Eksempler på brug af Blev talt på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Engelsk, der først blev talt i England?
Når dette giver mere mening, skyldes det, atcherokee er det eneste irokesiske sprog, der blev talt i området.
Cherokee gehört zur irokesischen Sprachfamilie undbleibt die einzige Sprache der südirokesischen Gruppe, die noch gesprochen wird.I østen(hvor der tillige i store områder blev talt syrisk) havde græsk længe været det fremherskende lingua franca.
Im Osten(wo daneben in weiten Gebieten Syrisch und Koptisch gesprochen wurde) war Griechisch schon seit dem Hellenismus die vorherrschende lingua franca.Gotisk(sprog)- et uddødt germansk sprog, der blev talt af goterne.
Die gotische Sprache(Eigenbezeichnung: *gutisko razda) ist eine germanische Sprache, die von den Goten gesprochen wurde.Over for overbureaukratiet, som der blev talt om før, skal vi satse på selvforvaltning og indflydelse på ens egen situation.
Der übertriebenen Bürokratie, von der die Rede gewesen ist, sollten wir Selbstverwaltung und Beeinflussung der eigenen Situation entgegensetzen.Og alle de,som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af Hyrderne.
Und alle, vor die es kam,wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.Hvis De- fordi der tidligere hele tiden blev talt om borgerne i Europa og hvad de tænker- omsætter disse billeder til europæisk virkelighed, behøver valgresultater ikke at undre Dem.
Wenn Sie diese Bilder- weil vorhin immer von den Bürgern in Europa und dem, was sie denken, die Rede war- in die europäische Wirklichkeit übersetzen, brauchen Sie sich über Wahlergebnisse nicht zu wundern.Yola er et uddødt vestgermansk sprog, som blev talt i County Wexford i Irland.
Yola ist ein englischer Dialekt, der früher in der Grafschaft Wexford im Südosten Irlands gesprochen wurde.Der blev talt om en alt for omfattende lovgivning. Dette er en risiko, man altid bør holde sig for øje, men jeg vil navnlig gerne gøre hr. Souchet opmærksom på, at både BEST-arbejdsgruppens aktiviteter og aktiviteterne i SLIM-grupperne(Simpler Legislation and Internal Market)- der, som Parlamentet ved, begynder at give de første konkrete resultater- netop tager sigte på en forenkling af lovgivningen, idet de navnlig har de små og mellemstore virksomheders krav i tankerne.
Es war von einem Überhandnehmen der Vorschriften die Rede: Diese Gefahr muß man sich zwar ständig vor Augen halten, aber ich möchte insbesondere Herrn Souchet daran erinnern, daß sowohl die Tätigkeiten der Task Force BEST als auch die der SLIM -Gruppen(Simpler Legislation and Internal Market) gerade auf die Vereinfachung der Vorschriften gerichtet sind- und wie sich das Europäische Parlament wohlbewußt ist, zu ersten Ergebnissen führen-, wobei vor allem die Erfordernisse der kleinen und mittleren Unternehmen berücksichtigt werden.Med lanceringen MacOS High Sierra si iOS 11,Apple introducerede en funktion, der ikke blev talt overhovedet.
Mit dem Start MacOS High Sierra si iOS 11,Apple führte eine Funktion ein, die überhaupt nicht gesprochen wurde.Yughisk(Yugisk) er et jeniseisk sprog, nært beslægtet med ketisk, som tidligere blev talt af Yugh-folket, en etnisk gruppe langs den sydlige del af floden Jenisej i det centrale Sibirien.
Awngi ist eine Zentral-Kuschitische Sprache, die von den Awis, einer Ethnie in Zentral-Gojjam im nordwestlichen Äthiopien, gesprochen wird.Mens det"legitime" teatersprog altid var tysk, var tjekkisk tilladt, hvis det blev talt af en marionet.
Wenngleich die"legitime" Theatersprache immer Deutsch war, war Tschechisch dann erlaubt, wenn es von einer Marionette gesprochen wurde.Da jeg i sin tid- det er nu mange år siden- kom her til Europa-Parlamentet, og nårder dengang af og til blev talt om fiskeri, så lød det altid som om, der ville være ubegrænsede muligheder inden for fiskeri, som om, at her lå verdens store, frie, nye tumleplads.
Als ich seinerzeit- jetzt schon vor sehr vielen Jahren- hier ins Europaparlament gekommen bin und wenndamals gelegentlich von der Fischerei gesprochen wurde, dann klang das immer so, als ob es in der Fischerei unbegrenzte Möglichkeiten geben Jeg har en bemærkning til forretningsordenen. Jeg tror, athr. Leinen sagde, at De skulle sikre Dem, at de 40 medlemmer blev talt i starten, dvs. tidligere i dag.
Zur Geschäftsordnung: Ich denke,Herr Leinen sagte, Sie hätten sich vergewissern müssen, dass die 40 Abgeordneten zu Beginn- das heißt vorhin- gezählt wurden.Det står klart, at Rusland for øjeblikket udøver et stort pres på Georgien- ogjeg kan fortælle Dem, at der under middagen med præsident Putin blev talt meget om Deres land- og nu har De, når De taler til Europa-Parlamentet, en glimrende lejlighed til at forklare situationen, så repræsentanterne for de europæiske befolkninger gennem Dem kan få et direkte kendskab til de vanskelige forhold i Deres land og de problemer, der er forbundet med energiafhængigheden af Deres store nabo.
Es ist klar, dass Russland jetzt großen Druck auf Ihr Land ausübt- ich kann Ihnen sagen, dassbeim Abendessen mit Präsident Putin ausführlich über Ihr Land gesprochen wurde-, und nun haben Sie eine gute Gelegenheit, sich an das Europäische Parlament zu wenden und die Situation zu erläutern, sodass die Vertreter der Völker Europas aus Ihrem Mund über die schwierige Situation, die Ihr Land durchlebt, und über die Probleme im Zusammenhang mit der Energieabhängigkeit von Ihrem großen Nachbarn informiert Blandt de mange fordele ved at sende en nyfødt at blive hævet i ørkenen var, at det var der, atarabisk i sin reneste form blev talt, og udførelsen af tale rent arabisk var en mest eftertragtede kvalitet.
Unter den vielen Vorteilen des Sendens ein neu geboren, um in der Wüste erhöht war, dass es dort, dassArabisch in seiner reinsten Form gesprochen wurde, und die Vollendung des Mia. £ i 2009, og revisorerne fandt en voksende fejlprocent, hovedsagelig i forbindelse med krav om tilskud til"ikke-tilskudsberettiget" jord- eller som i en italiensk sag, hvor"de samme får blev talt for to forskellige landmænd".
Im Jahr 2009, und Prüfer stellten eine wachsende Fehlerquote fest, vor allem bei Menschen, die Zahlungen für"nicht förderfähiges" Land oder in einem italienischen Fall, wo"die gleichen Schafe für zwei verschiedene Bauern gezählt wurden", fordern.Muisca, også kendt som chibcha ellermosca, er et uddødt chibchansk sprog som blev talt af muiscafolket i Colombia frem til slutningen af 1700-tallet.
Der Name ist eine Abwandlung einer ausgestorbenenSprache namens Chibcha oder Muisca, die von den Einwohnern in der Nähe der Stadt Bogotá bis zur Zeit der Entdeckung gesprochen wurde.Der er blevet talt om immigrationen.
Es war die Rede von der Immigration.Der er blevet talt meget om princippet.
Es war viel die Rede von der angemessenen Gegenleistung.Sangen blev sunget i Võro sproget, som bliver talt i det sydøstlige Estland.
Gesungen Hr. formand, der er netop blevet talt om de små sprog.
FIHerr Präsident hier war gerade von kleinen Sprachen die Rede.Det er fra en dialekt,som ikke bliver talt længere.
Es ist aus einem Dialekt,der nicht mehr gesprochen wird.Tværtimod er der sikkert aldrig blevet talt så meget om organisation, produktivitet og effektivitet.
Ganz im Gegenteil: niemals war so eingehend von Organisation, Wirksamkeit und Produktivität die Rede.Der er blevet talt meget om ansvar.
Es war viel von Verantwortung die Rede.Der er her blevet talt om omkostningerne.
Es ist viel von Kosten die Rede gewesen.Der er allerede blevet talt om lobby.
Von der Lobby war hier schon die Rede.Jeg forventer ægte resultater, for der er blevet talt tilstrækkeligt, nu skal der handles!
De kan vel blive talt om bord.
Sandere ord er aldrig blevet talt.
