Eksempler på brug af Blev navnlig på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev navnlig.
Tidligere i år forsøgte vi at puste nyt liv i trojkaen fra de tre parlamentariske institutioner forat blive aktiv i tide inden valget i Belarus. I den forbindelse blev navnlig Europa-Parlamentets rolle blokeret.
Anfang dieses Jahres haben wir die Troika der drei parlamentarischen Organeneu zu beleben versucht, damit sie rechtzeitig im Hinblick auf die Wahlen in Belarus tätig Det blev navnlig konstateret, at.
Sie ergab insbesondere, dass.Da tuberkulosen brød ud igen i udviklingslandene, blev navnlig fængslerne arnesteder for denne sygdom.
Mit dem Wiederausbrechen der Tuberkulose in den Entwicklungsländern wurden vor allem die Gefängnisse zu einer Brutstätte für diese Krankheit.Der blev navnlig foreslået ændringer på tre punkter.
Die vorgeschlagenen Änderungen bezogen sich insbesondere auf drei.Det fremgår af de faktiske kendsgerninger, som Kommissionen endeligt konstaterede, at de pågældende ansøgeres samleprocesser ikke hører ind under anvendelsesområdet for artikel 13,stk. 2, i forordning(EF) nr. 384/96. Det blev navnlig konstateret, at for så vidt angår alle ansøgeres samleprocesser for cykler var værdien af de dele med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der blev anvendt i samleprocesserne, mindre end 60% af den samlede værdi af alle dele, der indgik i samleprocesserne.
Nach den endgültigen Feststellungen der Kommission fallen die Montagevorgänge der betroffenen Antragsteller nicht unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung(EG)Nr. 384/96. Insbesondere wurde festgestellt, dass der Wert der zur Montage verwendeten Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China bei den Antragstellern stets unter 60% des Gesamtwerts der zur Montage verwendeten Teile lag.Der blev navnlig skrevet til bryllupper og begravelser.
Gespielt wurde hauptsächlich bei Hochzeiten, Beerdigungen und Taufen.I november 2005 blev EFSA hørt om, hvorvidt der var videnskabeligt grundlag for at tro, atfortsat markedsføring af Zea mays L. linje MON 810 på tilladelsens betingelser ville kunne være til skade for sundhed og miljø, og det blev navnlig bedt om at tage hensyn til yderligere videnskabelige oplysninger, der måtte være fremkommet siden den tidligere videnskabelige udtalelse i forbindelse med vurderingen af denne GMO's sikkerhed.
Im November 2005 Det blev navnlig presserende at definere begrebet netværk.
Det fremgår af de faktiske kendsgerninger, som Kommissionen endeligt konstaterede, at de pågældende ansøgeres samleprocesser ikke hører ind under anvendelsesområdet for artikel 13,stk. 2, i forordning(EF) nr. 384/96. Det blev navnlig konstateret, at for alle de ansøgere, der er anført i artikel 1 i denne beslutning, var værdien af de dele med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der blev anvendt i deres samleprocesser, mindre end 60% af den samlede værdi af alle dele, der indgik i samleprocesserne.
Nach den endgültigen Feststellungen der Kommission fallen die Montagevorgänge der betroffenen Antragsteller nicht unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung(EG)Nr. 384/96. Insbesondere wurde festgestellt, dass der Wert der zur Montage verwendeten Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China bei den in Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung genannten Antragstellern stets unter 60% des Gesamtwerts der zur Montage verwendeten Teile lag.Der blev navnlig lagt mere vægt på"levevilkår" og"miljøspørgsmål.
De oprindelige begæringer blev navnlig fremsat af studerende og forskere 32,4.
Erstanträge wurden vornehmlich von Studenten und Forschern gestellt 32,4.Det blev navnlig foreslået, at sådanne arrangementer skal støtte sig til de nuværende EU-institutioner.
Es wurde insbesondere vorgeschlagen, dass sich derartige Regelungen auf bestehende Einrichtungen der Union stützen sollten.Dette argument blev navnlig fremhævet af den garnproducerende spindingsindustri.
Dieser Aspekt wurde insbesondere von den Garnherstellern unterstrichen.Det blev navnlig understreget, at måling af output på dette område er vigtigere end input.
Insbesondere wurde hervorgehoben, dass es in diesem Bereich wichtiger sei, zu bewerten, was am Ende herauskomme, als was am Anfang eingebracht Et stort antal kinesiske cykler blev navnlig solgt gennem supermarkeder og varehuse, som er en af de vigtigste distributionskanaler i USA og også i Fællesskabet.
So wurde eine große Menge chinesischer Fahrräder insbesondere über Supermärkte und Kaufhäuser verkauft, die einer der wichtigsten Vertriebskanäle in den USA(und auch in der Gemeinschaft) sind.Der blev navnlig ikke foretaget en vurdering af det misbrug af købekraft, som en sådan koncentration kan give anledning til.
Insbesondere wurde versäumt, den Missbrauch der Kaufkraft zu beurteilen, der sich aus einer solchen Konzentration ergeben kann.Der blev navnlig fremlagt oplysninger, der beviser, at der stadig foregår en betydelig produktion af børnefodtøj i Fællesskabet.
Es wurde insbesondere nachgewiesen, dass es in der Gemeinschaft nach wie vor eine Kinderschuhproduktion von erheblichem Umfang gibt.Dette blev navnlig bekræftet ved erhvervsgrenens fortjeneste i 1997 og dens investeringer i det allernyeste produktionsudstyr.
Dies wird insbesondere angesichts der vom Wirtschaftszweig bis 1997 erzielten Gewinne und seiner Investitionen in modernste Produktionskapazitäten deutlich.Der blev navnlig gjort en indsats for at føre tilsyn med den indholdsmæssige sammenkobling af TEMPUS og ERASMUS og af TEMPUS og COMETT.
Es wurde vor allem versucht, die inhaltlichen Programmverbindungen zwischen TEMPUS und ERASMUS sowie zwischen TEMPUS und COMETT zu beobachten.Der blev navnlig anmodet om midler til Eurojust og Europol, agenturer, der opererer uden for de tilladte grænser i henhold til britisk lov.
Insbesondere fordert dieser Bericht Finanzmittel für Eurojust und Europol, Agenturen, die außerhalb der Grenzen operieren, die für das britische Recht akzeptabel sind.Der blev navnlig indført en specifik lønordning, og artikel 11, 12 og 13 i det nye bilag omhandler vederlaget til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande.
Insbesondere wurde ein spezifisches Besoldungssystem eingeführt; die Artikel 11, 12 und 13 des neuen Anhangs enthalten Bestimmungen über die Dienstbezüge der in diesen Ländern Dienst tuenden Beamten.Det blev navnlig fremført, at den vare, der fremstilles i eksportlandene, fortrinsvis er en råvare, hvorimod den vare, der fremstilles i Fællesskabet, er en special stålwire.
Insbesondere wurde geltend gemacht, in den Ausfuhrländern Agenturet blev navnlig opfordret til en konkret og ansvarlig anvendelse af„forsigtighedsprincippet" i forbindelse med miljørisikostyringen, et resultat agenturet betragter som et vigtigt mål for dets arbejde.
Man forderte insbesondere die praktische und verantwortungsvolle Anwendung des„Prinzips der Vorbeugung" für das Umweltrisikomanagement, was die Agentur als übergeordnetes Ziel ihrer Arbeit betrachtet.Det blev navnlig konstateret, at denne eksporterende producents eksportpriser til Danmark, til en bestemt importør og i slutningen af undersøgelsesperioden var betydeligt lavere.
Insbesondere wurde festgestellt, dass die Ausfuhrpreise, die dieser ausführende Hersteller einem bestimmten Einführer in Dänemark in Rechnung stellte, sowie die Ausfuhrpreise am Ende des Untersuchungszeitraums deutlich niedriger waren.EFSA blev navnlig bedt om at tage hensyn til yderligere videnskabelige oplysninger, der måtte være fremkommet siden de tidligere videnskabelige udtalelser i forbindelse med vurderingen af denne GMO's sikkerhed.
Insbesondere wurde die EFSA gebeten, etwaige weitere wissenschaftliche Daten zu berücksichtigen, die nach Erstellung der früheren wissenschaftlichen Gutachten zur Sicherheit dieses GVO gewonnen Det blev navnlig bemærket, at en afskaffelse af sondringen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter vil betyde, at Rådet ikke længere får mulighed for at få det sidste ord i forbindelse med landbrugsudgifterne, der vurderes som et følsomt område.
Insbesondere wurde darauf hingewiesen, dass die Abschaffung der Unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht obligatorischen Ausgaben zur Folge hätte, dass dem Rat seine Eigenschaft als letzte Instanz bei den als sensibel eingestuften Agrarausgaben aberkannt Der blev navnlig foretaget en vurdering af rapporternes kvalitet og fuldstændighed med hensyn til evalueringen af politikkernes hensigtsmæssighed og af foranstaltningernes effektivitet, produktivitet og effekt, samt af, hvordan foranstaltningerne indvirkede på forvaltningssystemerne.
Insbesondere wurden im Rahmen der Prüfung die Qualität und Vollständigkeit der Berichte im Hinblick auf die Bewertung folgender Punkte beurteilt: Eignung der Strategien, Wirksamkeit, Effizienz und Auswirkungen der Maßnahmen und Einfluss der Maßnahmen auf die Managementsysteme.Samhørighedsfonden blev navnlig indført med henblik på at fremme visse medlemsstaters tiltrædelse til den fælles mønt, det vil sige, at fællesskabsmannaen bidrog til at støtte den budgetmæssige slankekur, der blev påtvunget i forbindelse med Maastricht-kriterierne.
Der Kohäsionsfonds wurde insbesondere geschaffen, um den Beitritt bestimmter Mitgliedstaaten zur einheitlichen Währung zu fördern: Die Segnungen der Gemeinschaft Det blev navnlig konstateret, at de afgifter, som selskabet havde betalt for varer, der blev solgt på hjemmemarkedet, dækkede alle de afgifter, der var eftergivet på importerede råmaterialer, der blev anvendt i produktionen af varer, som blev solgt på hjemmemarkedet.
Im Einzelnen wurde festgestellt, dass die von dem Unternehmen auf Inlandsverkäufe gezahlten Zölle alle Abgaben abdeckten, auf die bei der Einfuhr von Rohstoffen, die zur Herstellung von auf dem Inlandsmarkt verkauften Waren verbraucht 
