Hvad Betyder DET UNDRER MIG OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ich frage mich auch

Eksempler på brug af Det undrer mig også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det undrer mig også, hvorfor dette ikke blev opnået i tidligere år, og hvorfor det nu kan opnås.
Ich frage mich übrigens, weshalb dies in den vergangenen Jahren nicht erreicht wurde und jetzt erreichbar ist.

Intet land i EU ønsker nye sygdomme, og det undrer mig også, at 22 lande accepterer tanken om at lade hunde og katte rejse med deres ejere, mens fem lande ikke gør det..
Kein Land in der EU will ja, dass Krankheiten eingeschleppt werden, und ich frage mich auch, wieso 22 Länder es akzeptieren, dass man Hunde und Katzen mitnehmen kann, und fünf Länder nicht.

Det undrer mig også, at man pludselig foreslår et sådant almennyttigt system, når det på ingen måde er påvist, at en sådan model skulle være bedre end et profitskabende system.
Ich bin auch darüber erstaunt, dass auf einmal ein solches gemeinnütziges System vorgeschlagen wird, wobei ja keineswegs erwiesen ist, dass ein solches Modell besser wäre als ein gewinnbringendes System.

Hr. Hänsch, det undrer mig også, at mit ændringsforslag herom til rapporten om Den Tjekkiske Republik blev støttet af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og andre, men ikke af størstedelen af Socialdemokraterne.
Kollege Hänsch, es hat mich auch verwundert, dass im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten mein diesbezüglicher Änderungsantrag zum Bericht über die Tschechische Republik von der Europäischen Volkspartei und anderen unterstützt, aber vom Gros der Sozialdemokraten nicht unterstützt wurde.

Det undrer mig også- og dette er henvendt til rådsformanden, den østrigske minister, fru Gastinger- at der eksisterer denne liste over de 32 lovovertrædelser, og at vi ikke forenkler hele proceduren og siger, at alle lovovertrædelser, som medfører fængselsstraf på over tre år, er omfattet af denne ordning.
Ich frage mich auch, und ich wende mich dabei an die Ratspräsidentin und österreichische Ministerin, Frau Gastinger, warum diese Liste von 32 Straftaten notwendig sein soll und warum wir nicht das ganze Verfahren vereinfachen, indem wir sagen, dass alle Delikte, die mit einer Gefängnisstrafe von über drei Jahren geahndet werden, unter diese Regelung fallen.

Det undrer mig, hvorfor man nu forlanger menneskelige, etiske standarder også af dyr.
Ich bin sehr erstaunt, wieso nun menschliche, ethische Standards auch von Tieren verlangt werden.

Det undrer mig noget, for i Kontroludvalget har vi i denne tid ikke sagt andet, end det, vi også tidligere har sagt i Undersøgelsesudvalget, og jeg havde ventet, at Rådet på hver eneste af sine samlinger, som De eller en anden rådsformand har indkaldt til, havde behandlet følgende emner som allerførste punkt på dagsordenen: BSE, bekæmpelse, konsekvenser, og hvad har vi gjort forkert!
Es verwundert mich etwas, denn nichts anderes haben wir jetzt im Kontrollausschuß gesagt, als wir auch zuvor im Untersuchungsausschuß gesagt haben, und ich hätte erwartet, daß der Rat auf jeder einzelnen Ratstagung, die Sie oder ein anderer Ratspräsident ansetzt, als allerersten Tagesordnungspunkt behandelt: BSE, Bekämpfung, Konsequenzen und was haben wir falsch gemacht!

Det undrer jeg mig også over.
Genau das frage ich mich auch.

Det undrer jeg mig også over.
Das frage ich mich auch.

Det undrede jeg mig også over.
Hab ich mich auch schon gefragt.

Det undrede jeg mig også over.
Das frage ich mich auch.

Det undrede jeg mig også over.
Das habe ich mich auch gefragt.

Det undrer jeg mig også over af og til.
Das frage ich mich auch manchmal.

Det undrede mig også, hvorfor hun gjorde sådan modstand.
Ich war nur erstaunt, so viel Widerstand kannte ich nicht.

Også det. Det undrede mig, du altid sagde undskyld, men det var på grund af ham.
Es tut mir leid… Ich fragte mich, warum du dich immer wieder entschuldigtest.

Det undrer også mig.
Das frage ich mich auch.

Det undrer også mig.
Mellberg Das frage ich mich auch.

Det undrer også mig.
Das wüsste ich auch gern.

Det undrer også mig.
Genau das frage ich mich auch.

Det undrer også mig.
Ich auch nicht, Schatz.

Det undrer også mig somme tider.
Das frage ich mich manchmal auch.

Det undrer også mig somme tider.
Das ist die Frage, die ich mir auch stelle.

Det undrer også mig, mr. Taylor.
Ich auch, Mr. Taylor.

Til slut undrer jeg mig også over det flerårige strategiske program, som Rådet skal vedtage.
Abschließend möchte ich noch eine Frage zu dem vom Rat anzunehmenden strategischen Mehrjahresprogramm stellen.

Det bifalder vi, og det må vi vel også gøre, men jeg undrer mig over, at man ikke er gået klarere ind på det fra Kommissionens side, og hvorfor det ikke rigtig fremgår af titlen.
Wir begrüßen dies und müssen es wohl auch begrüßen, aber ich frage mich schon, warum von Seiten der Kommission nicht klarer darauf eingegangen wurde und dies aus dem Titel nicht so recht ersichtlich geworden ist.

Det undrede mig også lidt, men du har aldrig været den mest forudsigelige.
Ich fand es auch seltsam. Aber du warst schon immer unberechenbar.

Det undrer faktisk stadig også mig.
Das frage ich mich immer noch.

Hr. formand, jeg glæder mig også over, at De er her, selv om det naturligvis ikke undrer mig, for vi er i dag så heldige her i Parlamentet at blive ledet af en, der på konventet, som han var medlem af, arbejdede uforfærdet for at opnå netop den forfatning, vi i dag forsøger at få alle befolkningerne til at ratificere.
Herr Präsident, ich freue mich ebenfalls über Ihre Anwesenheit hier, obwohl ich keineswegs überrascht bin, denn wir haben das Glück, in diesem Haus unter der Führung eines Mannes zu stehen, der im Konvent, als Mitglied dieses Konvents, couragiert für eben jene Verfassung eingetreten ist, deren Ratifizierung durch die Bevölkerung wir heute durchsetzen wollen.

Jeg mener, at vi må gå meget længere, og jeg undrer mig over, hvorfor ingen- selv om mange, herunder os, foreslår det- taler om eller undersøger forslaget om at oprette sådanne kontorer i tredjelande også.
Ich bin der Ansicht, dass wir sehr viel weiter gehen müssen, und ich frage mich, wieso niemand über den Vorschlag der Einrichtung dieser Büros auch in Drittländern spricht, obwohl dies von vielen Menschen, einschließlich uns, vorgeschlagen wird?

Det undrede mig også, at et foto med norsk dedikation til en mand(!).
Es hat mich auch gewundert, wie ein Foto mit Widmung in norwegischer Sprache an einem Mann(!).