Hvad Betyder BLEV IMIDLERTID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sin embargo fue
• sin embargo fueron

Eksempler på brug af Blev imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pigen blev imidlertid befriet.
La niña fue liberada.

Andre lignende fyldte mus med intakte JNK-veje blev imidlertid insulinresistente.
Otros ratones de peluche similares con vías de JNK intactas, sin embargo, se volvieron resistentes a la insulina.

De blev imidlertid forrådt.
Pero han sido traicionados.

En endnu større rolle end Facebook blev imidlertid spillet af Al Jazeera.
Un papel incluso mayor que Facebook, sin embargo, fue jugado por Al Jazeera.

Szasz blev imidlertid afskediget fra sin stilling.
Szasz, sin embargo, fue despedido de su puesto.

Guevaras død i Bolivia i oktober 1967 blev imidlertid en korsvej for revolutionen.
La muerte del Che Guevara en Bolivia en octubre de 1967, sin embargo, fue una encrucijada para la Revolución.

Dette blev imidlertid rettet i 3D udgaven fra 2012.
Sin embargo, ha sido relanzada en versión 3D en enero de 2012.

Hisham står også et oprør med hære Zayd bin Ali, barnebarn af Husayn bin Ali, som blev imidlertid let sættes ned.
Hisham también hizo frente a una rebelión de los ejércitos del Zayd ibn Ali, nieto de Husáyn ibn Ali, que sin embargo fue derrotada fácilmente.

Fejlen blev imidlertid.
No obstante, dicho error fue.

Olympic blev imidlertid udspillet af deres skotske modstandere og tabte 4-0.
El Olympic, sin embargo, fue superado y derrotado 4:0 por sus oponentes escoceses.

Manuskriptet blev imidlertid afvist.
El guión fue rechazado.

Planen blev imidlertid forkastet af finansministeriet- Board of Trade- som finansielt for risikabelt.
El plan, sin embargo, fue desechado por los ejecutivos del casino que pensaban que el proyecto sería demasiado arriesgado financieramente.

Våbenhvilen blev imidlertid kort.
La tregua, sin embargo, fue corta.

Georgs styre blev imidlertid fornægtet af Ludvigs efterfølgere fra Habsburg-slægten, som mistænksomt betragtede den øgede indflydelse, som Hohenzollern-slægten var ved at få i Schlesien.
Su gobierno sin embargo fue negado por los sucesores de Luis de la Casa de Habsburgo, quienes observaban con sospecha la ganancia de poder de la Casa de Hohenzollern en Silesia.

Våbenhvilen blev imidlertid kort.
La tregua fue breve, no obstante.

Lige så væsentlige blev imidlertid de internationale følger: Da Sovjetunionen gik til grunde, bortfaldt også vejen til den helt nye verdensorden, der kortvarigt blev muliggjort med afslutningen på Den Kolde Krig.
Igualmente importantes, sin embargo, han sido las consecuencias para las relaciones internacionales, en particular las alternativas perdidas para un orden mundial verdaderamente nuevo abierto por el fin de la guerra fría.

Våbenhvilen blev imidlertid kort.
Sin embargo, la tregua ha sido corta.

Valget blev imidlertid først og fremmest gennemført takket være det palæstinensiske folks modenhed. Det palæstinensiske folk viste, at det lægger afgørende vægt på demokrati, ønsker god forvaltning og behørigt retsvæsen og først og fremmest ønsker fred.
Sin embargo, fue posible celebrar las elecciones, sobre todo, gracias a la madurez del pueblo palestino, que ha demostrado su devoción a la democracia, su deseo de una buena gobernanza y de una jurisdicción apropiada y, sobre todo, su deseo de paz.

Produktionen blev imidlertid indstillet.
La producción ha sido suspendida.

Dee's ordning blev imidlertid et bedre end den, der blev vedtaget i hele Europa efter proklamation af Pope Gregory XIII.
Dee del régimen fue, sin embargo, una mejor que la adoptada en toda Europa después de la proclamación por Pope Gregory XIII.

Disse Organisa- tioner blev imidlertid af Domstolene erklæret ulovlige.
Estas iniciativas, sin embargo, fueron declaradas ilegales por el tribunal.

Rejsen blev imidlertid fremrykket.
Sin embargo el proceso fue adelantado.

Dette system blev imidlertid designet til voksne.
Este sistema, sin embargo, ha sido diseñado para los adultos.

Dette skridt blev imidlertid taget uden Enlil's vidende.
Este paso, sin embargo, fue tomado sin el conocimiento de Enlil.

Hans krav blev imidlertid afvist af de tyske domstole.
Sus pretensiones, sin embargo, han sido desestimadas por los tribunales alemanes.

Boris II blev imidlertid dræbt ved en fejltagelse af grænsevagter.
Boris II fue, sin embargo, muerto por error por los guardias de fronteras.

Trenberths kritik blev imidlertid gentaget af flere forskere.
Las críticas de Trenberth, sin embargo, fueron repetidas por varios investigadores.

Sidstnævnte fortælling blev imidlertid syg modtaget af eksperter og vækkede overvældende kritik.
La última narrativa, sin embargo, fue mal recibida por los expertos, despertando una crítica aplastante.

Begge kostumer blev imidlertid båret af mænd, da kvinder blev forbudt at komme ind i Duk Duk.
Ambos trajes, sin embargo, fueron usados por hombres, ya que a las mujeres se les prohibió unirse al Duk Duk.

Nogle mennesker blev imidlertid jaloux på Jesus popularitet, og de begyndte at opfatte Ham som deres fjende.
Algunas personas, sin embargo, se volvieron celosas de la popularidad de Jesús y lo consideraban su enemigo.

Sådan bruges "blev imidlertid" i en sætning

Han blev imidlertid meget overrasket, da hun pakkede op, og han kun så en masse garnnøgler i æsken.

De fleste af dem blev imidlertid overført til de nyoprettede koncentrationslejre og udryddelseslejre som eksperter inden for drab på mennesker.

Det udvideded modelsamarbejde mellem alle rådgivere blev imidlertid ikke implemnetret, hvorfor alle delkrav i forb.m.

En stor del af postkørslen blev imidlertid afløst af jernbanen til Silkeborg og Skjern.

Overflytning af produktionen til Ringkøbing blev imidlertid ikke aktuel, da Vestas søndag indgik en aftale med de spanske fagforeninger.

Problemet med begrænset udvalg blev imidlertid hurtigt løst med fremkomsten af postordre Appleseed Ex Machina film gratis abonnementsafgift.

Den særlige oplevelse af denne nytårstale, som jeg så på TV2, blev imidlertid skabt af tv-stationen og ikke af statsministeren.

Kombinationen af fornem lyd og lækker finish blev imidlertid så populær hos alverdens musik- og hjemmebio-entusiaster, at CM1 i løbet af kort var medlem af en komplet højttalerfamilie.

Vi blev imidlertid sat skakmat i den efterfølgende FDC-afdeling omkring Slagelse, idet triptæller-forbindelsen gik i stykker på vores BMW 1602.

Det blev imidlertid ikke det californiske løb, der fikæren af at blive kontinentets første begivenhed i den eksklusive klub af WorldTour-løb.