Hvad Betyder DER I FORBINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Rahmen
• es im Zusammenhang

Eksempler på brug af Der i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad sker der i forbindelse med links til eksterne sider?
Was passiert bei Links zu externen Seiten?

Jeg vidste I havde været der i forbindelse med sagen.
Ich wusste, Sie waren in Verbindung mit dem Fall dorthin gegangen.

Producent: enhver, der i forbindelse med sine aktiviteter producerer animalske biprodukter.
Erzeuger" jede Person, bei deren Produktionstätigkeit tierische Nebenprodukte anfallen;

I april 2000 blev DEPB-ordningen på før-eksportbasis indstillet, og derfor blev der i forbindelse med denne undersøgelse kun set på efter-eksportformen.
Im April 2000 wurde die Vorausfuhr-DEPB aufgehoben, so dass im Rahmen dieser Überprüfung nur die Nachausfuhrform untersucht wurde.

Endelig er der i forbindelse med terrorbekæmpelsen sket en holdningsændring siden den 7. juli.
Überdies hat sich beim Kampf gegen den Terrorismus seit dem 7. Juli ein Positionswechsel vollzogen;

Domstolen bemærker, at begrebet»arbejdsgiver« i artikel 1, stk. 1, litra a, i direktiv 98/59 også omfatter arbejdsgivere, der i forbindelse med deres virksomhed ikke tilstræber at opnå økonomisk gevinst.
Der Gerichtshof stellt fest, dass der Begriff. Arbeitgeber" im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe 1 der Richtlinie 98/59 auch Arbeitgeber einschließt, die im Rahmen ihrer Tätigkeit keinen Erwerbszweck verfolgen.

Siden 2004 er der i forbindelse med en ordning i Victoria, Australien.
Seit 2004 wird bei Verkehrskontrollen im Bundesstaat Victoria in Australien ein System basierend auf zwei.

For at sætte de mindst udviklede stater, indlandsstaterne og østaterne i stand til i fuldt omfang at drage fordel af de muligheder, som denne aftale giver, og dermed øge deres respektive udviklingstempo indrømmes der i forbindelse med samarbejdet de mindst udviklede blandt AVS-staterne en særbehandling, og der tages behørigt hensyn til AVS-indlandsstaternes og AVS-østaternes sårbarhed.
Bei der Zusammenarbeit wird eine besondere Behandlung der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten gewährleistet und die besondere Gefährdung der AKP-Binnenstaaten und der AKP- Inselstaaten gebührend berücksichtigt, um diese Staaten in die Lage zu versetzen, die im Rahmen dieses Abkommens gebotenen Möglichkeiten in vollem Umfang zu nutzen und ihr Entwicklungstempo zu beschleunigen.

Der I forbindelse med virksomhedsflytning indføres som flyttegods til Grækenland, er fritaget for afgifter.
Die anläßlich einer Betriebsverlegung als Umzugsgut nach Griechenland eingeführt wer den, sind von Einfuhrabgaben befreit.

Hvilke bekymringer er der i forbindelse med de traditionelle agenturer?
Worin bestehen die Probleme hinsichtlich der traditionellen Agenturen?

Desuden blev der i forbindelse med Kommissionens kontrol af godkendelsesproceduren foretaget ti tjenesterejser til nye medlemsstater.
Außerdem fanden im Rahmen der von der Kommission durchgeführten Überprüfung der Zulassungen zehn Prüfbesuche in neuen Mitgliedstaaten statt.

Uden at dette i øvrigt indskrænker konventionens bestemmelser, gør de kontraherende parter deres yderste for at ni til en fælles fortolkning, nir der i forbindelse med konventionens anvendelse opstar uenighed mellem Fællesskabet og AVS-suteme om teksternes fortolkning. Med henblik pi en løsning behandler parterne i fælles skab sidanne problemer i AVS/EØF-institutioneme.
Unbeschadet der Bestimmungen dieses Abkommens setzen die Vertragsparteien alles daran, um zu einer ge meinsamen Auslegung zu gelangen, wenn es im Rahmen der Anwendung dieses Abkommens zwischen der Ge meinschaft und den AKP-Suaten zu Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Auslegung der Texte kommt.

Derfor har der i forbindelse med hr. Langes betænkninger været en intensiv lobbyvirksomhed især fra bilindustriens og brændstofproducenternes side.
Daher hat es im Zusammenhang mit den Berichten des Herrn Lange eine intensive Lobbytätigkeit besonders seitens der Automobilindustrie wie auch der Kraftstofferzeuger gegeben.

Trist er det måske ligeledes, at der i forbindelse med anholdelsen skete et dødsfald.
Ebenfalls traurig ist vielleicht die Tatsache, daß es im Zusammenhang mit der Festnahme zu einem Todesfall gekommen ist.

Kræver, at der i forbindelse med Lomé IV gøres overvejelser om oprettelse af et permanent teknisk organ, der skal beskæftige sig med miljø- og affaldsspørgsmål;
Fordert, daß im Rahmen vom Lomé IV die Einsetzung eines ständigen technischen Gremiums erwogen wird, das sich mit der Umwelt und im besonderen mit Abfällen befaßt;

For at få en EF-tilladelse for et stof eller et præparat som tilsætningsstof eller, hvis der er tale om et allerede tilladt tilsætningsstof, til en ny anvendelse bestemmer ansøgeren om EF-tilladelsen, hvilken medlemsstat der i forbindelse med undersøgelsesproceduren skal indberette den dokumentation, ansøgeren har udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 87/153/EØF af 16. februar 1987 om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Zwecks Erteilung der gemeinschaftlichen Zulassung eines Stoffs oder einer Zubereitung als Zusatzstoff bzw.- im Falle eines bereits zugelassenen Zusatzstoffs- eines neuen Verwendungszwecks wählt der Antragsteller für die Zulassung einen Mitgliedstaat, der im Rahmen des Prüfungsverfahrens über das Dossier berichten soll, das er gemäß der Richtlinie 87/153/EWG des Rates vom 16. Februar 1987 zur Festlegung von Leitlinien zur Beurteilung von Zusatzstoffen in der Tierernährung(*) erstellt hat.

Specielt opstod der i forbindelse med det økonomiske tilbageslag i 1991-92 et betragteligt negativt produktionsgab se tabel 2.
Insbesondere entstand infolge der Rezession der Jahre 1991/92 eine beträchtliche negative Produktionslücke siehe Tabelle 2.

Det er heller ikke fair, når der i forbindelse med auto-olie-programmet trues med lukning af raffinaderier.
Es ist auch nicht fair, wenn im Zusammenhang mit dem Auto-Öl-Programm mit der Schließung von Raffinerien gedroht wird.

Personer, der i forbindelse med andre erhvervsaktiviteter, der ikke er omfattet af dette direktiv, yder investeringsrådgivning, såfremt sådan rådgivning ikke honoreres særskilt.
Personen, die im Rahmen einer anderen, nicht unter diese Richtlinie fallenden beruflichen Tätigkeit Anlageberatung betreiben, sofern eine solche Beratung nicht besonders vergütet wird;

Niveau 5-8 indeholder en klar henvisning til de niveauer, der i forbindelse med Bologna-processen er defineret i referencerammen for det europæiske område for højere uddannelse.
Niveaus 5-8 enthalten einen klaren Hinweis auf die Niveaus, die im Rahmen des Bologna-Prozesses für den Europäischen Hochschulraum definiert wurden.

Når der i forbindelse med den i artikel 11 omhandlede procedure ikke er afgivet bud eller ikke er afgivet noget egnet bud, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt, eller 8.
Wenn im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 11 keine Angebote bzw. keine geeigneten Angebote abgegeben worden sind, vorausgesetzt dass die ursprünglichen Bedingungen der Ausschreibung nicht grundlegend geändert werden, oder.

For nylig har disse overvejelser fået tilskyndelse fra Det Europæiske Råd, der i forbindelse med Lissabonprocessen har anmodet både EU-institutionerne og medlemsstaterne om at"udarbejde en strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer både nationalt og på fællesskabsplan, herunder en effektivisering af den offentlige forvaltning.
Diese Überlegungen haben in jüngster Zeit die Unterstützung des Europäischen Rates gefunden, der im Rahmen des Lissabon-Prozesses die europäischen Organe und die Mitgliedstaaten aufgefordert hat,"eine Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Regelwerks, einschließlich der Aufgaben der öffentlichen Verwaltung, auf nationaler und auf Gemeinschaftsebene festzulegen.

Naar der i forbindelse med et offentligt eller et begraenset udbud ikke er afgivet bud eller ikke er afgivet et egnet bud, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke aendres vaesentligt.
Wenn im Rahmen eines offenen oder nicht offenen Verfahrens keine oder keine geeigneten Angebote abgegeben worden sind, sofern die ursprünglichen Bedingungen des Auftrags nicht grundlegend geändert werden.

Investor«: en person, der i forbindelse med investeringsvirksomhed har betroet midler eller instrumenter til et investeringsselskab.
Anleger" eine Person, die einer Wertpapierfirma im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften Gelder oder Instrumente anvertraut hat;

Hvis der i forbindelse med en udbudsprocedure ikke er afgivet noget bud eller ikke er afgivet noget antageligt bud, for saa vidt de oprindelige kontraktbetingelser ikke aendres vaesentligt.
Wenn im Rahmen eines Verfahrens mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb keine oder keine geeigneten Angebote abgegeben worden sind, sofern die ursprünglichen Bedingungen des Auftrags nicht wesentlich geändert werden;

Vi ønsker at nævne, at der i forbindelse med det igangværende arbejde har været en række henvendelser til Domstolen.
Was wir Ihnen sagen wollen, ist, dass es im Zusammenhang mit der fortlaufenden Arbeit eine Reihe von Verweisen auf den Europäischen Gerichtshof gegeben hat;

Hvis der i forbindelse med en udbudsprocedure ikke er afgivet noget tilbud eller ikke er afgivet noget antageligt tilbud, eller hvis der ikke er modtaget nogen ansøgninger, for så vidt de oprindelige kontraktbetingelser ikke ændres væsentligt.
Wenn im Rahmen eines Verfahrens mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb kein Angebot oder kein geeignetes Angebot oder keine Bewerbung abgegeben worden ist, sofern die ursprünglichen Bedingungen des Auftrags nicht wesentlich geändert werden;

Men samtidig mener jeg, at der i forbindelse med strategien for udviklingsbistanden burde oprettes universiteter ved siden af hospitalerne.
Gleichzeitig jedoch glaube ich, dass im Rahmen der Strategie der Entwicklungshilfe neben den Krankenhäusern auch Hochschulen entstehen sollten.

Når der i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud ikke afgives bud eller ikke afgives egnede bud, forudsat at de oprindelige aftalevilkår ikke ændres væsentligt, og forudsat at der på Kommissionens anmodning forelægges denne en rapport.
Wenn im Rahmen eines offenen oder nicht offenen Verfahrens keine oder keine geeigneten Angebote abgegeben worden sind, sofern die ursprünglichen Bedingungen des Auftrags nicht grundlegend geändert werden. Der Kommission muß ein Bericht vorgelegt werden, wenn sie dies wünscht;

Kan Kommissionen udelukke, at der i forbindelse med nedlukningen af Bohunice kan ske en yderligere udvidelse af den farlige reaktor i Mochovce eller en finansiering af samme fra fællesskabsmidler?
Kann die Kommission ausschließen, daß es im Zusammenhang mit der Schließung von Bohunice zu einem weiteren Ausbau des Gefahrenreaktors von Mochovce bzw. zu einer Finanzierung desselben aus Gemeinschaftsmitteln kommt?

Sådan bruges "der i forbindelse" i en sætning

For at imødekomme dette bliver der i forbindelse med renoveringen ryddet ud i underbeplantningen i parken, så sigtbarheden forbedres.

Det skal understreges, at hvis der i forbindelse med den videre afrensning fremkommer flere farvespor, skal Nationalmuseet straks kontaktes.

Såfremt der i forbindelse med sagsbehandlingen konstateres forhold, der kan have tilknytning til hvidvask eller terrorisme, skal dette noteres, jf.

Såfremt der i forbindelse med sagsbehandlingen opstår mistanke, skal forholdet undersøges nærmere, jf.

Det bemærkes at der i forbindelse med en revurdering ikke er hjemmel til at foretage habitatvurdering eller til at kræve husdyrgodkendelsesbekendtgørelsens beskyttelsesniveauer overholdt.

Såfremt der i forbindelse med ansøgningsprocessen behandles helbredsdata, sker dette med henblik på en vurdering af din egnet til den opslåede stilling.

En forstuvning er, når der i forbindelse med et vrid i anklen opstår en skade på ledbåndene i ankelen.

Det er et pragtfuldt sted," siger Leif Sylvester, der i forbindelse med den sidste udstilling donerede skulpturen Donna Grey til Sophienholm.

Både forsætlige og groft uagtsomme handlinger er strafbare, hvis der i forbindelse med handlingen er en form for stillingtagen til den mulige følge.

Projekt Ved afkørsel 76 mellem Esbjerg motorvejen E0 og Storegade skal der i forbindelse med rampeombygning etableres en shunt.