatenernes Forvovenhed.

Hvordan man bruger "oli kuitenkin, jäi kuitenkin, tuli kuitenkin" i en Finsk sætning

Mutta sitten joulukinkku oli kuitenkin uunissa.

Kauhun hetkien muisto jäi kuitenkin elämään.

Tämä välikohtaus jäi kuitenkin mietityttämään setää.

Tämä oli kuitenkin aivan loistava rentoutuskeino.

Mutta lopputulos oli kuitenkin paras mahdollinen.

vähän tunnoton olo jäi kuitenkin askeleeseen.

Samalla opintolainojen valtiontakauksiin tuli kuitenkin korotus.

Periaatteessa kotona kaikki oli kuitenkin kunnossa.

Finaalissa tuli kuitenkin nappoon Kanadan tähtisikermältä.

Vapusta jäi kuitenkin käteen jotain muutakin.