Eksempler på brug af Arbeitsmethoden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Verbesserung der Arbeitsmethoden;
Forbedring af arbejdsmetoder.Ihre Arbeitsmethoden sind archaisch.
Neue Technologien bedeuten neue Arbeitsmethoden.
Nye teknologier betyder nye arbejdsmetoder.Arbeitsmethoden und Tätigkeitsbereiche.
Arbejdsmetoder og arbejdsområder.Vereinfachung der Verfahren und Arbeitsmethoden.
Forenkling af procedurer og arbejdsmetoder.
Folk også translate
Wir haben unsere Arbeitsmethoden wesentlich verbessert.
Vi har forbedret vores arbejdsmetoder betydeligt.Die Expertengruppe der Europäischen Kommission Arbeitsmethoden 25 Empfehlungen.
EU's ekspertgruppe Arbejdsmetoder De 25 anbefalinger Indledende bemærkning.Harmonisierung der Arbeitsmethoden im Rahmen des Programms Zoll 2000/2002.
Zweitens muss das Europäische Parlament selbst seine Arbeitsmethoden reformieren.
For det andet skal Europa-Parlamentet reformere sine egne arbejdsmetoder.Dieser Artikel legt die Arbeitsmethoden und Tätigkeitsbereiche fest.
I denne artikel defineres arbejdsmetoderne og aktivitetsområderne.Innovationsdynamik: Durch das ETI erhalten die Partner Einblicke in neue Arbeitsmethoden.
Dynamik, idet ETI vil præsentere partnerne for nye arbejdsmetoder.Unsere Immobilienlösungen und Arbeitsmethoden sichern den Erfolg.
Wir sollten die Arbeitsmethoden, die während der Regionaltreffen zum Tragen kommen, klarer definieren.
Stichwort weitere Verbesserung der Arbeitsmethoden und der Komitologie.
Vi skal fokusere på yderligere forbedringer af arbejdsmetoderne og komitologien.Das bedeutet andere Arbeitsmethoden und mehr Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament, und darauf freue ich mich.
Det betyder andre arbejdsmetoder og mere samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet, og det ser jeg frem til.Mit wenig Kraftaufwand im Vergleich zu herkömmlichen Arbeitsmethoden erhalten Sie maximale Erfolge.
Med lidt indsats i forhold til konventionelle arbejdsmetoder opnår du maksimal succes.Gemäß Artikel 16 Arbeitsmethoden des Rates Bestimmungen über die Form der Rechtsakte.
Ad artikel 16 Rådets arbejdsmetoder Bestemmelser om retsakternes udformning.Um die Umsetzung auf nationaler Ebene besser zu unterstützen wurden auch die Arbeitsmethoden aktualisiert.
Arbejdsmetoderne er også blevet ajourført for at yde bedre støtte til gennemførelsen på nationalt plan.Wir müssen alternative Arbeitsmethoden entwickeln, durch die die Lärmexposition minimiert wird.
Vi skal iværksætte alternative arbejdsmetoder, der minimerer udsættelsen for støj.Die Internationale Gesellschaft für Baumzucht(ISA) bietet Schulungen undSchulungen zu sicheren Arbeitsmethoden für Baumpfleger an;
International Society of Arboriculture(ISA) giver træning oguddannelse om sikker arbejdspraksis for træplejeleverandører;Wir müssen schließlich die Arbeitsmethoden und die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen verändern.
Endelig skal vi ændre arbejdsmetoderne og samarbejdet mellem institutionerne.Innerhalb bestimmter, weitgesteckter Regeln ist es Arbeitnehmern nicht oder kaum möglich, die eigenen Arbeitsmethoden zu bestimmen.
Inden for visse bredt fortolkede regler er det ikke eller næsten ikke muligt for de ansatte at bestemme deres egen arbejdsmetode.Sie haben ebenfalls die Möglichkeit, ihre Arbeitsmethoden und die Reihenfolge der Aufgaben zu ändern.
De har også mulighed for at ændre deres arbejdsmetoder og opgavernes rækkefølge.Einerseits lehnen die selbständig arbeitenden,fanganteilmäßig entlohnten Fischer weitere Einschränkungen ihrer Arbeitsmethoden ab.
På den ene side er partsfiskerne, der arbejder for sig selv,fortrydelige over den mulige indførelse af endnu flere begrænsninger af deres arbejdspraksis.Die Vereinfachung der Verfahren und der Arbeitsmethoden ist für diese Kommission ein wichtiges übergreifendes Ziel.
Forenkling af procedurer og arbejdsmetoder er et tværgående mål for denne Kommission.Ich glaube jedoch, daß- wie Herr de Vries soeben sagte und wieich im Namen meiner Fraktion bei der Konferenz der Präsidenten mitteilte- unsere Arbeitsmethoden zur Debatte stehen.
Jeg tror dog, som hr. de Vries netop sagde, ogsom jeg på vegne af min gruppe meddelte Formandskonferencen, at dette er et spørgsmål om vores metoder.Reorganisation und Anpassung der Arbeitsmethoden der Wirtschaftsdienste des nationalen Arbeitsamtes AMS.
Omorganisering og tilpasning af arbejdsmetoderne i arbejdsmarkedsstyrelsens(AMS) økonomiske tjenester.Da sich dieser Teil des EU-Rechts ständig fortentwickelt, sollten sie ihm meiner Meinung nach oberste Priorität einräumen, und zu diesem Zweck müssen sie sofort sicherstellen, daß die in ihren Ländern für die Bekämpfung des organisierten Verbrechens Zuständigen wie Richter, Polizei und Zoll sowie Steuerbehörden in die erforderlichenProgramme eingebunden werden und dort ihr Know-how verbessern und ihre Arbeitsmethoden in einem zwangsläufig zunehmend gemeinsamen Kampf gegen das organisierte Verbrechen auf den neuesten Stand bringen.
Eftersom dette område af EU-lovgivningen er i konstant udvikling, mener jeg, at de skal give dette højeste prioritet, så de må øjeblikkeligt forsøge at sikre, at de ansvarlige for bekæmpelse af organiseret kriminalitet i de respektive lande, det være sig dommere, politi samt told- og skattemyndigheder,har adgang til de nødvendige programmer for at kunne forbedre deres færdigheder og metoder i det, der i stadig højere grad må være en fælles indsats over for den organiserede kriminalitet.Bestimmungen über Arbeitsmittel und Arbeitsmethoden tragen somit zum Schutz der Arbeitnehmer bei, die sie einsetzen.
Bestemmelser om udstyr og arbejdsmetoder bidrager således til beskyttelsen af de arbejdstagere, der anvender dem.Dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt:- Modernisierung der Arbeitsmethoden VI 11/1 Beziehungen zu den Organen.
Direkte under generaldirektören:- Modernisering af arbejdsmetoderne VIII/1 Forbindelser med institutionerne.
