Hvad er oversættelsen af " DER I FORBINDELSE " på engelsk?

• which in the context
• associated
• that in connection
• relating

Eksempler på brug af Der i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad sker der i forbindelse med et stridsspørgsmål?
What happens in the event of a dispute?

Der er givet ikke mange medlemmer af Parlamentet, bortset fra de medlemmer, der repræsenterer Det Forenede Kongerige, der i forbindelse med disse forhandlinger ønsker, at Storbritanniens særlige rabat skal videreføres i de kommende år.
There are probably not many Members in this Chamber, apart from those representing the United Kingdom, who, within the context of those talks, would like to see Great Britain's special rebate continue in the years to come.

For 1997 opereres der i forbindelse med transportpolitikken med budgetposter til følgende formål.
In 1997 the budget items relating to transport policy concern.

Jeg ønsker ikke at gå i detaljer med den fortsatte utilfredsstillende gennemførelse af foranstaltninger, men vil gerne understrege, at der nu er endnu mere behov for effektive kontrolaktiviteter, eftersom der i forbindelse med den økonomiske genopretningspakke i høj grad er blevet slækket på næsten alle kriterierne for gennemførelsen af støtteforanstaltninger, bl.a. for at kunne yde hurtig bistand.
I do not want to go into the details of the still unsatisfactory implementation of the measures, but I would emphasise that efficient control activities are now all the more necessary considering that, in connection with the economic recovery package, almost all the criteria for the implementation of support measures have been significantly relaxed, including in the interests of providing rapid assistance.

Derfor skal der i forbindelse med kabelføring tages hensyn til problemet med vandindgang.
Therefore, in the process of cable laying, attention should be paid to the problem of water ingress.

Dette kan skyldes, at samarbejdsudvalget netop er sammensat af de grupperinger i virksomheden, der i forbindelse med forsøgene har været mest entusiastiske, top- og mellemledere samt til lidsmænd.
This may be due to the fact that the cooperation committees are made up of just the groupings within the company which in connection with the experiments have been most enthusiastic top managers and firstlevel supervisors as well as shop stewards.

For det tredje er der i forbindelse med euroens indførelse behov for en bred høring af arbejdsmarkedets parter.
Thirdly, where the adoption of the euro is concerned, there is a need for broad consultation between social partners.

Det violette felt i samme figur symboliserer det pågældende væsens evige kosmiske struktur, der i forbindelse med jeget udgør dets overbevidsthed, i hvilken dets underbevidsthedsstruktur er rodfæstet.
The violet area in the same figure symbolises the concerned being's eternal cosmic structure, which, in association with the"I", constitutes its superconsciousness, in which the structure of its subconsciousness is rooted.

Specielt opstod der i forbindelse med det økonomiske tilbageslag i 1991-92 et betragteligt negativt produktionsgab se tabel 2.
Notably, in the context of the recession in 1991-92 a considerable negative output gap emerged see Table 2.

Det violette felt i samme figur symboliserer det pågældende væsens evige kosmiske struktur, der i forbindelse med jeg'et udgør dets overbevidsthed, i hvilken dets underbevidsthedsstruktur er rodfæstet. Herom senere.
The violet area in the same figure symbolises the concerned being's eternal cosmic structure, which, in association with the"I", constitutes its superconsciousness, in which the structure of its subconsciousness is rooted. More about this later.

Jeg tror, at der i forbindelse med de kommende forhandlinger skal gøres en større indsats for gensidighed.
I believe that, in the context of the forthcoming negotiations, there needs to be more effort made towards the notion of reciprocity.

Når det så er sagt, så er der i forbindelse med strukturfondene kæmpestore problemer.
That said, there are huge problems relating to the Structural Funds.

Skal der i forbindelse med henvisningen til mindstemålet på 15 cm for hestemakrel(Trachurus spp.) i region 1 til 5, undtagen Skagerrak og Kattegat, indsættes en fodnote med følgende ordlyd:"Der er intet mindstemål for hestemakrel(Trachurus picturatus), som er taget i farvandene omkring Azorerne under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion.
A footnote shall be associated with the reference to minimum size of 15 cm for horse mackerel(Trachurus spp.) in Regions 1 to 5, except Skagerrak and Kattegat, which shall read:"No minimum size will apply to horse mackerel(Trachurus picturatus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.

Trist er det måske ligeledes, at der i forbindelse med anholdelsen skete et dødsfald.
Also sad, perhaps, is the fact that that a death has occurred in connection with an arrest.

Hvilke og hvor store udledninger er der i forbindelse med produktet? Evt. data kan præcisere jeres livscyklusvurdering, der som udgangspunkt er baseret på skønnede eller beregnede vurderinger af de potentielle belastninger.
What emissions and discharges are there in connection with the product, and how big are they? Any data can be used to improve your life cycle assessment, which is initially based on estimates or calculated evaluations of the potential impacts.

Der er lovbestemte tilbageholdelsesperioder for data, der i forbindelse med juridiske eller lignende forpligtelser er baseret på Art.
There are statutory retention periods for data which, in the context of legal or similar obligations, are based on Art.

Jeg støtter fru Esteves' fremragende betænkning, der i forbindelse med styrkelsen af den gensidige anerkendelse af retsafgørelser har til formål at fremme social reintegration af den dømte, alt imens den sigter efter at forbedre beskyttelsen af ofrene og forhindre gentagelsestilfælde.
I support Mrs Esteves' excellent report, the objective of which, in connection with reinforcing the principle of mutual recognition of decisions, is to enhance the prospects of the sentenced person being reintegrated into society, while seeking to improve the protection of victims and prevent recidivism.

I overensstemmelse med Aarhus Universitets vedtægter er der i forbindelse med ansættelsen nedsat en rådgivningsgruppe og et ansættelsesudvalg.
In accordance with Aarhus University's statutes, an advisory group and an appointment committee have been set up in connection with appointing a new dean.

I1 Eksempelvis skal også nævnes dom af 9. december 1975- sag 57/55-, der i forbindelse med en fortolkning af forordning nr. 3 og særligt fastlæggelsen af de en vandrende arbejds tager i medfør af forordningen tilkommende pensionsrettigheder i anledning af invaliditet antog, at spørgsmålet måtte besvares udfra både artikel 27, stk. 1 og artikel 28, litra b og c i nævnte forordning.
Another example is provided by the judgment of 9 December 1975 in Case 57/75 relating to the interpretation of Regulation No 3 and, in particular, to the determination under this regulation of the rights of migrant workers to an invalidity pension, which held that the answer to the question must be based both on Article 27(1) and on Article 28(1)(b) and(c) of the said regulation.

Alle mælkeveje, sole og planeter og alt, hvad der i forbindelse med disse verdener er synligt for de fysiske sanser, udgør altså den fysiske verden.
All galaxies, suns and planets and everything that, in connection with these worlds, is visible for the physical senses thus constitutes the physical world.

Hvert år bliver der i forbindelse med messen udgivet et katalog.
Every year a catalogue is published in relation to the fair.

Jeg vil gerne vide, om der i forbindelse med produktet har været tale om udnyttelse af børn.
I want to know whether that product involves the exploitation of children;

Som opfølgning på»Kampen mod narko«, blev der i forbindelse med satspuljeaftalen for 2004 afsat 135 mio. kr. over årene 2004-2007 til at gennemføre en række initiativer på narkotikaområdet.
Following the" fight against drugs", was associated with the special fund agreement for 2004 allocated 135 million. lion over the period 2004-2007 to implement a number of initiatives on drugs.

Konklusionen på gennemgangen var, at det ikke kan udelukkes, at der i forbindelse med ikke- selektive NSAID er let forhøjet absolut risiko for trombotiske hændelser, skønt det overordnede risk/ benefit- forhold fortsat er positivt.
The review concluded that a small increase in the absolute risk for thrombotic events associated with non-selective NSAIDs cannot be excluded although the overall risk benefit/ balance remains positive.

De enkelte myrer selv er også programmeret med enkle regler, der, i forbindelse med bikuben, giver illusionen af komplekse organisation, når de i virkeligheden kan vi iagttage en anden"bølge"-fænomenet.
The individual ants themselves are also programmed with simple rules that, in the context of the hive, give the illusion of complex organization, when in fact we are observing another"wave" phenomenon.

Bestemmelserne i denne artikel omfatter ikke offentligt ejede kreditinstitutter, der i forbindelse med forsyning med reserver fra centralbanker skal have samme behandling fra de nationale centralbankers og ECB's side som private kreditinstitutter.
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.

Denne artikel omfatter ikke offentligt ejede kreditinstitutter, der i forbindelse med forsyning med reserver fra centralbanker skal have samme behandling fra de nationale centralbankers og Den Europæiske Centralbanks side som private kreditinstitutter.
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.

Ved kravet om faglig dygtighed forstås, at den pågældende er i besiddelse af færdigheder, der i forbindelse med en skriftlig prøve, som kan have form af en multiple choice-test, er konstateret af den myndighed eller instans, som er udpeget hertil af hver medlemsstat, inden for de emner, der er anført på listen i bilag I..
The condition relating to professional competence shall consist in the possession of skills demonstrated by passing a written examination, which may take the form of a multiple-choice examination, organized by the authority or body designated for this purpose by each Member State in the subjects listed in Annex I.

For nylig har disse overvejelser fået tilskyndelse fra Det Europæiske Råd, der i forbindelse med Lissabonprocessen har anmodet både EU-institutionerne og medlemsstaterne om at"udarbejde en strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer både nationalt og på fællesskabsplan, herunder en effektivisering af den offentlige forvaltning.
More recently, these discussions have received the encouragement of the European Council which, in the framework of the Lisbon process, called on the European institutions, and the Member States, to"set out a strategy to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both.

Hvordan man bruger "der i forbindelse" i en Dansk sætning

Foruden slaggeblokkene blev der i forbindelse med Espe-ovnen også fundet ca. 8 kg mindre slaggestykker.

Efter psykiatriloven skal der i forbindelse med indlæggelses­samtalen tages stilling til ind­dragelse af pårørende eller andre i patientens sociale net­værk.

Marianne Bach Lauridsen pointerer, at der i forbindelse med stress også sker noget rent fysiologisk i hjernen. - Du bliver lidt mere tyndhudet.

Forud for rapporten er der i forbindelse med et eksamensprojekt, [4] og [5], udført en række af forsøg med elementsamlinger, hvor Pfeifer-boxe anvendtes som fugearmering.

Den, der i forbindelse med sit arbejde får kendskab til fortrolige oplysninger, skal selv påse, at oplysningerne ikke videregives til uvedkommende.

Vi søger to studerende, der i forbindelse med sin uddannelse skal i fuldtidspraktik i efterårssemesteret.

Derfor er det vigtigt, at der, i forbindelse med de store forestående investeringer i jernbanen, også sættes penge af til den opgave.

SAGENS VIDERE FORLØB: Som allerede nævnt verserer der i forbindelse med nærværende skattesag tillige straffesag mod (...).

Hvor der i forbindelse med virksomhedsoverdragelse er behov for at der sælges aktiver fra, og evt.

Hvis der i forbindelse med APV-arbejdet er opdaget konkrete problemer eller opstået mistanke om, at noget er galt, ser teknikerne nærmere på sagen.

Hvordan man bruger "associated" i en Engelsk sætning

Scleritis associated with systemic vasculitic diseases.

Words normally associated with venture capitalists?

Both were associated with Tell el-Amarna.

Charlie Gonzalez, the Associated Press reports.

Certain penalties and the associated interest.

Quantifying risks associated with blockchain tokens.

Minor changes associated with meeting #60D.

It’s usually not associated with allergy.

and all issues associated with that.

Other names associated with Kady-Kady International.