Hvad Betyder BLEV MISFORSTÅET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• das wurde falsch
• mißverstanden wurde

Eksempler på brug af Blev misforstået på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kubrick blev misforstået.
Kubrick wurde missverstanden.

De var forud for deres tid, og de blev misforstået.
Sie waren ihrer Zeit voraus und wurden missverstanden.

Hun blev misforstået hele livet!
Ihr Leben lang wurde diese Frau missverstanden.

Jeg tror, han blev misforstået.
Ich glaube, dass man ihn nicht versteht.

Derfor valgte jeg det, så mine hensigter ikke blev misforstået.
Deshalb wollte ich hierher, dann gibt es kein Missverständnis über meine Absichten.

Tror du, han blev misforstået?
Meinen Sie, er wurde verkannt?

Jeg var bange for dem, indtil jeg opdagede, at de bare blev misforstået.
Ich hatte immer Angst vor ihnen, bis mir klar wurde, man verstand sie falsch.

Men påstår, episoden blev misforstået. Han ville afvæbne en af efterretningstjenestens agenter.
Behauptet aber, das wurde falsch interpretiert. Er wollte die Waffe eines Geheimdienst-Beamten greifen.

Så jeg hadede, at det blev misforstået.
Also hasse ich, dass das missverstanden wurde.

I går kom jeg med en bemærkning, som blev misforstået, nemlig at Spaniens og Portugals nationale symboler giver mig gåsehud, når jeg tænker på deres historie.
Gestern habe ich eine Bemerkung gemacht, die mißverstanden wurde, nämlich daß nationale Symbole Spaniens und Portugals, wenn ich an deren Geschichte denke, mir Gänsehaut machen.

Formanden.- Hr. Pannella, jeg tror, jeg blev misforstået.
Die Präsidentin.- Herr Kollege Pannella, ich glaube, ich bin mißverstanden worden.

Året efter forkyndte zaren, at Finlands position åbenbart blev misforstået, og at forskellene mellem Finland og Det russiske riges love krævede, at der blev foretaget tiltag for at styrke Finlands tilknytning til riget.
Im folgenden Jahr verkündete Alexander, dass die Position Finnlands offenbar falsch verstanden worden sei, und dass die Unterschiedlichkeit der Gesetze Finnlands und des Reiches Maßnahmen verlange, welche die Bindung Finnlands an das Reich stärken.

Han ville afvæbne en af efterretningstjenestens agenter, men påstår, episoden blev misforstået.
Er wollte die Waffe eines Geheimdienst-Beamten greifen, behauptet aber, das wurde falsch interpretiert.

En interessant digter hvis tragiske selvmord blev misforstået som romantisk af skolepigementaliteten.
Interessante Dichterin, deren tragischer Selbstmord in Schulmädchenmanier als romantisch fehlinterpretiert wurde.

Disse strækker sig fra at finde misforståede ord i den tekst, man studerer, til opklaring af nøgleord inden for éns arbejde og endda til at opspore de ord, der blev misforstået i emner, man har studeret for mange år siden!
Diese Methoden gehen vom Finden eines Wortes im Text, den man studiert, über das Klären der Schlüsselwörter, die zur eigenen Arbeit gehören, und sogar bis zum Zurückverfolgen von Wörtern, die in Fachgebieten missverstanden worden sind, die man vor Jahren studiert hat!

Jeg vil imidlertid gerne komme ind på endnu et spørgsmål, som vedrører ændringsforslag nr. 16, og som blev misforstået, fordi det deri kræves, at den direkte toldkontrol skal prioriteres frem for alle andre metoder.
Ich möchte aber noch auf einen Punkt eingehen, der den Änderungsantrag 16 betrifft und der mißverstanden wurde, weil darin gefordert wird, der direkten zollamtlichen Überwachung Vorrang vor allen anderen Methoden einzuräumen.

Hvis du bliver misforstået, kan du vælge at opklare misforståelsen gennem kommunikation.
Wenn Sie missverstanden werden, haben Sie die Möglichkeit, dass Missverständnis durch Kommunication zu klären.

Selv biologi kan blive misforstået.
Sogar Biologie kann missverstanden werden.

Zwingli svarede, at han var blevet misforstået.
Reul entschuldigte sich daraufhin mit der Begründung, er sei missverstanden worden.

Tør humor kan let blive misforstået via e-mail.
Trockenen Humor einfach per E-Mail missverstanden werden.

Papoutsis, medlem af Kommissionen.-(EL) Fra formand, mine udtalelser er vist blevet misforstået.
Papoutsis, Mitglied der Kommission.-(EL) Frau Präsidentin, offensichtlich sind meine Ausführungen mißverstanden worden.

Noget, der kan blive misforstået af nogen.
Oder irgendetwas, das von jemandem missverstanden werden könnte.

Jeg har følelsen af, at du ofte bliver misforstået.
Ich vermute, dass Sie oft missverstanden werden.

Derfor kan din rolle… blive misforstået.
Dein Benehmen könnte missverstanden werden.

Europas forventning må ikke blive misforstået i Tyrkiet.
Diese Erwartung Europas darf in der Türkei nicht mißverstanden werden.

Formandskabet har fået oplysninger, ifølge hvilke sir David Hannays erklæringer er blevet misforstået, og det har den britiske regering i mellemtiden rettet op på.
Der Präsidentschaft liegen Informationen vor, wonach Sir David Hannays Äußerungen falsch verstanden worden sind und die britische Regierung dies mittlerweile klargestellt hat.

I mange tilfælde, mennesker er enten for genert eller flov over at offentligt bede om, at spørgsmål, der kan blive misforstået som ufølsom eller politisk ukorrekt.
In vielen Instanzen, Menschen sind entweder zu schüchtern oder verlegen zu öffentlich diese Frage zu stellen, die als unempfindlich oder politisch unkorrekt missverstanden werden könnten.

Forslaget om at oprette OLAF med dette formål for øje ved en fælles beslutning truffet af de involverede institutioner er blevet misforstået af nogle.
Der Vorschlag, OLAF zu diesem Zweck durch eine gemeinsame Entscheidung der beteiligten Institutionen zu schaffen, ist von einigen mißverstanden worden.

Men det er også et initiativ, som nemt kan blive misforstået som et negativt signal af alle de millioner af muslimer, der bor i Europa, og dette finder jeg faktisk farligt.
Eine Initiative jedoch, die dagegen von den Millionen in Europa lebenden Muslimen als ein schlechtes Zeichen mißverstanden werden kann, erscheint mir eher gefährlich.

Da det blev klart, at udfærdigelsen af brevet havde ført til fejlfortolkninger, beklagede repræsentationskontorets leder dette offentligt og beklagede, at hendes hensigter var blevet misforstået.
Als deutüch wurde, daß ihr Schreiben zu Mißverständnissen geführt hatte, bedauerte die Leiterin des Stockholmer Büros öffentüch, daß ihre Absichten falsch verstanden worden waren.

Sådan bruges "blev misforstået" i en sætning

Der var det rigtig godt at have Jens med som lynafleder og til at omformulere de ting, der blev sagt og som ofte blev misforstået.

Har forsøgt at gøre noget godt, som blev misforstået og det er nu vendt 100% på hovedet og blevet til en bebrejdelse.

Hans første film, Shaolin Soccer, slog ikke rigtigt igennem i USA da den blev misforstået af Miramax film.

Hun virkede oprigtigt bekymret, og flere dokumentarer har senere fortalt, at hun netop VAR et varmt menneske, der blev misforstået af så ganske mange.

På den måde kan man jo altid redde ansigt ved at sige: “Nå, ja, men jeg blev misforstået.

Jeg cyklede hjem med en dårlig fornemmelse i kroppen, fordi jeg ville det egentlig godt, men det blev misforstået.

Jeg fik ikke løst mit problem, jeg spildte min tid, jeg blev talt ned til, jeg blev misforstået.

Han mener, at hans budskab blev misforstået af Berlingske, så hans forbehold forsvandt i historien, der blev citeret af mange andre medier.

Link til internetartiklen om orglet Orglets skytshelgeninde Sankta Cecilia blev misforstået.

Varg mente at, hans filosofi konstant blev misforstået af en uvidende fangruppe, der var for tæt forbundet til black metal og satanisme.