Hvad Betyder EFTER DENNE FORHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nach dieser Aussprache
• nach dieser Debatte

Eksempler på brug af Efter denne forhandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Afstemningen finder sted efter denne forhandling.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache statt.

Efter denne forhandling må vi anse os for at være delvist tilfredse, men det er kun meget delvist, for der er stadig meget, der mangler at blive gjort.
Am Ende dieser Verhandlungen können wir teilweise zufrieden sein, aber wirklich nur teilweise, weil noch viel zu tun bleibt.

Måske er der tid til en hurtig øl efter denne forhandling.
Vielleicht bleibt nach dieser Aussprache noch Zeit für ein Bier.

Dernæst ser jeg på, hvad der kan konkluderes efter denne forhandling, og endelig vil jeg gerne henvende mig direkte til det britiske formandskab.
Dann will ich versuchen, ein Fazit dieser Aussprache zu ziehen, und mich im Anschluss an die britische Präsidentschaft direkt wenden.

Derfor håber jeg, at tingene ikke blot fortsætter i samme gænge efter denne forhandling.
Deshalb hoffe ich, dass nach dieser Aussprache nicht alles einfach weitergeht wie bisher.

Derfor gentager Kommissionen i aften efter denne forhandling sit ønske om at gå videre med oprindelsesmærkning.
Aus diesem Grund wiederholt die Europäische Kommission heute Abend am Ende dieser Debatte ihren Wunsch, die Ursprungskennzeichnung voranzutreiben.

Jeg vil gerne afslutningsvis påpege, at ingen af os længere vil kunne se bort fra vores ansvar efter denne forhandling.
Abschließend, meine Damen und Herren, möchte ich anmerken, dass niemand von uns nach dieser Debatte unsere Verantwortung länger ignorieren kann.

Jeg finder derfor, at der bør indtages en klar og stærk stilling efter denne forhandling i form af en klar tilkendegivelse fra Europa-Parlamentet.
Ich glaube deshalb, daß nach dieser Aussprache eine genaue und starke Position durch eine Mitteilung des Parlaments vertreten werden sollte.

Efter denne forhandling vil ELDR-gruppen drøfte, om det efter vores opfattelse er nødvendigt at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg.
Nach dieser Aussprache wird die ELDR-Fraktion darüber befinden, ob es erforderlich ist, einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß einzusetzen.

Han har allerede haft ordet, men måske kan han tage ordet efter denne forhandling og kommentere dette punkt.
Jetzt hat er bereits gesprochen, aber vielleicht ergreift er nach dieser Aussprache noch mals das Wort und äußert sich dann hierzu.

Jeg er imidlertid klar over, at efter denne forhandling vil beskedenhed fra min side være på sin plads. Jeg kender også deres dagsorden.
Es ist mir allerdings bewußt, daß nach der hier geführten Aussprache auch meinerseits Bescheidenheit angebracht ist, und mir ist auch Ihre Tagesordnung bekannt.

Hr. formand, mine damer og herrer, da det er blevet så sent, vil jeg her til slut kun komme med et par korte bemærkninger efter denne forhandling.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Zum Schluss angesichts der fortgeschrittenen Zeit nur noch kurz einige Bemerkungen nach dieser Debatte.

Hvis De ønsker at fremstå godt efter denne forhandling, hr. Barroso, kan De ikke tolerere, hvad der sker i Ungarn i øjeblikket.
Wenn Sie in dieser Auseinandersetzung gut dastehen wollen, Herr Kommissionspräsident, dann dürfen Sie das, was im Moment in Ungarn passiert, nicht zulassen.

Hr. formand, det havde været hensynsfuldt, om de foregående talere ikke havde fordoblet deres taletid. Vi har trods alt andre emner på dagsordenen efter denne forhandling.
Herr Präsident, es wäre sehr freundlich von meinen Vorrednern gewesen, wenn sie ihre Redezeit nicht verdoppelt hätten, denn wir alle haben im Anschluss an diese Aussprache weitere Verpflichtungen.

Til venstre side af salen vil jeg sige følgende efter denne forhandling: Prøv at fremhæve informationsrevolutionens muligheder for folk!
Dem linken Teil dieses Plenums möchte ich nach dieser Debatte sagen: Versuchen Sie, die Möglichkeiten der Informationsrevolution für die Menschen anzunehmen!

Men efter denne forhandling kan jeg desværre konstatere, at de mænd, der har deltaget, har fremført dinosauragtige synspunkter. Trist, trist, trist.
Nach dieser Aussprache muss ich allerdings leider feststellen, dass die Männer, die sich daran beteiligt haben, vorsintflutliche Standpunkte geäußert haben, was wirklich ausgesprochen traurig ist.

Jeg vil opfordre formandskabet til at gennemføre en sådan procedure, inden dets embedsperiode udløber, og jeg ser frem til Rådets svar på denne sag under spørgetiden, der følger efter denne forhandling.
Ich ersuche die Präsidentschaft nachdrücklich, ein solches Verfahren vor dem Ende ihrer Amtszeit einzuführen, und ich bin gespannt auf die entsprechende Antwort des Rates in der Fragestunde nach dieser Aussprache.

Vi mener, at Kommissionen efter denne forhandling og betænkning kan drage nye konklusioner i lyset af resultaterne.
Wir vertreten die Auffassung, dass die Kommission nach dieser Diskussion und nach dem Bericht, vor dem Hintergrund der Ergebnisse möglicherweise neue Schlussfolgerungen ziehen wird.

Hr. rådsformand, hvis De først udbreder Deres forslag vedrørende de finansielle overslag kl. 12.00, har De formodentlig lagt dette tidspunkt efter denne forhandling, fordi De ønsker at lade resultatet af denne forhandling indgå i Deres forslag.
Herr Ratspräsident, wenn Sie Ihre Vorschläge über die Finanzielle Vorausschau erst um 12.00 Uhr unterbreiten, dann haben Sie diesen Zeitpunkt vermutlich deswegen hinter diese Debatte gelegt, weil Sie das Ergebnis dieser Debatte noch in Ihre Vorschläge einfließen lassen wollen.

Jeg mener, at Parlamentet efter denne forhandling under alle omstændigheder står langt stærkere og har fået en langt bedre politisk profil.
Ich glaube, dass wir aus dieser Aussprache auf jeden Fall als ein Haus hervorgehen, das um ein Vielfaches bereichert ist und ein gestärktes politisches Profil aufweist.

Parlamentet og den europæiske industri skal vide det så hurtigt som muligt, for vi mener- og jeg mener det efter denne forhandling- at så længe verdensmarkederne ikke er stabile, vil der fortsat være behov for midlertidige beskyttende løsninger.
Das Parlament und die europäische Industrie müssen das so schnell wie möglich wissen, denn wir glauben- und ich glaube es so nach dieser Debatte-, daß, solange sich die Weltmärkte nicht stabilisieren, schützende Übergangslösungen weiter notwendig sind.

Hr. formand, efter denne forhandling står det vist klart, at der er bred enighed i Parlamentet om, at Nepal måske er ved at være nået over det kritiske punkt, og at der efter 10 lange år med krig er tegn på håb.
EN Herr Präsident! Ich denke, nach dieser Aussprache ist in diesem Hause ein breites Einverständnis darüber deutlich geworden, dass es in Nepal möglicherweise einen Richtungswechsel und nach zehn langen Kriegsjahren endlich ein Zeichen der Hoffnung gibt.

Jeg tror, at vi her har et godt grundlag for vores arbejde i de kommende år, og efter denne forhandling føler jeg mig- og det samme gælder mine kolleger- opmuntret af Deres støtte og i visse tilfælde af Deres krav.
Meines Erachtens haben wir in dieser Hinsicht eine gute Grundlage für unsere Arbeit in den kommenden Jahren und nach dieser Debatte fühle ich mich- und ich glaube, meine Kolleginnen und Kollegen auch- durch Ihre Worte der Unterstützung und in bestimmten Fällen, durch Ihre Forderungen ermutigt.

Er der nogen, som efter denne forhandling har fået det indtryk, at dette prekære spørgsmål er uddebatteret, således at vi kan stemme om det, og at vi kan mønstre det nødvendige kvalificerede flertal til et ja til det eller til den overvældende mængde af ændringsforslag?
Hat nach dieser Debatte jemand den Eindruck, dass diese heikle Frage ausdebattiert ist, dass sie entscheidungsreif ist, dass wir hier die notwendige qualifizierte Mehrheit zu einem Ja oder zur Fülle der Abänderungsanträge haben?

Jeg håber, at Parlamentet i morgen vil bakke stærkt op om beslutningen efter denne forhandling, og jeg håber, den vil styrke Kommissionen og Rådet i deres pres på både Israel og Hamas for at få dem til at standse drabene.
Ich hoffe, dass die diese Aussprache begleitende Entschließung morgen in diesem Haus von einer starken Mehrheit unterstützt wird, und ich hoffe, dass sie die Kommission und den Rat darin stärken wird, Israel und die Hamas unter Druck zu setzen, um das Töten zu beenden.

Umiddelbart efter denne forhandling flyver jeg tilbage til Bruxelles til et møde i Kommissionen i eftermiddag, hvor jeg vil få førstehånds oplysninger om, hvad der egentlig sker derovre- hr. MacSharry og hr. Andriessen vil give Kommissionen udførlige oplysninger.
Unmittelbar nach dieser Aussprache werde ich nach Brüssel zurückfliegen, um heute nachmittag an einer Sitzung der Kommission teilzunehmen, bei der ich aus erster Hand erfahren werde, was wirklich passiert ist- die Kommissare MacSharry und Andriessen wer den die Kommission in vollem Umfang unterrichten.

Med den afstemning, der følger efter denne forhandling, afsluttes den lange og komplekse godkendelsesprocedure af EU's budget for 2001.
Mit der auf diese Aussprache folgenden Abstimmung geht ein langer und komplizierter Prozess der Beschlussfassung über den Haushalt der Europäischen Union für das Jahr 2001 zu Ende.

Jeg mener dog, at vi efter denne forhandling og Parlamentets beslutning vil have opnået betydelige fremskridt, og derfor kan de anmodninger, som flertallet af medlemmerne har fremsat- fordi der under forhandlingen har været forskellige undertoner med hensyn til handlingsplanen- efter min mening bringes til en tilfredsstillende afslutning i de kommende måneder.
Trotzdem denke ich, dass wir nach dieser Debatte und nach der Entscheidung des Parlaments entscheidende Fortschritte machen werden, und daher können die Forderungen der Mehrheit der Mitglieder- weil sogar während des Verlaufs der Debatte verschiedene Untertöne bezüglich des Aktionsplans hörbar waren- wie ich denke, in den kommenden Monaten zu einem zufriedenstellenden Abschluss gebracht werden.

Parlamentets arbejde vil fortsætte efter denne forhandling, så jeg vil sige til Dem, at det er dette formandskabs, eller rettere sagt vores formandskabs, overbevisning, at dette selvfølgelig er en alvorlig og nødvendig debat.
Die Arbeit dieses Hauses geht nach dieser Aussprache weiter, und so möchte ich Ihnen sagen, dass diese Aussprache nach Ansicht der Präsidentschaft, unserer Präsidentschaft, eine wichtige und notwendige Debatte war.

Jeg håber derfor, hr. formand, at Parlamentet efter denne forhandling vil indtage det klare standpunkt, at krigsforbrydere, hvor de end befinder sig, også i det tidligere Jugoslavien, ikke skal kunne blive ved at være på fri fod.
Ich hoffe also, Herr Präsident, daß diese Diskussion mit einer eindeutigen Stellungnahme des Parlaments enden wird, daß Kriegsverbrecher, wo sie sich auch befinden mögen, auch wenn es im ehemaligen Jugoslawien ist, nicht weiter auf freiem Fuß sein dürfen.

Hvordan man bruger "efter denne forhandling" i en Dansk sætning

Afstemningen finder sted efter denne forhandling. (1) Se protokollen.

Efter denne forhandling kan BUPL yderligere kræve sagen forhandlet med det kommunale forhandlingsorgan, KL.

Efter denne forhandling kunne ønsket om nyekøkkener og renovering af badeværelser ikke komme med under renoveringen.3.

Organisationen kan efter denne forhandling forlange, at sagen forhandles med de centrale parter.

Det er ikke sikkert, at du får en bedre pris efter denne forhandling, men det er et forsøg værd, så lånet ikke bliver så dyrt.

Hvordan man bruger "nach dieser debatte" i en Tysk sætning

Nach dieser Debatte habe ich verstanden was Peer Steinbrück will, aber nicht was Angela Merkel.

Nach dieser Debatte genehmigte der Rat auch den Antrag der Kantonsregierung, das Gesetz nur in einer einzigen Lesung zu behandeln.

Doch in Umfragen, die kurz nach dieser Debatte erschienen sind, zeigte sich: So ausführlich kann diese Debatte nicht gewesen sein.

Mitteldeutsche Zeitung: zu NSU und Bundestag In der Sache bleiben aber auch nach dieser Debatte Fragen offen.

Dies ergab eine repräsentative Umfrage, die der Journalist und Podcaster Tilo Jung nach dieser Debatte beauftragte.

Auch nicht nach dieser Debatte in Ohio.

Das NRW-Innenministerium hatte nach dieser Debatte die Kräfte in Marxloh verstärkt.

Sie hat derzeit einen deutlichen Vorsprung in den Umfragen und das dürfte auch nach dieser Debatte so bleiben.

Nach dieser Debatte soll nun etwas Konkretes folgen.

Glaube kaum, dass nach dieser Debatte das Thema Diesel noch eine große Rolle spielen wird.