Hvad er oversættelsen af " BLEV STADFÆSTET " på engelsk?

• was confirmed
• was upheld
• was ratified
• was enshrined

Eksempler på brug af Blev stadfæstet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dommen blev stadfæstet i sidste uge.
The conviction was upheld last week.

Men denne nye måde at gribe tingene an på blev stadfæstet i sag C-226/91- Molenbroek.
However, this new approach was confirmed in Case C-226/91- Molenbroek.

Denne dom blev stadfæstet af den franske kassationsret.
The judgemene was upheld by che French Cour de Cassacion.

Indstillingen af udbetalingen af invalidepensionen blev stadfæstet ved dom af 22. maj 2003.
The suspension of payment of the disability pension was confirmed by judgment of 22 May 2003.

Denne strategi blev stadfæstet på konferencen i Montreal.
The Montreal conference ratified this approach.

Henrik gik ind i Paris senere samme år, og aftalen blev stadfæstet af Estates-General.
Henry formally entered Paris later that year and the agreement was ratified by the Estates-General.

Arresten blev stadfæstet ved dom.
The attachment order was confirmed by judg ment.

Denne koordinering, der bygger på bopælsprincippet, blev stadfæstet af Domstolen i -sagen.
This coordination, based on the principle of residence, was ratified by the Court of Justice in relation to the case.

Denne kendelse blev stadfæstet ved en dom afsagt af EF Domstolen den 19. juli 199542.
That order was confirmed on appeal by the Court ofJustice on 19 Julylgg5.42.

Hvor principperne i en forælders umistelige ret til hans eller hendes børn blev stadfæstet i gældende lov. Staten mod Clark, 1891.
The principle of a parent's inalienable right to his or her children was enshrined in common law. Clark, 1891.

Afgørelsen blev stadfæstet ved Cour d'appel de Rennes' dom af 20. maj 1980, Soc.
That decision was upheld by a judgment of the Cour d'appel, Rennes, of 20 May 1980 Soc.

Staten mod Clark, 1891. hvor principperne i en forælders umistelige ret til hans eller hendes børn. blev stadfæstet i gældende lov.
In the Crown versus Clark, 1891… the principle of a parent's inalienable right to his or her children… was enshrined in common law.

Snoreloven for hunde blev stadfæstet i Højesteret.
The leash law for dogs was upheld in the Supreme Court.

Dette blev stadfæstet i formandskabets beretning, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsinki.
This was reiterated in the presidency' s report that was approved by the Helsinki European Council.

Lovligheden af direktivet om gennemskuelighed blev stadfæstet af Domstolen i dens dom af 6. juli 1982 C1.
The legality of the transparency directive was upheld by the Court of Justice in its judgment of 6 July 1982 3.

Fællesskabets kompetencer inden for uddannelse og efteruddannelse, transeuropæiske net, industri, sundhed, kultur samt udviklingssamarbejde og forbrugerbeskyttelse blev stadfæstet eller udvidet.
Community powers in areas such as education and vocational training, transEuropean networks, industry, health, culture, development cooperation and consumer protection were confirmed or extended.

Denne beslutning blev stadfæstet af Förbundsdomstolen.
This decisionhas been upheld by the Federal Supreme Court.

I vores tilfælde fandt man de skyldige, og vi var overbeviste om, at dommen blev stadfæstet ved ankesagen.
And we were convinced that, at an appeal trial, In our case, responsibility was ascertained, a first degree sentence would be confirmed.

Denne afgørelse blev stadfæstet af Lietuvos apeliacinis teismas ved afgørelse af 30. april 2008.
That decision was upheld by the Lietuvos apeliacinis teismas by a decision of 30 April 2008.

Jeg deler hr. Verhofstadts ønske om et EU, hvis indsats er i tråd med de friheds- og solidaritetsværdier, som blev stadfæstet i chartret om grundlæggende rettigheder for at give globaliseringen et menneskeligt ansigt.
I support Mr Verhofstadt' s call for a Europe whose actions are consistent with the values of freedom and solidarity, which it enshrined in the Charter of Fundamental Rights in order to make globalisation more humane.

Denne retspraksis blev stadfæstet for nylig, i 1996,, i en fælles holdning fra Rådet, der omhandlede dette emne.
This understanding of the law was confirmed as recently as 1996, by the common position of the Council on this matter.

Dette princip(en korrekt og udtømmende anmeldelse) følger af artikel 8, stk. 3, litra c, og artikel 15, stk. 1, litra a, i forordning nr. 17 og blev stadfæstet i Domstolens præjudicielle dom af 20. marts 1980 i sag 106/79 VBBB mod Eldi Records BV2.
This principle of fair and full notification stems from Articles 8(3)(c) and 15(1)(a) of Regulation No 17 and was confirmed by the Court of Justice in its preliminary ruling in Case 106/79 VBBB v. Eldi Records BV2.

Dette forbud blev stadfæstet i Christian V's Danske Lov af 1683 og gjaldt i de følgende århundreder frem til religionsfriheden med den danske grundlovs indførelse i 1849.
This prohibition was confirmed in the Danish Law of King Christian V in 1638 and remained in force during the subsequent centuries until freedom of religion was introduced with the Danish constitution in 1849.

Hvis han havde det, ville han have vidst, at Kommissionens holdning vedrørende gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union blev stadfæstet ifølge den procedure, den tidsplan og de betingelser, der er fastsat i Maastricht traktaten.
If he had. he would know that the Commission's position with regard to the completion of economic and monetary union has been confirmed in accordance with the procedure, timetable and conditions laid down in the Maastricht Treaty.

Henrik gik ind i Paris senere samme år, og aftalen blev stadfæstet af Estates-General.[58] Clarence død (1421)[redigér redigér wikikode] Den 22. marts 1421 kom et uventet tilbageslag for Henriks franske felttog.
Henry formally entered Paris later that year and the agreement was ratified by the Estates-General.[67] Death of Clarence(1421)[edit] On 22 March 1421 Henry V's progress in his French campaign experienced an unexpected reverse.

Som følge af en klage indgivet af Roby Profumi over denne afgørelse udstedte borgmesteren i Comune di Parma den 31. juli 2001 et betalingspålæg, hvorved den pålagte bøde blev stadfæstet, og bødens størrelse blev fastsat til 15 000 000 ITL.
Following an administrative appeal brought by Roby Profumi against that decision, the mayor of the Comune di Parma issued an order of injunction on 31 July 2001 confirming the penalty imposed and raising the amount of the fine to ITL 15 000 000.

Inga Rinau ankede afvisningsafgørelsen, som blev stadfæstet af Lietuvos apeliacinis teismas ved afgørelse af 27. august 2007.
Mrs Rinau lodged an appeal against that dismissal, but the Lietuvos apeliacinis teismas upheld the decision by a decision of 27 August 2007.

I sine kon klusioner af 8. juni() og dernæst af 18. november() mindede Rådet desuden om betydningen af indførelsen af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets øvrige politikker, hvilket blev stadfæstet på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
In its conclusions of 8 June(3), followed by further conclu sions of 18 November(4), the Council also pointed to the importance of incorporating health protection requirements into other Community poli cies, as confirmed by the Helsinki European Council 5.

Programmet blev stadfæstet i maj under det fjerde møde i Styrelseskomitéen for Den Internationale Konference vedrørende Indokinesiske Fygtninge, og der blev under konferencen i oktober forelagt med lemmerne et udvidet program for årene 1992-1994.
The programme was endorsed in May at the fourth meeting of the Steering Committee for the International Conference on Indochinese Refugees and an expanded programme for the years 1992 to 1994 was put before the members of the Conference in October.

Hr. formand, jeg har en tilføjelse. Talsmanden for Brit Air, Air Frances datterselskab, der drev denne rute, udtalte i The Times i sidste uge, at selv om dommen mod støtten til Ryanair blev stadfæstet, ville de sikkert ikke genoptage flyvningen til Strasbourg, da de muligvis kunne finde mere rentable ruter.
Mr President, just to add to that comment, the spokesman for Brit Air, the subsidiary of Air France which operated the flight, opined in The Times newspaper last week that even if the judgement against the Ryanair subsidy was confirmed, they might not re-establish the flight to Strasbourg, since they might find more profitable routes.

Hvordan man bruger "blev stadfæstet" i en Dansk sætning

Da den norske kongerække uddøde i 1387, gik landet ind i en unionsperiode med Danmark, som efter 1450 blev stadfæstet i en traktat.

Rekvirenten påkærede kendelsen med påstand om, at udlægget blev stadfæstet.

Beskæftigelsesankenævnets afgørelse blev stadfæstet af Ankestyrelsen den 2.

I den pågældende sag var der tale om en flerhed af skatteydere, hvis skatteansættelser blev stadfæstet i Landsskatteretten.

Denne afgørelse blev stadfæstet af Landskatteretten.Til støtte for sin genoptagelsespåstand gjorde skatteyderen for byretten bl.a.

Dommen blev stadfæstet af Østre Landsret 16.

Retten var af den opfattelse, at nyvognsprisen i det konkrete tilfælde kunne fastsættes til 860.000 kr., hvorfor Skattestyrelsens afgørelse blev stadfæstet.

Kommunen fastholdt efterfølgende den trufne afgørelse, hvilket blev stadfæstet af Det Sociale Nævn og Ankestyrelsen, hvorefter A indbragte Ankestyrelsens afgørelse for domstolene.

Denne dom blev stadfæstet ved en dom afsagt af Sąd Apelacyjny w Warszawie (appeldomstolen i Warszawa, Polen) den 17.

Sagen blev stadfæstet af Landsskatteretten ved SKM2012.437.LSR.

Hvordan man bruger "was upheld, was ratified, was confirmed" i en Engelsk sætning

This determination was upheld by the U.S.

The decision was upheld by the St.

The appeal was upheld with costs.

This agreement was ratified in March 2010.

Neil Gorsuch was confirmed this year.

Progress was confirmed one year later.

Tracheobronchomegaly was confirmed through computed tomography.

The treaty was ratified on May 13.

Targeting was confirmed with alpha Lyn.

The Thirteenth Amendment was ratified in 1865.