Eksempler på brug af Cenelec på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
CENELEC blev grundlagt i 1973.
Vi mødes i øvrigt regelmæssigt med CEN, CENELEC og ETSI.
Wh treffen uns übrigens regelmäßig mit CEN, CENELEC und ETSI.CENELEC Godkendte i 2003 KNX-systemet i henhold til Europæisk Standard EN 50090.
CENELEC Die KNX Technologie wurde im Jahr 2003 als Europäischer Standard EN 50090 anerkannt.Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering(Cenelec), og.
Des Europäischen Komitees für elektrotechnische Normung(CENELEC) und.CENELEC og Kommissionens grønbog om europæisk standardisering(KOM(90) 0456 endelig udg.) 8.10.1990'·.
Cenelec und das Grünbuch der Kommission zur gemeinschaftlichen Standardisierung[KOM(90) 456 endg. vom 8. 10. 1990] i.Endnu en plan for IT-certificering i Europa er blevet opstillet af CEN, CENELEC og CEPT.
CEN, Cenelec und CEPT haben einen Zusatzplan für die IT-Zertifizierung in Europa aufgestellt.CENELEC _BAR_ EN 50017:1998 Elektriske apparater til eksplosive atmosfærer- Sandkapsling"q" _BAR_- _BAR_ _BAR.
CENELEC _BAR_ EN 50017:1998 Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche- Sandkapselung"q" _BAR_- _BAR_ _BAR.De tre europæiske standardiseringsorganer,CEN, Cenelec og ETSI, tegner sig i dag for over 15.000 standarder og andre europæiske specifikationer.
Der Katalog der drei europäischen Normungsgremien,CEN, CENELEC und ETSI zählt heute mehr als 15 000 Normen und sonstige europäischen Spezifikationen.CENELEC _BAR_ EN 50020:2002 Elektriske apparater til eksplosive atmosfærer- Egensikkerhed"i" _BAR_- _BAR_ _BAR.
CENELEC _BAR_ EN 50020:2002 Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche- Eigensicherheit"i" _BAR_- _BAR_ _BAR.Dette klassificeringssystem er blevet tilpasset til den tekniske udvikling i et mandat fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer CEN og Cenelec.
Dieses System von Klassen ist in einem Auftrag der Kommission an die Europäischen Normenorganisationen CEN und Cenelec an den technischen Fortschritt angepaßt worden.CENELEC _BAR_ EN 60522:1999Bestemmelse af den permanente filtrering i røntgenrør(IEC 60522:1999) _BAR_ INGEN _BAR_- _BAR.
CENELEC _BAR_ EN 60522:1999Ermittlung der Eigenfilterung von Röntgenstrahlern(IEC 60522:1999) _BAR_ KEINE _BAR_- _BAR.Disse retsakter udgør det grundlag, hvorpå Kommissionen kan anmode de europæiske standardiseringsorganer(CEN, Cenelec og ETSI) om at udarbejde europæiske standarder til støtte for sin politik.
Diese Rechtsakte liefern eine Grundlage, die es der Kommission ermöglicht, die ENO(CEN, CENELEC, ETSI) zu beauftragen, europäische Normen zur Unterstützung ihrer Politiken zu erarbeiten.CENELEC _BAR_ EN 50015:1998 Elektriske apparater til eksplosionsfarlig atmosfære. Oliekapsling o _BAR_ _BAR_ INGEN _BAR_- _BAR.
CENELEC _BAR_ EN 50015:1998 Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche- Ölkapselung"o" _BAR_ _BAR_ KEINE _BAR_- _BAR.Artikel 2 bestemmer, at det primært er de europæiske standardiseringsorganer, der er anerkendt i bilag I til direktiv 98/34/EF,nemlig CEN, Cenelec og ETSI, som vil nyde godt af finansieringen af den europæiske standardisering.
In Artikel 2 werden die in Anhang I der Richtlinie 98/34/EG anerkannten Normungsgremien,also CEN, CENELEC und ETSI, als Hauptbegünstigte der Finanzierung der europäischen Normung genannt.Aktive lande inden for CENELEC foreslog den europæiske norm EN 50090 til standardisering gennem ISO/IEC i slutningen af 2004.
Die Länder, die innerhalb CENELEC aktiv sind, schlugen Ende 2004 die europäische Norm EN 50090 zur internationalen Standardisierung durch ISO/IEC vor.Disse retsakter udgør det grundlag, hvorpå Kommissionen kan anmode de europæiske standardiseringsorganer(CEN, Cenelec og ETSI) om at udarbejde europæiske standarder til støtte for sine politikker.
Diese Rechtsakte bieten der Kommission eine Basis, auf der sie die europäischen Normungsgremien(CEN, CENELEC und ETSI) mit der Ausarbeitung europäischer Normen zur Unterstützung ihrer politischen Maßnahmen beauftragen kann.CENELEC _BAR_ EN 50019:2000 Elektriske apparater til eksplosive atmosfærer- Forhøjet sikkerhed'e'+ Corrigendum 4.2003 _BAR_ _BAR_ INGEN _BAR_- _BAR.
CENELEC _BAR_ EN 50019:2000 Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche- Erhöhte Sicherheit"e"+ Corrigendum 4.2003 _BAR_ _BAR_ KEINE _BAR_- _BAR.En løsning, hvor finansieringen udelukkende kommer fra medlemsstaterne, gennem de ESO,der er medlemmer af CEN, Cenelec og ETSI, kunne svække omfanget af den europæiske koordinering og sammenhængen i det europæiske standardiseringssystem.
Die Option einer ausschließlichen Finanzierung durch die Mitgliedstaaten über die ENO,die Mitglieder von CEN, CENELEC und ETSI sind, könnte das Ausmaß der europäischen Koordinierung und die Kohärenz des europäischen Normungssystems schwächen.CENELEC _BAR_ EN 60079-2:2004 Elektriske apparater til eksplosive gasatmosfærer- Del 2: Trykbærende kapslinger"p"(IEC 60079-2:2001) _BAR_- _BAR_ _BAR.
CENELEC _BAR_ EN 60079-2:2004 Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche- Teil 2: Überdruckkapselung"p"(IEC 60079-2:2001) _BAR_- _BAR_ _BAR.Kommissionens for slag har til formål at fastsætte en overgangspe riode frem til den 31. december 1995, såDen Europæiske Komité for Elektroteknisk Standar disering(Cenelec) får yderligere tid til at afslutte det igangværende standardiseringsar bejde.
Der Vorschlag der Kommission sieht daher eine am 31. Dezember 1995 ablaufende Übergangszeit vor,wodurch das Europäische Komitee für elektrotechnische Normung(Cenelec) eine längere Frist zum Abschluß der bereits begonnenen Normung erhält.Cenelec har på sin side indført procedurer, der tager sigte på at gennemføre offentlige høringer hurtigere og overføre nationalt standardiseringsarbejde til europæisk plan.
Das Cenelec hat seinerseits die Verfahren zur Beschleunigung der Umfragen und zur Übertragung der nationalen Normungsarbeiten an die europäischen Gremien verbessert.Modtagerne af fællesskabsmidler er de europæiske standardiseringsorganer CEN, Cenelec og ETSI, som er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
Begünstigte in der Gemeinschaftsfinanzierung sind die europäischen Normenorganisationen CEN, CENELEC und ETSI, die im Anhang I der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren im Bereich der Normen und technischen Vorschriften aufgeführt sind.CENELEC _BAR_ EN 60601-2-36:1997 Elektromedicinsk udstyr. Del 2: Særlige sikkerhedskrav. Ekstrakorporalt induceret lithotripsi(IEC 60601-2-36:1997) _BAR_ INGEN _BAR_- _BAR.
CENELEC _BAR_ EN 60601-2-36:1997 Medizinische elektrische Geräte- Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Geräten zur extrakorporal induzierten Lithotripsie(IEC 60601-2-36:1997) _BAR_ KEINE _BAR_- _BAR.Det vil vaere hensigtsmaessigt paa faellesskabsniveau indledningsvis at gennemfoere harmonisering for en del af de paagaeldende apparater; den mest formaalstjenlige harmoniseringbestaar her i at benytte de normer, der er udarbejdet af Den europaeiske komité for elektroteknisk Standardisering( Cenelec);
Es ist deshalb zweckmässig, als erste Phase die Vorschriften für einen Teil der betreffenden Geräte auf Gemeinschaftsebene zu harmonisieren.Das geeignetste Vorgehen besteht hierbei in der Bezugnahme auf die vom Europäischen Komitee für elektrotechnische Normen( CENELEC) erarbeiteten Normen.Endelig har vi bedt standardiseringsorganet Cenelec om at gennemføre en indledende undersøgelse af standardiseringen af digital-tv og interaktive tv-tjenester.
Schließlich haben wir die Europäische Normungsorganisation CENELEC um eine vorläufige Untersuchung der Standardisierung des digitalen Fernsehens und interaktiver Fernsehdienste gebeten.Kommissionen fortsatte sit arbejde inden for rammerne af gennemførelsen af den nye metode inden for teknisk harmonisering, der blev fastlagt af Rådet i resolutionen af 7. maj 1985 13, og godkendte to direktivforslag; ét om anbringelse af EF-mærke på medicinske anordninger14 og ét om ændring af Rådets di rektiv89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet, for at give Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering(Cenelec) en længere frist til at færdiggøre det påbegyndte standardiseringsarbejde15.
Im Rahmen der Umsetzung der neuen Konzeption auf dem Gebiet der Harmonisierung gemäß der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985(") hat die Kommission zwei Richtlinienvorschläge genehmigt, und zwar zum einen über medizintechnische Produkte(l2) und zum anderen zur Änderung der Richtlinie 89/336/EWG des Rates über die elektromagnetische Verträglichkeit, um der europäischen Industrie Gelegenheit zu geben, sich auf das neue System einzustellen unddem Europäischen Komitee für elektrotechnische Normung(Cenelec) eine längere Frist zum Abschluß der bereits begonnenen Normung einzuräumen 13.CENELEC _BAR_ EN 62061:2005 Maskinsikkerhed- Functional safety af elektriske, elektroniske og programmerbare styringssystemer(IEC 62061:2005) _BAR_ 31.12.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR.
CENELEC _BAR_ EN 62061:2005 Sicherheit von Maschinen- Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme(IEC 62061:2005) _BAR_ 31.12.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR.De oplysninger, som kræves ifølge dette direktiv,findes ved målinger i henhold til de harmoniserede standarder, som Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering(Cenelec) har vedtaget efter Kommissionens bemyndigelse, jf. direktiv 98/34/EF; standardernes referencenumre er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og medlemsstaterne har offentliggjort referencenumrene for de nationale standarder, som gennemfører disse harmoniserede standarder.
Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden durch Messungen ermittelt,die im Auftrag der Kommission gemäß der Richtlinie 98/34/EG entsprechend den vom Europäischen Komitee für elektrotechnische Normung(Cenelec) angenommenen harmonisierten Normen durchgeführt werden, deren Referenznummern im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden und für die die Mitgliedstaaten ihrerseits die Referenznummern der einzelstaatlichen Normen veröffentlicht haben, mit denen diese harmonisierten Normen umgesetzt werden.CENELEC _BAR_ EN 60601-2-7:1998 Elektromedicinsk udstyr- Del 2-7: Særlige sikkerhedskrav til højspændingsgeneratorer til røntgendiagnostik(IEC 60601-2-7:1998) _BAR_ INGEN _BAR_- _BAR.
CENELEC _BAR_ EN 60601-2-7:1998 Medizinische elektrische Geräte- Teil 2-7: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgengeneratoren von diagnostischen Röntgenstrahlenerzeugern(IEC 60601-2-7:1998) _BAR_ KEINE _BAR_- _BAR.De oplysninger, som kræves ifølge dette direktiv, tilvejebringes ved målinger udført i overensstemmelse med de harmoniserede standarder,som de europæiske standardiseringsorganer(CEN, Cenelec og ETSI) har vedtaget i henhold til Kommissionens mandat i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF(4), hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og for hvilke medlemsstaterne har offentliggjort referencenumrene for de nationale standarder, som gennemfører disse harmoniserede standarder.
Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden durch Messungen ermittelt,die nach den von den Europäischen Normungsgremien(CEN, Cenelec, ETSI) im Auftrag der Kommission gemäß der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(4) ausgearbeiteten harmonisierten Normen durchgeführt werden, deren Referenznummern im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden und für die die Mitgliedstaaten die Referenznummern der sie umsetzenden einzelstaatlichen Normen veröffentlicht haben.
