Hvad Betyder BLEV STADFÆSTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bestätigt wurden

Eksempler på brug af Blev stadfæstet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

High Court's afgørelse blev stadfæstet.
Das Rechtsmittel wurde verworfen.

Arresten blev stadfæstet ved dom.
Der Arrest wurde durch Urteil bestätigt.

Appellen blev afvist, og kendelsen blev stadfæstet.
Die Berufungen wurden abgewiesen und das Urteil bestätigt.

Ordenen blev stadfæstet af pave Honorius 2.
Der Rücktritt wurde von Papst Pius II. angenommen.

Öcalans dødsdom blev stadfæstet.
Das Todesurteil gegen Öcalan ist bestätigt worden.

Hvis kendelser blev stadfæstet af New Jerseys højeste domstol.
Diese Urteile wurden bestätigt… vom New Jersey State Supreme Court.

Denne beslutning, der flere gange blev forlænget, blev stadfæstet i december 1993 40.
Entscheidung wurde mehrmals verlängert und im Dezember 1993 erneut bestätigt 40.

Landafståelsen blev stadfæstet ved fredsaftalerne i Paris 1947.
Die Verpachtung wurde im Frieden von Paris 1947 bestätigt.

Landge richts afgørelse, hvorved sagen afvistes, blev stadfæstet i appelinstansen.
Die klageabweisende Entscheidung des Landge richts wurde in der Berufungsinstanz bestätigt.

Denne afgørelse blev stadfæstet af Lietuvos apeliacinis teismas ved afgørelse af 30. april 2008.
Diese Entscheidung wurde vom Lietuvos apeliacinis teismas mit Entscheidung vom 30. April 2008 bestätigt.

Indstillingen af udbetalingen af invalidepensionen blev stadfæstet ved dom af 22. maj 2003.
Die Aussetzung der Auszahlung der Invaliditätsrente wurde mit Urteil vom 22. Mai 2003 bestätigt.

Forbudsbeslutningen blev stadfæstet af Retten i Første Instans i sag T-87/05 af 21. september 2005.
Die Verbotsentscheidung wurde vom Gericht erster Instanz in der Rechtssache T-87/05 vom 21. September 2005 bestätigt.

En appel til højere retsinstans blev afslået og hans livstidsdom blev stadfæstet.
In höherer gerichtlicher Instanz wurde die Gefängnisstrafe revidiert und er wurde freigesprochen.

Denne afgørelse blev stadfæstet af Højesteret.
Die Regelung wurde jedoch vom Höchstgericht bestätigt.

Dette blev stadfæstet i formandskabets beretning, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsinki.
Dies wurde in dem vom Europäischen Rat in Helsinki gebilligten Bericht des Vorsitzes nochmals bekräftigt.

Oberlandesgerichts dom, hvorved denne afgørelse ophævedes, blev stadfæstet i ankeinstansen.
Das diese Ent scheidung aufhebende Urteil des Oberlandesgerichts wurde in der Revisionsinstanz be stätigt.

Denne beslutning blev stadfæstet af Förbundsdomstolen.
Diese Entscheidung wurde vom Bundesgerichtshof bestätigt.

Vi husker alle processen med at få fornyet Unionens Middelhavspolitik, der blev stadfæstet ved konferencen i Barcelona.
Uns allen liegt der Erneuerungsprozeß der Mittelmeerpolitik der Europäischen Union am Herzen, der durch die Konferenz von Barcelona bestätigt wurde.

Eksperternes fortolkninger blev stadfæstet i bilag C til konklusionerne af topmødet mellem EU og Schweiz den 19. maj 2004.
Die Auslegungen der Sachverständigen wurden in Anhang C der Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens EU-Schweiz vom 19. Mai 2004 bestätigt.

Denne koordinering, der bygger på bopælsprincippet, blev stadfæstet af Domstolen i -sagen.
Die auf dem Grundsatz des Wohnsitzes beruhende Koordinierung wurde vom Gerichtshof im Zusammenhang mit der Rechtssache Snares bestätigt.

Afgørelsen blev stadfæstet af Ziekenfondsraad med henvisning til, at E.E.M. van Riets behandling i Belgien hverken hastede eller var lægeligt begrundet, da der i Nederlandene kunne ydes en passende behandling inden for en rimelig frist.
Der Ziekenfondsraad bestätigte die Entscheidung mit der Begründung, dass die Behandlung von Frau van Riet in Belgien weder aus Dringlichkeitsgründen noch wegen medizinischer Notwendigkeit gerechtfertigt sei, da innerhalb angemessener Frist geeignete Behandlungen in den Niederlanden verfügbar gewesen wären.

Inga Rinau ankede afvisningsafgørelsen, som blev stadfæstet af Lietuvos apeliacinis teismas ved afgørelse af 27. august 2007.
Auf die von Frau Rinau hiergegen eingelegte Berufung bestätigte das Lietuvos apeliacinis teismas mit Entscheidung vom 27. August 2007 diese ablehnende Entscheidung.

I vores tilfælde fandt man de skyldige, og vi var overbeviste om, at dommen blev stadfæstet ved ankesagen.
Das Urteil der ersten Instanz bestätigt werden würde. In unserem Fall waren immerhin die Verantwortlichen gefunden worden, und wir waren überzeugt, dass im Berufungsprozess Gerechtigkeit.

Denne periode var fastsat til syv år i Kommissionens oprindelige forslag og blev stadfæstet ved afstemningen i Parlamentet, og i lyset af den seneste tids begivenheder, navnlig de job, europæerne mister som følge af udflytningerne, vil jeg anmode Kommissionen om at læse den betænkning om udflytninger, som Parlamentet vedtog i marts, igennem en gang til.
Dieser Zeitraum war von der Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag auf sieben Jahre festgelegt und durch eine Abstimmung in diesem Parlament bestätigt worden, und angesichts der jüngsten Ereignisse, insbesondere des durch Auslagerungen bedingten Stellenabbaus in Europa, möchte ich die Kommission ersuchen, den im März von diesem Parlament verabschiedeten Bericht über Auslagerungen noch einmal zu lesen.

Fra 1986 indledte Laos omsider et økonomisk reformprogram orienteret mod markedsøkonomi, en retningslinje, der klart blev stadfæstet i landets grundlov fra 1991.
Seit 1986 schließlich hat Laos ein Programm von Wirtschaftsreformen initiiert, das sich an der Marktwirtschaft orientiert, was in der Verfassung von 1991 klar bestätigt wird.

På det møde, der blev afholdt i Rotterdam den 4. og 5. juni 1981 af direktører for veterinærtjenesterne, hvis henstillinger blev stadfæstet af Rådet3, viste der sig at være tilslutning til at konsolidere de allerede opnåede resultater, inden man udarbejdede nye fællesskabsnormer.
Auf der am 4. und 5. Juni 1981 in Rotterdam abgehaltenen Tagung der Leiter der Veterinärbehörden, deren Empfehlungen vom Rat bestätigt wurden(2), zeigte sich eine Tendenz, zunächst die Durchführung der bestehenden Vorschriften zu sichern, ehe man neue gemeinschaftliche Normen ausarbeitet.

Dette princip(en korrekt og udtømmende anmeldelse) følger af artikel 8, stk. 3, litra c, og artikel 15, stk. 1, litra a, i forordning nr. 17 og blev stadfæstet i Domstolens præjudicielle dom af 20. marts 1980 i sag 106/79 VBBB mod Eldi Records BV2.
Der Grundsatz der redlichen und vollständigen Anmeldung ergibt sich aus Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe c und Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. 17 und ist vom Gerichtshof in seiner Vorabentscheidung vom 20. März 1980 in der Rechtssache 106/79»VBBB/Eldi Records BV"(2) bestätigt worden.

Da Jacques Delors var formand for Kommissionen, trængte denne således kraftigt ind på det politiske område, på de områder af europæisk politik, der i øvrigt for størstedelens vedkommende blev stadfæstet med Maastricht-traktaten: det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og det europæiske statsborgerskab.
Denn als die Kommission unter dem Vorsitz von Jacques Delors stand, hat sich ihr Wirken unvermittelt auf den politischen Bereich, den Bereich der europäischen Politiken, die im wesentlichen durch den Vertrag von Maastricht bestätigt wurden, auf den Binnenmarkt, die Wirtschafts- und Währungsunion, die Unionsbürgerschaft.

Afgørelsen er blevet stadfæstet af Kammergericht.
Die Entscheidung ist vom Kammergericht bestätigt worden.

Denne praksis er fastlagt ud fra hensynet til retssikkerheden og er blevet stadfæstet af Domstolen se sag 7/82, GVL mod Kommissionen, præmis nr. 25, Sml. 1983, s. 483.
Eine solche Praxis dient der Rechtssicherheit und ist vom Gerichtshof bestätigt worden siehe Rechtssache 7/82- GVL/Kommission-, Slg. 1983, Randnummer 25, S. 483.

Hvordan man bruger "blev stadfæstet" i en Dansk sætning

Landsretten fandt herefter, at grundejeren ikke havde dokumenteret berettigelsen af et fradrag, hvorfor byrettens frifindende dom (SKM2015.176.BR) blev stadfæstet.

Denne afgørelse blev stadfæstet af Østre Landsret.

Det var hans opfattelse, at kendelsen ville kunne tvangsfuldbyrdes, hvis den blev stadfæstet af retten.

Fogedretten udtalte herom (hvilket blev stadfæstet af landsretten): "Det lægges til grund, at forfaldsdagen i henhold til lejeaftalen er fastsat til hver den 1.

Loven blev stadfæstet af dronningen den 16.

Herredstingsdommen blev stadfæstet og Kirstines dømtes til spindehuset på livstid] 7.

Den følgende sommer var loven klar og blev stadfæstet af kongen.

Det slog landsretten fast da afgørelsen fra Retten i Nykøbing Falster blev stadfæstet i oktober.

Det samme var i grove træk tilfældet i landsretten, hvor dommen fra november blev stadfæstet.

I første omgang må det vel være det ord, som blev forkyndt dengang, der blev stadfæstet af tegnene.

Hvordan man bruger "bestätigt wurden" i en Tysk sætning

Amtlich bestätigt wurden am Dienstagmorgen 4725 Tote.

Examiner amt bestätigt wurden gemeldet während.

Bestätigt wurden die Spiele bislang aber nicht.

Fisteln bestätigt wurden kritische ihrer gesundheit geht.

Lincosamiden und bestätigt wurden mit flüssigkeit regulierungsbehörden.

Bestätigt wurden diese Ergebnisse durch Ko-Immunpräzipitation.

Bestätigt wurden die Informationen bisher nicht.

Bestätigt wurden Summen wie diese nie.

Bestätigt wurden auch Reinhold Sonnek (2.

Bisher bestätigt wurden für die inzwischen 9.