Hvad Betyder DERES ARBEJDSMETODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihre Arbeitsmethoden

Eksempler på brug af Deres arbejdsmetoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men jeg kender deres arbejdsmetoder.
Aber ich weiß, wie die arbeiten.

Deres arbejdsmetoder er arkaiske.
Ihre Arbeitsmethoden sind archaisch.

Men jeg kender deres arbejdsmetoder.
Aber ich weiß, wie sie arbeiten.

Bureaukratiet formindskes, og samtidig får kontorerne mulighed for selv at forbedre deres arbejdsmetoder.
Bürokratie wird abgebaut, und den Behörden wird gleichzeitig die Möglichkeit geboten, ihre Arbeitsweisen selbst zu verbessern.

De har også mulighed for at ændre deres arbejdsmetoder og opgavernes rækkefølge.
Sie haben ebenfalls die Möglichkeit, ihre Arbeitsmethoden und die Reihenfolge der Aufgaben zu ändern.

Vi må derfor decentralisere så hurtigt som muligt, og modtagerlandet og -myndigheden må være i stand til at omstille deres arbejdsmetoder tilsvarende.
Wir müssen die Dezentralisierung und Dekonzentration daher so schnell wie möglich durchführen, und das Empfängerland und die Empfängerbehörde müssen in der Lage sein, ihre Arbeitsmethoden dementsprechend umzuorganisieren.

Samarbejdspartnerne skal højne kvaliteten af deres arbejdsmetoder betragteligt og sikre, at forvaltningskapaciteten er høj for alle operationstyper.
Kooperationspartner müssen ihre Arbeitsmethoden deutlich verbessern und umfassende Verwaltungskapazitäten für alle drei Maßnahmentypen freistellen.

I hele Europa synes disse arbejdere at arbejde med meget store krav, men de har ikke mulighed for at ændre deres arbejdsmetoder eller opgavernes rækkefølge.
In Europa insgesamt scheinen diese Beschäftigten unter hohem Arbeitsdruck zu stehen, aber keine Möglichkeit zu haben, ihre Arbeitsmethoden oder die Reihenfolge ihrer Aufgaben zu ändern.

For at udvidelsen skal blive en succes, må EU institutionerne ændre deres arbejdsmetoder, da beslutningsprocessen allerede nu med 15 med lemslande er omstændelig.
Damit die Erweiterung ein Erfolg wird, müssen die EU Institutionen ihre Arbeitsweise verändern, denn bereits in der jetzigen Fünfzehnergemein schaft ist der Entscheidungsprozeß sehr schwerfäl lig.

Desuden kan gentagne ændringer, der foretages kort tid efter hinanden, skabe forvirring hos forvaltningerne og gå ud over de berørte virksomheder, som konstant skal tilpasse deres arbejdsmetoder.
Andererseits wird durch wiederholte Änderungen in kurzen Zeitabständen bei den Verwaltungen möglicherweise Verwirrung gestiftet und werden die betreffenden Unternehmen, die ihre Arbeitsmethoden ständig anpassen müssen.

Rådgivning og vejledning af arbejdsgrupperne om deres arbejdsmetoder samt optimering af.
Beratung und Orientierung für die Arbeitsgruppen hinsichtlich ihrer Arbeitsmethoden und.

Pålideligheden og sikkerheden i luftfarten, som er exceptionel sammenlignet med andre transportformer, har i vid udstrækning kunnet opretholdes takket være store ressourceforøgelser, som har gjort det muligt at sprede trafikken bedre, og den indsats, som samtlige europæiske flyveledere har gjort uden at ændre deres arbejdsmetoder.
Die Zuverlässigkeit und Sicherheit des Luftverkehrs, die im Vergleich mit anderen Verkehrsträgern außerordentlich hoch sind, konnten großenteils dadurch aufrechterhalten werden, dass die Zahl der Mitarbeiter erheblich gesteigert wurde, wodurch der Verkehr besser verteilt werden konnte, sowie durch die Anstrengungen der Gesamtheit der europäischen Fluglotsen, ohne dass jedoch die Arbeitsmethoden geändert wurden.

Artikel 41 og 42. De centrale myndigheders særlige opgaver og deres arbejdsmetoder tilpasses de særlige forhold omkring inddrivelse af underholdsbidrag.
Artikel 41 und 42. Die spezifischen Aufgaben und die Arbeitsmethoden der Zentralen Behörden sind den Erfordernissen zur Beitreibung von Unterhaltsforderungen entsprechend ausgestaltet.

Dette bilag er tænkt som et værktøj til politikere og praktikere, som ønsker at lære af og med hinanden med det formål at tilvejebringe en systematisk, løbende forbedring af deres arbejdsmetoder, standarder og levering af ydelser.
Dieser Anhang enthält ein Werkzeug für Entscheidungsträger und Praktiker, die von- und miteinander lernen wollen und deren Ziel eine systematische und kontinuierliche Verbesserung ihrer Arbeits- methoden, Standards und Leistungen ist.

Vi ønsker at stimulere midler der kan bidrage til hvordan vore medarbejdere udvikler deres arbejdsmetoder,” tilføjer Hallersbo, der er klar over at ved at få TILLT kunstnerne ind har hun netop gjort det.
Wir möchten zum Beschreiten neuer Wege anregen, die unserem Personal helfen, ihre Arbeitsmethoden zu entwickeln“, fügt Hallersbo hinzu, die davon überzeugt ist, dass sie mit dem Hinzuziehen der TILLT-Künstler genau das getan hat.

Den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning anerkender f. eks. betydningen af at forenkle Fællesskabets lovgivning og forpligter Parlamentet og Rådet til inden for seks måneder efter ikrafttrædelsen at ændre deres arbejdsmetoder ved f. eks. at introducere ad hoc-strukturer med det særlige formål at forenkle lovgivningen.
So anerkennt die interinstitutionelle Vereinbarung über„bessere Rechtsetzung“ die Bedeutung der Vereinfachung der Gemeinschaftsgesetzgebung und verpflichtet Parlament und Rat, innerhalb von sechs Monaten nach In-Kraft-Treten, ihre Arbeitsmethoden beispielsweise durch Bildung von Ad-hoc-Strukturen speziell zur Vereinfachung der Gesetzgebung zu verändern.

Kommissionen vil også anmode Rådet og Parlamentet om at støtte hr. Doorns forslag og tilpasse deres arbejdsmetoder yderligere, så bestemte opgaver i forbindelse med forenklingen af lovgivningen kan blive løst hurtigt.
Die Kommission würde es auch begrüßen, wenn Rat und Parlament dem Vorschlag von Herrn Doorn folgen und ihre Arbeitsmethoden weiter anpassen würden, um bestimmte Aufgaben im Rahmen der Vereinfachung von Gesetzgebung zügig erfüllen zu können.

Vi har sendt et klart budskab, som er struktureret omkring tre prioriteter: at give alle europæiske borgere adgang til fødevarer, at tilskynde landbrugere til at ændre deres arbejdsmetoder ved at fokusere på biodiversitet, forvaltning af vand- og jordforureningsproblemer samt genanvendelse af affald, og endelig beskytte beskæftigelsen inden for landbruget og samtidig minimere dens indvirkning på territorierne.
Wir haben eine klare Botschaft übermittelt, die auf drei Prioritäten aufgebaut ist: Wir müssen allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern einen Zugang zu Nahrungsmitteln ermöglichen, den Landwirten einen Anreiz bieten, ihre Arbeitsmethoden zu verändern, indem sie sich auf Fragen der biologischen Vielfalt, die Bewältigung von Problemen im Zusammenhang mit der Wasser- und Bodenverschmutzung und die Wiederverwertung von Abfall konzentrieren, und schließlich die Beschäftigung in der Landwirtschaft sichern, während gleichzeitig ihre Auswirkungen auf die ländlichen Gebiete minimiert werden.

Det ville stimulere deres arbejdsmetode meget.
Das würde ihre Arbeitsweise sehr stimulieren.

Som svar på den kritik, som Revisionsretten har fremsat i de seneste 10 år, har Kommissionen henvendt sig til revisorerne- og dette er registreret i medierne- og har anmodet dem om at ændre deres arbejdsmetode, så beretningen om EU's udgifter ville komme til at se bedre ud.
Als Reaktion auf die vom Europäischen Rechnungshof geäußerte Kritik der letzten zehn Jahre ist die Kommission auf die Rechnungsprüfer zugegangen- und dies wurde von den Medien dokumentiert- und hat sie dazu aufgefordert, ihre Methodik zu ändern, damit der Bericht über die EU-Ausgaben bessere Zahlen aufweist.

Hvordan man bruger "deres arbejdsmetoder" i en Dansk sætning

Nye miljøer påvirker medarbejderne og deres arbejdsmetoder.

De har interviewet en lang række radioværter, podcastere, tilrettelæggere og redaktører omkring deres arbejdsmetoder.

De enkelte fjernhealere må kontaktes for selv at fortælle om deres arbejdsmetoder, priser osv.

Hospitalsklovnene er barnlige og impulsive udadtil, men målrettede og professionelle i deres arbejdsmetoder.

Nye arbejdsformer I starten af HF gennemgår du et introduktionskursus, hvor du præsenteres for de enkelte fag og deres arbejdsmetoder.

Mønstrene er håndtegnede med en klassisk streg hvorefter de er behandlet i Photoshop med farve.deres arbejdsmetoder, da DR er en potentiel stor fremtidig arbejdsgiver.

Det er vigtigt, at læreren indgår i dialog med eleverne om deres arbejdsmetoder og disponering af tid og stof, så de undervejs har mulighed for justeringer.

Glawogger går uden at træde frem som interviewer tæt på sine personer, der ærligt fremlægger deres dagligdag og deres arbejdsmetoder.

I næste nummer af GNIST planlægger vi et portræt af arbejdspladsen og deres arbejdsmetoder.

Endelig vil der blive arrangeret et event for studerende, hvor forskere fra Roche vil fortælle om deres arbejdsmetoder inden for f.eks.

Hvordan man bruger "ihre arbeitsmethoden" i en Tysk sætning

Unter freiem Himmel im Innehof des Mainzer Landesmuseums können Besucher selbst zu Archäologen werden und ihre Arbeitsmethoden ausprobieren, auch bei schlechtem Wetter.

Die interne Organisation und Zusammensetzung sowie der Zeitplan und ihre Arbeitsmethoden werden durch die KIC selbst bestimmt.

Das Qualitätsmanagement für die Luft- und Raumfahrtindustrie bringt den Mittelstandsunternehmen erstklassige Verfahren – so werden Ihre Arbeitsmethoden standardisiert.

Es mag banal klingen, doch so lassen sich oft Wege finden, sowohl Ihre Arbeitsmethoden als auch Ihre Prozessautomatisierung zu verbessern.

Dadurch werden Ihre Arbeitsmethoden für den digitalen Wandel gerüstet.

MEDUSA4 Personal 3D wurde für Designer entwickelt, die ihr vorhandenes Wissen und ihre Arbeitsmethoden auf eine 3D-Welt anwenden möchten.

Campillo nimmt sich viel Zeit, um die Gesinnung der Aktivistengruppe zu erklären sowie ihre Arbeitsmethoden zu veranschaulichen.

Ihre Arbeitsmethoden sind dann sicherlich auch nicht auf dem neusten Stand, wenn es gegen Drogen, Drogenmissbrauch und Drogenkartelle geht.

August 2014 in Lingen ihre Produktionen zeigen, miteinander diskutieren und in Workshops ihre Arbeitsmethoden austauschen.

Die meisten Menschen reagieren darauf, indem sie ihre Arbeitsmethoden laufend anpassen.