Hvad Betyder DEBATTEREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diskutierten
• debattiert haben
• diskutiert
• beriet
• erörterten
• hatten eine Aussprache

Eksempler på brug af Debatterede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi sad der og debatterede hele dagen.
Wir saßen den ganzen Tag da und debattierten.

Vi debatterede bare omkring de økonomiske omstændigheder omkring distribution.
Wir diskutieren gerade über die Vermögensumverteilung. Ja.

Hr. formand, i sidste måned debatterede vi tobak.
Herr Präsident! Im vorigen Monat hatten wir eine Aussprache zum Tabak.

Og som de skrev og debatterede, i stedet for at se filmene som produkter, begyndte de at se sig selv.
Und wie sie so schrieben und diskutierten, begannen sie, anstatt die Filme als Objekte zu sehen, sich selbst zu sehen.

Djævlens advokater skændtes og debatterede i en evighed, ad nauseam.
Advokaten des Teufels stritten und debattierten, ad nauseam.

Rådet debatterede det foreløbige budgetudkast på møder den 23. juli, den 17. 18. sep tember, den 1. oktober og den 9. december 1987.
Der Rat beriet über den Vorentwurf des Haushaltsplans auf seinen Tagungen am 2 3. Juli, 17. /18. September, 1. Oktober und 9. November 1987.

For eksempel sygesikringsbeviset, som vi debatterede her i Kommissionen tidligere i år.
Nehmen wir beispielsweise die Gesundheitskarte, die wir in diesem Plenum zu einem früheren Zeitpunkt in diesem Jahr erörterten.

Hr. formand, da vi debatterede dette forslag under mødeperioden i februar, sagde jeg, at Kommissionen ville basere sit ændrede forslag på de ting, som Parlamentet vedtog.
Herr Präsident! Als wir diesen Vorschlag während der Februartagung diskutierten, sagte ich, dass die Kommission ihrem abgeänderten Vorschlag den vom Parlament beschlossenen Text zugrunde legen werde.

Jeg kunne godt tænke mig, at vi ved lejlighed, dog ikke nu, debatterede mulighederne for at skabe en rammelov på dette område.
Ich möchte gerne, daß wir irgendwann einmal, jedoch nicht jetzt, die Möglichkeiten diskutieren, in diesem Bereich ein Rahmengesetz zu erarbeiten.

Ved at give interview efter interview, at han tillod CNN at forestille det havde generobret noget ligesom sin 90'ernes forrang, når Al Gore og Ross Perot debatterede NAFTA på Larry King Live.
Durch die Gewährung Interview nach Interview ließ er CNN, sich vorzustellen, es so etwas wie seine 90er Jahren Primat wieder erlangt hatte, als Al Gore und Ross Perot Live-NAFTA auf Larry King diskutiert.

Hr. formand, i februar 1999 debatterede vi ved førstebehandlingen revisionen af direktiv 90/220.
Herr Präsident! Im Februar 1999 hatten wir eine Aussprache über die Änderung der Richtlinie 90/220 in erster Lesung.

Vi har fremlagt et forslag om midlertidig beskyttelse, temporary protection, som vi debatterede her i Kammeret i oktober.
Wir haben einen Vorschlag für einen zeitlich begrenzten Schutz, temporary protection, vorgelegt, über den wir in diesem Haus im Oktober diskutiert haben.

Det er grunden til, at Parlamentet debatterede spørgsmålet om virksomhedsflytninger under forhandlingen om forordningen.
Deshalb hat das Parlament damals, als es um die Verhandlung über die Verordnung ging, genau diese Frage der Verlagerung diskutiert.

Også her var der laboratoriebesøg, og ugen sluttede med en rundsbordsdiskussion, hvor eksperter og studenter debatterede terapistrategier inden for angstbehandling.
Es fanden weite re Laborbesuche statt, und die Woche endete mit einer Diskussionsrunde, in der Experten und Studenten therapeutische Strategien für die Behandlung pathologi scher Angstzustände erörterten.

På ARCH+ features debatterede: Ordstyrer Philip Ursprung, professor for kunst- og arkitekturhistorie på ETH Zürich, de to kuratorer Alexander Lehnerer og Savvas Ciriacidis og mellem disse forskningsdirektøren for dette års biennale Stephan Trüby(fra venstre).
Bei der ARCH+ features debattierten: Moderator Philip Ursprung, Professor für Kunst- und Architekturgeschichte an der ETH Zürich, die beiden Kuratoren Alexander Lehnerer und Savvas Ciriacidis und, dazwischen, der Forschungsdirektor der diesjährigen Biennale, Stephan Trüby(von links).

Rådet fik den 20. februar forelagt Kommissionens forslag om landbrugspriser og ledsageforanstaltninger for 1987/88, som det debatterede grundigt på adskillige samlinger fra marts til juni.
Der Rat wurde am 20. Februar mit den Vorschlägen der Kommission für die Agrarpreise und die flankierenden Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1987/88 be faßt, über die er auf mehreren Tagungen von März bis Juni eingehend beriet.

I går da vi debatterede dette spørgsmål, spurgte jeg formanden, om vi kunne afvikle forhandlingen på en anderledes måde og måske få en mere livlig debat ved, at jeg talte i fire minutter og derefter afrundede forhandlingen med et minut af min taletid.
Als wir gestern über diese Frage diskutierten, habe ich den Präsidenten gefragt, ob wir die Behandlung etwas abwandeln und die Debatte dadurch vielleicht etwas interessanter gestalten könnten, indem ich zunächst vier Minuten rede und die Behandlung dann mit einer Redezeit von einer Minute abschließe.

Derudover vil den give eleverne en dybere forståelse af politisk debat og kompromis samt en bedre forståelse for, hvor tidligt amerikanske politikere betragtede og debatterede spørgsmålet om slaveri.
Darüber hinaus wird es den Studierenden ein tieferes Verständnis der politischen Debatte und des Kompromisses sowie ein besseres Verständnis dafür vermitteln, wie früh amerikanische Politiker das Problem der Sklaverei gesehen und debattiert haben.

Jeg vil gerne minde om, at vi for nøjagtigt et år siden debatterede opbevaring af data her i salen, og allerede under den debat nævnte jeg det presserende behov for, at rammeafgørelsen om databeskyttelse blev vedtaget under tredje søjle.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir genau vor einem Jahr hier im Parlament jeden Tag über die Datenspeicherung diskutiert haben, und im Rahmen dieser Aussprache habe ich damals bereits darauf hingewiesen, wie dringlich die Annahme des Rahmenbeschlusses über den Datenschutz im Rahmen der dritten Säule ist.

Derfor er det utrolig vigtigt, at vi sørger for en ordentlig regulering af fodboldspillet og andre sportsgrene, og at vi nu træffer de længe debatterede foranstaltninger vedrørende spilleragenter.
Aus diesem Grund ist es so wichtig, dass wir tatsächlich dafür Sorge tragen, dass für den Fußball und andere Sportarten angemessene Vorschriften gelten und dass wir jetzt die Maßnahmen ergreifen, über die wir so lange schon in Bezug auf die Spielervermittler diskutiert haben.

Sikker på kan du har gjort alle forskning undersøgt andre løsninger og debatterede i uger over hvad den bedste løsning er, når det kommer til efterbehandling tidligt, men nu du kan endelig læne sig tilbage, få komfortable og slappe af nu, du har fundet en løsning.
Sicher können Sie haben die Forschung getan, andere Lösungen geprüft und diskutiert seit Wochen über, was die beste Lösung ist, wenn es kommt zu früh beenden, aber jetzt Sie können schließlich lehnen Sie sich zurück, holen Sie sich bequem und entspannen Sie sich jetzt, dass du eine Lösung gefunden haben.

Vi skal have højere beskæftigelsesrater, og dermed mener jeg, at vi skal have den ændring af skattelovgivningen, som vi, som hr. Virgin nævnte, også debatterede i går aftes- og næsten lige så sent- ved at vi flytter beskatningen fra arbejdskraften.
Wir brauchen höhere Beschäftigungsraten, und damit meine ich, daß es eine Änderung der Steuergesetzgebung geben muß, indem wir die Besteuerung der Arbeitskraft reduzieren. Darüber haben wir schon gestern abend diskutiert, wie Herr Virgin sagte, und es war fast genauso spät.

For få år siden, da vi debatterede en reform af stabilitets- og vækstpagten her, var der mange, der ikke kunne forestille sig dette, men stabilitetspagtens succes og de forpligtelser, regeringerne i medlemsstaterne i euroområdet påtog sig, har ført til, at der ikke er nogen uforholdsmæssige underskud.
Noch vor einigen Jahren, als wir hier über die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts diskutierten, konnten es sich viele Abgeordnete nicht vorstellen, aber der Erfolg des Stabilitätspakts und der Verpflichtungen seitens der Regierungen der Mitgliedstaaten des Euroraums haben dazu geführt, dass heute keine übermäßigen Defizite bestehen.

Jeg tror også, det er på høje tid, at man i dag i forbindelse med finansieringer ikke længere kun tænker på Den Europæiske Investeringsbank og dens virkelig værdifulde bidrag til at organisere væksten, men at man på ny overvejer, om ikke EU langt om længe skulle udbyde eurobonds, som vi debatterede allerede i 1993.
Ich denke, es ist auch höchste Zeit, heute bei Finanzierungen nicht mehr nur an die Europäische Investitionsbank und ihre wirklich wertvollen Beiträge zur Organisation des Wachstums zu denken, sondern erneut zu erwägen und in Betracht zu ziehen, ob diese Europäische Union nicht endlich das Instrument der Eurobonds auflegen sollte, über das wir auch schon 1993 debattiert haben.

Lige så uacceptabelt og uforståeligt er det, at Kommissionen foretager kraftige nedskæringer på budgetposterne til handlingsprogrammerne mod social udstødelse og diskriminering, nemlig på 32% og 18%, selv om vi igen og igen påberåber os det sociale sammenhold i Den Europæiske Union og ikke mindst i morges igen debatterede antidiskrimineringspakken udførligt.
Ebenso inakzeptabel und überhaupt nicht nachvollziehbar ist, daß die Kommission die Haushaltszeilen für die Aktionsprogramme gegen soziale Ausgrenzung und Diskriminierung erheblich kürzt, und zwar um 32% bzw. um 18%, obwohl wir gerade den sozialen Zusammenhalt in der Europäischen Union immer wieder aufs Neue einfordern und nicht zuletzt heute morgen wieder ausführlich über das Antidiskriminierungspaket debattiert haben.

Vi debatterer et instrument, som skal støtte producenternes indkomst i krisetider.
Wir diskutieren über ein Instrument zur Stützung des Erzeugereinkommens in Krisenzeiten.

Mens dine bøger debatterer kyllinger, har jeg skullet plukke dem.
Während deine Bücher Hühner diskutieren, musste ich sie rupfen.

Debatterer Andrew politik og musik med dig?
Andrew diskutiert mit dir über Politik und Musik?

Her til formiddag debatterer vi omfanget og udstrækningen af det.
Heute Vormittag diskutieren wir über Grad und Ausmaß von Korruption.

Om den berygtede kvindelige solidaritet er længe blevet debatteret.
Über die berüchtigte weibliche Solidarität wurde lange diskutiert.

Hvordan man bruger "debatterede" i en Dansk sætning

Lukkede udvælgelsesprøver REDDIT FEEDS Mest debatterede Hej… Hvad er IELTS?

Job debatterede med sine venner, · som mente de var hans bedre kender Vi skriver små tekster om små og store begivenheder i vores liv.

Tirsdag debatterede regeringen en anlægslov for byggeriet.

Jeg debatterede med Lars Sørensen, Arif.Hvis du vil høre udsendelsen, kan du klikke her.

Vi debatterede emnet: Er sympatierklæringer for Lars Hedegaard blot en gratis omgang for medier og politikere?

Morten Messerschmidt og Stine Bosse debatterede vigtigheden og betydningen af de internationale konventioner.

Gruppen blev et livligt demokratisk forum, hvor folk hjalp hinanden, oversatte ting og debatterede.

Produktet leveres i en valgkampen frem mod FV15 debatterede sundhed og velf deliver trusted medicines that deres leverfunktion ret ofte.

I morges havde jeg samme omgang, jeg lå og debatterede.

Men jeg tog skammen i hånden, og så debatterede jeg videre.

Hvordan man bruger "diskutierten" i en Tysk sætning

Mitglieder diskutierten über Chancen und Hürden.

Die Bucheggberger Gemeindepräsidenten diskutierten den Schülertransport.

Die Nächte diskutierten und soffen wir.

Euro anstelle der diskutierten zwölf Mio.

Designer diskutierten über Farben und Buttons.

Diskutierten über die zukünftige Kooperation: (v.

Als nächstes diskutierten wir dieses Medium.

Wir diskutierten die Situation mit beiden.

Wir diskutierten bis zwei Uhr nachts.

Zuerst diskutierten wir über unsere Auswahlkriterien.