Hvad Betyder DERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die
• derer
• des
• den

Eksempler på brug af Derer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Et liv, derer værdat leve igen.
Ein Leben das es sich zu leben lohnt.

Kystregionerne kan betragtes som grænseregioner, derer adskilt fra deres naboer af havet.
Küstenregionen können als Grenzregionen gelten, die durch das Meer von ihren Nachbarn getrennt sind.

Aktiver, derer erhvervet i fremmed navn og for fremmed regning, maa ikke opfoeres paa balancen.
Die im fremden Namen und für fremde Rechnung erworbenen Vermögensgegenstände dürfen nicht bilanziert werden.

Fråden 16. mans 1990 at tillade handel med varer, derer i overensstemmelse med dette direktiv.
Ab 16. Mai 1990 der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richdinie entsprechen, zugelassen ist;

Denne nominelle vækst, derer højere end stigningen i F& U-priserne(11,7%), svarer til en stigning i faste priser på 9,2.
Diesem nominalen Anstieg, der höher ist als die Zunahme des FuE-Preisindexes(11,7%), entspricht ein reales Wachstum von 9,2.

De ersærligt vigtige for EU i forbindelse med de udfordringer, derer fremhævet i foregående kapitel.
Besonders wichtig aber sind sie für die Union, sollen die im vorhergehenden Kapitel dargelegten Herausforderungen bewältigt werden.

For kontingent nr 6 til 9, derer anført i bilag III, er tempoet for den årlige gradvise forhøjelse følgende.
Die in Anhang III aufgeführten Kontingente 6 bis 9 werden jährlich schrittweise wie folgt erhöht.

Der australische Illustrator und Programmierer Alexander Perrin hat mit"Kort tur" lavet en vidunderlig lille gadget, mittels derer wir…!
Der australische Illustrator und Programmierer Alexander Perrin hat mit"Short Trip" eine wundervolle kleine technische Spielerei gemacht, mittels derer wir… Ich will alles!

Bevaringsstatus for de arter, derer karakteristiske for den pågældende naturtype, er gunstig efter litra i.
Der Erhaltungszustand der für ihn charakteristischen Arten im Sinne des Buchstabens i günstig ist.

G7-landene glædede sig over præsident Kuchmas beslutning om at lukke Tjernobyl inden år 2000 og bekræftede de forpligtelser, derer indeholdt i G7-aktionsplanen vedtaget i Napoli.
Die G7 haben die Entscheidung von Präsident Kuchma begrüßt, Tschernobyl bis zum Jahr 2000 zu schließen, und die im Aktionsplan der G7 in Neapel gemachten Zusagen bekräftigt.

Samlet beløb for de lån, derer kontraheret siden oprettelsen af EKSF 4736 038 621 ERE inkl. tilbagebetalte lån.
Gesamtbetrag der seit Gründung der EGKS aufgenommenen Anleihen 5 669 267 280,51 ERE einschl. der getilgten Anleihen.

Og der vil ikke kun være struktureret, Centrale pæn, understøtter hierarkisk metadata, men også ustruktureret søgeord eller søgeudtryk, mittels derer Dokumente„getaggt“ werden können.
Und es werden nicht nur strukturierte, zentral gepflegte, hierarchische Metadaten unterstützt, sondern auch unstrukturierte Stichwörter oder Suchbegriffe, mittels derer Dokumente„getaggt“ werden können.

Adgang til og levering af goder og tjenesteydelser, derer tilgængelige for offentligheden, herunder bolig.
Den Zugang zu und die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, die der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen, einschließlich Wohnraum.

I formlen(tx 2,2 P), derer vedtaget til beregning af tolden, udgør»P automobilets vægt i hektokilogram,»tx tolden i escudos.
In der zur Berechnung des Zolles anzuwendenden Formel(Z 2,2 G) stellt G das Gewicht des Kraftwagens in dz und Ζ den Zollsatz in Escudos dar.

Indtræder en stat i henhold til bestemmelserne i foranstående artikel i en sag, derer indbragt for Domstolen, er den i dommen givne fortolkning bindende for den pågældende stat.
Beteiligt sich ein Staat nach Maßgabe des vorstehenden Artikels an einer dem Gericht unterbreiteten Streitsache, so wirkt die in dem Urteil gegebene Auslegung gegen ihn.

Frankrig, Irland, Luxembourg og Storbritannien har en særlig gammel boligmasse, men i Grækenland og Holland er den del af boligmassen, derer opført før 1919, meget lille.
Frankreich, Irland, Luxemburg und das Vereinigte Königreich verfügen über ganz besonders alte Gebäude, während Griechenland und die Niederlande nur sehr wenige Wohnungen besitzen, die vor 1919 gebaut wurden.

Base/crack«-kokainer en gadebetegnelse for kokain, derer blevet behandlet til brug ved rygning eller inhalering afdampe med henblik på at opnå en øjeblikkelig og intensvirkning.
Base/Crack“ ist ein Straßenname für Kokain, das zum Konsum durch Rauchen oder Einatmen der Dämpfeaufbereitet wurde, damit es eine sofortige und intensive Wirkung entfalten kann.

Hvis Danmark beslutter sig herfor, vil denne afgørelse skabe en folkeretlig forpligtelse mellem Danmark og de øvrige medlemsstater, derer nævnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengen-reg.
Faßtes einen solchen Beschluß, so begründet dieser eine Verpflichtungnach dem Völkerrecht zwischen Dänemark und den übrigen Mitgliedstaaten, die in Artikel 1 des Protokolls über die Einbeziehung.

Eksempel på blanketten er det, derer fastsat ved forordning om blanketter til grænseovergangsattester lil brug ved fællesskabsforsendelse Tillæg VI.
Die Vordruckmuster sind in der Verordnung über die Vordrucke für die im Rahmen des gemeinschattlichen Versandverfahrens vorgesehenen Grenzübergangsschcme'Anlage VI ent halten.

Det glæder mig også. at Budgetudvalget har taget nogle af de ændringsforslag fra Retsudvalget til sig, der skal gøre teksten mere klar. f. eks. nr. 6 og nr. 11, derer forsøg på at forbedre teksten.
Ich freue mich auch, daß der Haushaltsausschuß einige der klärenden Änderungsanträge des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte, z.B. Nr. 6 und Nr. 11, aufgegriffen hat, die den Text verbessern sollen.

De betænkeligheder og bekymringer ved udvidelsen af Den Europæiske Union, derer fremført i løbet af de sidste ugers debat og igen i dag, tager vi dog meget alvorligt.
Die Bedenken und Sorgen über die Erweiterung der Europäischen Union, die in den Debatten der letzten Wochen und auch heute wieder vorgetragen wurden, nehmen wir allerdings sehr emst.

Finansforordningen fra 1977 giver institutionerne mulighed for atuddelegere deres beføjelser vedrørende budgettets gennemførelse på devilkår, der er fastsat i deres forretningsordener, inden for de grænser, derer fastsat i fuldmagtsdokumentet.
Nach der Haushaltsordnung von 1977 können die Organe die Haushaltsvollzugsbefugnis nach Maßgabe ihrer Geschäftsordnung und innerhalbder Grenzen, die sie in der Übertragungsverfügung festlegen, übertragen.

Udbetaling af renter til modtagere, derer bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, sker efter samme regler som ved invalide-, alders- og efterladtepensioner.
Die Zahlung der Renten an Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen als dem zuständigen Mit gliedstaat haben, erfolgt nach dem gleichen Verfahren wie für Invaliditäts- und Altersrenten.

Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse på de varer, som i medfør af reglerne i denne overenskomst med tilhørende protokoller, drager fordel af afskaffelse af told ved udløbet af den toldafviklingsperiode, derer fastsat for hver vare.
Dieser Absatz gilt nur für Waren, für die auf Grund dieses Abkommens und der ihm beigefügten Protokolle die Zölle bei Ablauf des für jede Ware vorgesehenen Zeitraums für den Abbau der Zölle beseitigt werden.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, derer behørigt bemyndiget dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for deres underskrifter anførte datoer.
Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen oder Behörden hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll an dem jeweils neben ihrer Unterschrift vermerkten Tag unterschrieben.

Man skal bareanvende de procedurer for elektronisk udveksling af data(EDI), derer fastsat for kommunikation med toldmyndighederne, for at blivetilsluttet NCTS.
Voraussetzungfür den Anschluss an das NCTS ist lediglich die Anwendung der für die Kommunikation zwischen den Unternehmen und dem Zoll entwickelten Verfahren des elektronischen Datenaustausches EDI.

I artikel 5, stk. 3 udgaar saetningen: derer opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark, Irland og kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«;
In Artikel 4 Absatz 2 wird der Satzteil", die von der Konferenz zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland erstellt und festgelegt wurde.

Det må kun indgives med Omnitrope Pen L, et injektionsinstrument derer udviklet specifikt med henblik på brugen af Omnitrope 5 mg/ ml pulver og injektionsvæske, opløsning.
Es sollte nur mit dem Omnitrope Pen L, einem Injektionsgerät, das speziell für den Gebrauch mit Omnitrope 5 mg/ml Lyophilisat(gefriergetrocknetes Pulver) und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung entwickelt wurde.

Den udtaler sig med det flertal, derer fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for ved tagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Die Stellungnahme wird mit der Stimmenmehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.

Andre mål skønner den relative betydning af faktorer, derer fælles for prissætningen af aktiver i euroområdet, i modsætning til idiosynkratiske faktorerisær landespecifikke faktorer.
Mit anderen Indikatoren wird die relative Bedeutung jener Faktoren geschätzt, die im Unterschied zu idiosynkratischen Faktoren(vor allem länderspezifischen Faktoren) im gesamten Eurogebiet bei der Preisgestaltung von Vermögenswerten zum Tragen kommen.

Sådan bruges "derer" i en sætning

Derer den her seje rockmusiker, og så er der den søde og kloge nabosøn Cricket.

RasmusAlenkærdelerrummelighedsbegrebetopitreunderkategorier:fysiskrummelighed, institutionelrummelighedogrelationelrummelighed.uansethvilkenafdetrekategorier,derer taleom,drejerdetsigaltidom en vejsrummelighed :Deternogen(denormale),derrummer nogenandre(despecielle).heriliggeratderummendeibundoggrundansersigselvsomværende mere normale eller rigtige endderummede/den,derrummes.

Derer skrevet om Rannok, at de er en råsvingendedansk folk duo.

Derer stor forskel mellem løvtræer og nåletræer på grund af løvtræernes meget afgrænsede løvfald.

Derer meget der ender "lost in translation", når det skal serveres i uvidenhedlandet Danmark.

Dog er det ikke alle handlende, derer opmærksom på alle de faktorer, der kan hjælpe dem med at klatre op.

Tværtimod går tale klart igennem, musik lyder fint, og der er power til at skrue lidt ekstra op når derer gæster.

En væsentlig ændring, derer sket de senere år er, at børns sociale relationer og legen med lege tøj er bleveterstattet af spil og kontakt gennem et medie.

December 7 10 Derer inviteret til ét arrangement pr.

Sommerhuseter indrettet med godt køkken i åben forbindelse til stuen, hvor derer pejs og udgang til terrassen.