Hvad Betyder CHIRACS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Chirac
• Chiracs

Eksempler på brug af Chiracs på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Præsident Jacques Chiracs tale i Forbundsdagen er uheldig og upassende.
Die Rede des Präsidenten Jacques Chirac im Bundestag ist unselig und inopportun.

Trusler om atomkrig findes der fra USA's side, men også fra Jacques Chiracs.
Die Androhung von Atomkriegen gibt es seitens der USA, aber auch von Jacques Chirac.

Jeg fandt Chiracs udtalelser under Rådet i Nice yderst interessante.
Ich fand die Aussagen von Chirac beim Rat von Nizza ausgesprochen interessant.

Som efter vores mening var vigtigt i præsident Chiracs tale, er den almindelige opfattelse.
Wichtig schien uns an den Ausführungen von Präsident Chirac vor allem das Gemeinschaftsgefühl.

Jacques Chiracs udtalelse om, at han er klar til anvende atomvåben mod såkaldte terrorstater, er en skandale.
Jacques Chiracs Äußerung, dass er bereit sei, Atomwaffen gegen so genannte Terrorstaaten einzusetzen, ist ein Skandal.

Det er en alvorlig sag, og præsident Chiracs rejse i dag til Kina er kun med til at bekræfte dette.
Das ist gravierend, und die heutige Reise des Präsidenten Chirac nach China bestätigt dies nur noch.

Himlen skal vide, at de aktuelle meningsmålinger viser, at EU bliver mindre populær i Frankrig hver dag, selv med hr. Chiracs desperate bestræbelser.
Und das will etwas heißen, denn trotz der verzweifelten Bemühungen von Herrn Chirac zeigen die aktuellen Umfragen, dass die EU in Frankreich von Tag zu Tag unbeliebter wird.

Naturligvis vil Kommissionen besvare hr. Chiracs brev og tage stilling til de problemer.
Selbstverständlich wird die Kommission das Schreiben von Präsident Chirac beantworten und zu seinen Anfragen Stellung nehmen.

At vente på, at Chiracs, Balkenendes og Blairs efterfølgere bliver frådede føderalister er en vanvittig fantasi.
Darauf zu warten, dass die Nachfolger von Chirac, Balkenende und Blair überzeugte Föderalisten sind, ist ein aberwitziger Gedanke.

Han var dengang den tyske kansler Gerhard Schröder og den franske præsident Jacques Chiracs favorit til at blive præsident for Europa-Kommissionen i 2004.
So trafen sich hier im Februar 2004 der damalige Bundeskanzler Gerhard Schröder und der französische Staatspräsident Jacques Chirac.

Vi konfronteres med Chiracs idiotiske fantom i form af den polske blikkenslager, der svæver over Frankrig og andre lande.
Vor uns sehen wir Chiracs idiotisches Schreckgespenst des polnischen Klempners, der Frankreich und andere Länder heimzusuchen droht.

Det er med tanke herpå, at vi bedømmer braklægningspolitikken, der heldigvis takket være den franske premierminister, Jacques Chiracs krav er åbnet for græsning.
Aus dieser Besorgnis heraus beurteilen wir die Politik der Flächenstillegung, die zum Glück, dank der Forde rung des französischen Premierministers Jacques Chirac, für Weidewirtschaft aufgeschlossen ist.

Det bærer forskellige masker: hr. Chiracs, hr. Kohls, i den senere tid åbenbart også hr. Gallaghers.
Es trägt verschiedene Masken: die von Herrn Chirac, Herrn Kohl, offenbar neuerdings auch die von Herrn Gallagher.

Drøftelserne med Arafat, Rådets erklæring af 1. oktober, som var ensidigt kritisk over for Israel, tidligere besøg i Orient House, men også præsident Chiracs nylige besøg har bestemt ikke gavnet Unionens stilling som fredsstifter.
Gespräche mit Arafat, die einseitig in Richtung Israel kritische Erklärung des Rates vom 1. Oktober, frühere Besuche des Orient-Hauses, aber auch der jüngste Besuch von Präsident Chirac waren einer friedensstiftenden Rolle der Union gewiß nicht förderlich.

Efter at have hørt præsident Chiracs bemærkninger, ved jeg ikke, i hvilket politisk parti han vil ende sin karriere.
Nachdem ich die Rede von Präsident Chirac gehört habe, weiß ich nicht, in welcher Partei er am Ende seiner politischen Laufbahn noch landen wird.

Hr. formand, hr. minister, kære kolleger, det franske formandskabs båd er tungt lastet, og vi håber med hr. Chiracs svar, at den kommer vel i havn i Nice, om seks måneder.
Herr Präsident, Herr Minister, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Schiff der französischen Präsidentschaft ist voll beladen, und wir wünschen insbesondere, angesichts der Antworten von Herrn Chirac, daß es in sechs Monaten sicher in Nizza anlegt.

Jeg håber, at Joschka Fischers og hr. Chiracs ord ikke bliver hængende i den blå luft, men at de også konkretiseres.
Hoffentlich verhallen die Worte von Joschka Fischer und auch die Ausführungen von Herrn Chirac nicht, sondern nehmen eines Tages konkrete Form an.

For det andet har Rådet besluttet at oprette en europæisk beskæftigelsestaskforce, og under forhandlingen på plenarmødet til forberedelse af dette topmøde var jeg overrasket over denne plan, som var Blairs, Chiracs og Schröders idé, fordi deres regeringer vanskeliggør konkrete politiske planer, der er under udarbejdelse.
Zweitens: Der Rat hat die Einsetzung einer Europäischen Arbeitsgruppe, einer task force, für Beschäftigung beschlossen, und in der Plenarsitzung zur Vorbereitung dieses Gipfels war ich über diesen von den Herren Blair, Chirac und Schröder ausgedachten Plan insofern überrascht, als eben diese Regierungen in Arbeit befindliche konkrete politische Projekte erschweren.

Præsident Chiracs rosende udtalelser i morges om Europa-Parlamentets budget- og kontrolfunktion har endnu en gang understreget dette.
Das Lob von Präsident Chirac heute morgen im Hinblick auf die Haushalts und Kontrollfunktion des Europäischen Parlamentes hat dies noch einmal unterstrichen.

Vi vil i stedet med tilfredshed hilse Tony Blairs og Göran Perssons udtalelse mod et føderalt Europa samt Helmut Kohls og Jacques Chiracs udspil om, at politiske spørgsmål skal føres tilbage til medlemsstatsniveau.
Wir begrüßen statt dessen die Äußerungen von Tony Blair und Göran Persson zu einem föderalen Europa sowie den Vorstoß von Helmut Kohl und Jacques Chirac, daß politische Entscheidungen wieder den Mitgliedstaaten übertragen werden müssen.

Af Kohls og Chiracs brev fremgår det, at den hårde europæiske kerne vil foretage en march på stedet: Ingen yderligere skridt på vej mod et føderalt Europa.
Aus dem Schreiben von Kohl und Chirac geht hervor, daß der harte Kern der Europäischen Union auf der Stelle treten möchte: Es soll keine weiteren Schritte auf dem Weg zu einer föderalen Europäischen Union geben.

Fru formand, siden genoptagelsen af atomprøvesprængningerne på Mururoa under den franske præsident Chiracs auspicier havde man naturligvis kunnet forvente, at denne opførsel ville blive imiteret af lande i Asien og andre steder.
Frau Präsidentin, seit der Wiederaufnahme der Atomtests auf Mururoa unter der Ägide des französischen Präsidenten Chirac hätte man natürlich erwarten können, daß ein solches Verhalten von Ländern in Asien und anderswo imitiert wird.

Præsident Chiracs beslutning forøger risiciene for atomspredning betydeligt og underminerer den politiske vilje til internationalt samarbejde for at begrænse kernevåbnenes rolle.
Präsident Chiracs Beschluß vermehrt die Risiken atomarer Verbreitung erheblich und untergräbt die politische Bereitschaft zu einer weltweiten Zusammenarbeit, damit die Rolle der Atomwaffen eingeschränkt wird.

Oostlander(PPE).-(NL) Fru formand, siden genoptagelsen af atomprøvesprængningerne på Mururoa under den franske præsident Chiracs auspicier havde man natur ligvis kunnet forvente, at denne opførsel ville blive imiteret af lande i Asien og andre steder.
Oostlander(PPE).-(NL) Frau Präsidentin, seit der Wie deraufnahme der Atomtests auf Mururoa unter der Ägide des französischen Präsidenten Chirac hätte man natürlich erwarten können, daß ein solches Verhalten von Ländern in Asien und anderswo imitiert wird.

Takket være præsident Chiracs indsats på topmødet i Dublin og en vis velvilje fra alle sider begyndte der imidlertid at ske noget, og tidligere i år nåede Rådet til enighed og lå meget tæt på Parlamentets holdning.
Dank der Intervention von Präsident Chirac auf dem Dubliner Gipfel sowie der auf allen Seiten gezeigten Bereitschaft begannen die Dinge in Bewegung zu geraten, und Anfang dieses Jahres gelangte der Rat zu einer Einigung, die dem vom Parlament vertretenen Standpunkt sehr nahe kam.

Libanon er besat af Syrien, der har indsat en marionetregering, under ledelse af multimiliardæren Ariri, Jacques Chiracs ven og finansekspert, for ikke længe siden; man kan i dag vurdere tomheden i de udtalelser og løfter, der er givet til libaneserne.
Der Libanon ist von Syrien besetzt, das eine Marionettenregierung unter der Führung des Multimilliardärs Ariri eingesetzt hat, dem Freund und früheren Finanzier von Jacques Chirac, bei dem man heute ermessen kann, wie nichtig seine Worte und Versprechen gegenüber den Libanesen waren.

Vi glæder os over og støtter præsident Chiracs, præsident Mubaraks og udenrigsminister Albrights bestræbelser og udtrykker vores håb om, at det allervigtigste mål bliver nået, nemlig at der sættes en stopper for volden, og at der genetableres ro og orden.
Wir begrüßen und unterstützen die Bemühungen von Präsident Chirac, Präsident Mubarak und Außenministerin Albright und äußern die Hoffnung, dass das allerwichtigste Ziel erreicht wird, die Gewalt zu beenden und Ruhe und Ordnung wiederherzustellen.

Her bør vi huske udenrigsminister Powells, kommissær Pattens og udenrigsminister Straws besøg i New Delhi og Islamabad, præsident Chiracs og præsident Putins telefonopkald og endelig den rundrejse, som USA's forsvarsminister, hr. Rumsfeld, foretager i disse dage.
Erinnert sei hier auch an die Besuche von Außenminister Powell, Kommissar Patten und Außenminister Straw in Neu-Delhi und Islamabad, die Telefongespräche der Präsidenten Chirac und Putin und schließlich die Rundreise, die der Verteidigungsminister der USA, Herr Rumsfeld, derzeit unternimmt.

Sikkerheden vil kun blive øget, hvis hr. Chiracs, hr. Solanas og fru Merkels budskaber eller beslutninger vedrørende masseødelæggelsesvåben, bekæmpelse af terrorisme eller energi er forudsigelige og ikke overrumpler et uforberedt Europa-Parlament.
Ein Mehr an Sicherheit wird es nur dann geben, wenn die Botschaften von Herrn Chirac, Herrn Solana oder Frau Merkel bzw. die Entscheidungen zu den Massenvernichtungswaffen, der Bekämpfung des Terrorismus oder zur Energie berechenbar sind und für ein unvorbereitetes Europäisches Parlament nicht völlig überraschend kommen.

Og lad mig understrege, at det ikke er hr. Schröders, hr. Blairs, hr. Chiracs eller nogen som helst anden leders mening, jeg beder om. Det er Europas reaktion på en tilstand, som betegner et brud med de seneste 50 års udvikling.
Ich will keine Antwort von Herrn Schröder oder Herrn Blair oder Herrn Chirac oder sonst wem, sondern ich will eine Antwort der Europäer als Reaktion auf eine Situation, die die Geschichte der letzten fünfzig Jahre grundlegend verändert.

Sådan bruges "chiracs" i en sætning

Macron trådte med andre ord i Chiracs og Sarkozys fodspor.

Ligesom Nicolas Sarkozy nådesløst tog livet af Jacques Chiracs drømme om at genopstille.

RPR var i høj grad Jacques Chiracs bevægelse og valgmaskine, men han havde ikke altid fuld kontrol over partiet.

Chiracs politiske og ideologiske forbillede er Charles de Gaulle (le Général), der var Frankrigs præsident umiddelbart efter 2.

Ville respekteres Corneliu Chiracs løn lød på 14.000 kroner om måneden - eller 53 kroner i timen. 8.500 ind på kontoen.

Investeringsbankernes magt består Macron trådte med andre ord i Chiracs og Sarkozys fodspor.

Chiracs og skiftende premierministres voksende upopularitet førte til, at Nicolas Sarkozy opnåede kontrol over partiet.

Chiracs holdning - eller mangel på samme - er et kapitel for sig.

Frankrig har tilladt USA at bruge fransk luftrum til amerikanske militærfly, sagde Catherine Colonna, præsident Jacques Chiracs talskvinde.