Hvad Betyder EN BUDGETPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein Haushaltsverfahren
• einem Haushaltsverfahren
• Haushaltsverfahren

Eksempler på brug af En budgetprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har haft en budgetprocedure, som hidtil er forløbet bemærkelsesværdigt glat.
Das diesjährige Haushaltsverfahren ist bisher bemerkenswert reibungslos verlaufen.

Fru formand, det er første gang i 14 år, at jeg taler som ordfører for en budgetprocedure.
Frau Präsidentin! Es ist das erste Mal in vierzehn Jahren, daß ich als Berichterstatter in einem Haushaltsverfahren das Wort ergreife.

Mine damer og herrer, vi har en budgetprocedure foran os, som virkelig indeholder mange fornyelser.
Meine Damen und Herren, wir haben einen Haushaltsprozess vor uns, der wirklich sehr viele Neuerungen bringt.

Det er altid en vanskelig opgave at overtage en så vigtig og vanskelig opgave midt i en budgetprocedure.
Es ist immer sehr schwierig, mitten im Haushaltsverfahren eine solch wichtige und schwierige Aufgabe zu übernehmen.

Den er villig til ved begyndelsen af en budgetprocedure at fremlægge et arbejdsdokument om status for opkrævning af de egne indtægter.
Sie ist bereit, zu Beginn eines Haushaltsverfahrens ein Arbeitsdokument über den Stand der Eigenmittelerhebung vorzulegen.

Hvis vi tager ændringsforslag nr. 1, er det overflødigt, fordi bevillingerne altid skal afsættes ved en budgetprocedure.
Antrag Nr. 1 zu übernehmen, wäre überflüssig, weil die Bewilligungen immer in einem Haushaltsverfahren abgesetzt werden müssen.

Det er ikke altid let at sammenføje forskellige vægtninger i en budgetprocedure til et fælles hele, oven i købet for det meste under tidspres.
Unterschiedliche Akzente in einem Haushaltsverfahren zu einem gemeinsamen Ganzen zusammenzuschmieden, noch dazu meist unter Zeitdruck, ist nicht immer einfach.

Konsekvensen ville blive, at vi igen flytter om, fordeler om, fra venstre til højre i størrelsesordenen hundreder af millioner, og det kan ikke være meningen med en budgetprocedure!
Die Folge wäre, daß wir wieder umschichten, umverteilen, von links nach rechts, in einer Größenordnung von Hunderten von Millionen, und das kann nicht Sinn eines Haushaltsverfahrens sein!

På den anden side, hr. formand, havde jeg og Parlamentet i år gerne set en budgetprocedure med kun en enkelt behandling.
Auf der anderen Seite, Herr Ratspräsident, hätte ich und hätte dieses Parlament in diesem Jahr gerne ein Haushaltsverfahren mit nur einer Lesung gesehen.

Budgettet for 1989 blev endeligt vedtaget efter en budgetprocedure, som blev afviklet på en tilfredsstillende måde takket være trilogaftalen, som trådte i kraft 1. juli.
Nach einem Haushaltsverfahren, dessen zufriedenstellender Ablauf auf die positiven Auswirkungen der interinstitutionellen Vereinbarung- sie ist am 1. Juli in Kraft getreten(l)- zurückzuführen ist, wurde der Haushalt 1989 endgültig verabschiedet.

Man må jo spørge sig selv, til hvilket formål vi bruger måneder her til at gennemføre en budgetprocedure, hvis 14% af et budget ikke bliver udnyttet.
Man muss sich ja einmal fragen, wozu wir hier monatelang ein Budgetverfahren durchführen, wenn 14% eines Budgets nicht ausgeschöpft werden.

Det drejer sig ganske enkelt om en budgetprocedure vedrørende ikke-obligatoriske udgifter, og derfor kunne vi højst være udsat for, at Rådet ikke har opfyldt artikel 20 i den interinstitutionelle aftale.
Wir stehen damit vor einem Fall von Haushaltsverfahren im Bereich nicht obligatorischer Ausgaben, und deshalb könnten wir höchstens feststellen, daß der Rat Artikel 20 der Interinstitutionellen Vereinbarung nicht erfüllt hat.

EU skal således føre en reel europæisk offentlig energipolitik og ikke finansiere nedlukningen af et kernekraftværk i Bulgarien gennem en budgetprocedure.
Dazu muss die Union eine echte europäische Politik für öffentliche Energie betreiben und nicht durch ein Haushaltsverfahren die Außerbetriebnahme eines Kernkraftwerks in Bulgarien finanzieren.

Ved spørgsmålet om anvendelse af beløb drejer det sig ikke om en budgetprocedure eller foregribelse af budgetproceduren, men det drejer sig om en politisk hensigtserklæring.
Es geht bei der Frage der Summeneinsetzung nicht um ein Haushaltsverfahren oder die Vorwegnahme des Haushaltsverfahrens, sondern es geht um eine politische Absichtserklärung.

Når vi har en budgetprocedure, kan vi så konstatere, om vores aktuelle hovedmål på europæisk plan bliver nået, hvor opstår der nye arbejdspladser, eller hvor ødelægger vi nye arbejdspladser?
Wenn wir ein Haushaltsverfahren haben, können wir dann feststellen, ob unsere Hauptpriorität erreicht wird, die wir derzeit auf europäischer Ebene geschaffen haben, wo entstehen neue Arbeitsplätze oder wo vernichten wir neue Arbeitsplätze?

Jeg vil også i særdeleshed takke hr. Wynn, som formodentlig nu har fuldendt sit første år som formand for Budgetudvalget under en budgetprocedure, og jeg synes, han har gjort det fortræffeligt.
Mein besonderer Dank gilt auch Herrn Wynn, der bei diesem Haushaltsverfahren ja das erste Jahr seiner Amtszeit als Vorsitzender des Haushaltsausschusses absolviert und nach meinem Dafürhalten vorzüglich seines Amtes gewaltet hat.

Derfor kræver vi en budgetprocedure, hvor de finansielle midler hvert år fastsættes på ny, og vi kræver en udvidelse af Leonardoprogrammet frem til 2006 med et tilsvarende større finansvolumen.
Deshalb fordern wir ein Haushaltsverfahren, in dem die Finanzmittel jährlich neu festgelegt werden, und wir fordern eine Ausweitung des LEONARDO-Programms bis in das Jahr 2006 mit entsprechend erhöhtem Finanzvolumen.

Med vedtagelsen og drøftelsen af retningslinjerne i dag og med afstemningen om retningslinjerne for 2009 i morgen tager vi det første skridt i en budgetprocedure, der på mindst to måder afviger fra mønstret de tidligere år.
Mit der Annahme der Leitlinien für 2009 heute und der morgigen Abstimmung darüber machen wir den ersten Schritt in einem Haushaltsverfahren, das sich zumindest in zwei Punkten vom Modell der Vorjahre unterscheidet.

Hr. formand, kære kolleger, dette er en budgetprocedure med nogle gammelkendte problemer og med nye udfordringer, som vi egentlig ikke kan vurdere og behandle afsluttende i forbindelse med førstebehandlingen.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dies ist ein Haushaltsverfahren mit manchen altbekannten Problemen und mit neuen Herausforderungen, die wir im Zuge der ersten Lesung eigentlich noch gar nicht abschließend bewerten und behandeln können.

Men ligeledes- og det må jeg indrømme- fordi fru Dührkop Dürhkop på en særlig iøjnefaldende måde har illustreret noget væsentligt. Nemlig, at den interinstitutionelle krig i en budgetprocedure ikke er noget skæbnebestemt, og at det mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen undertiden er som i et lystspil af Feydeau, men det er ikke nødvendigvis Atriderne.
Und zum anderen, weil- wie ich zugeben muß- Frau Dührkop Dührkop auf glänzende Weise etwas sehr wesentliches unter Beweis gestellt hat, daß nämlich in einem Haushaltsverfahren der interinstitutionelle Krieg nichts Naturgegebenes darstellt, daß es zwischen Rat, Parlament und Kommission zwar manchmal wie in einer Boulevardkomödie von Feydeau zuging, doch nicht notwendigerweise wie bei den Atriden.

Efter en budgetprocedure, hvis gnidningsløse forløb konkret viste de positive resultater af den interinstitutionelle aftale, der trådte i kraft den 1. juni 1988'- blev budgettet for regnskabsåret 1989 formelt vedtaget den 15. december 1988 2.
Nach einem reibungslos abgewickelten Haushaltsverfahren, das konkret die positiven Ergebnisse der am 1. Juli 1988 in Kraft getretenen Interinstitutionellen Vereinbarung(') widerspiegelt, wurde der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 1989 förmlich am 15. Dezember 1988 festgestellte2.

IT Hr. formand, mine damer og herrer! Ved afslutningen af en budgetprocedure, hvor det er muligt at vurdere det udførte arbejde som helhed, bør vi efter min opfattelse stille et meget åbenhjertigt direkte spørgsmål: Er det et nyttigt budget?
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, wenn wir zum Ende eines Haushaltsverfahrens kommen und es möglich ist, die geleistete Arbeit insgesamt zu beurteilten, denke ich, dass wir eine sehr ehrliche, offene Frage stellen müssen: ist das ein sinnvoller Haushaltsplan?

Faktisk må jeg sige, at jeg sjældent har set en budgetprocedure af denne slags, hvor vi indtil dette øjeblik- og indtil denne positive erklæring, som gør det muligt at indgå aftalen- hele tiden stod over for to lister af mulige afstemninger: En liste, som ville være udarbejdet efter aftale med Rådet, og en liste, som ville være opstillet med udgangspunkt i den manglende aftale med Rådet.
Ich muß wirklich sagen, daß ich selten ein Haushaltsverfahren wie dieses erlebt habe, bei dem wir uns bis zum gegenwärtigen Augenblick- ja bis zu dieser positiven Erklärung, die den Abschluß der Vereinbarung ermöglicht- mit zwei möglichen Abstimmungslisten konfrontiert sahen: einer Liste, die im Einvernehmen mit dem Rat erstellt worden wäre, und einer Liste, die in Ermangelung eines Einvernehmens mit dem Rat erstellt worden wäre.

Således har ordføreren udarbejdet dette udkast gennem en budgetprocedure, som i øvrigt er forløbet stille og roligt, selvom Europa-Parlamentet er ved at stille Rådet over for en stor udfordring, og jeg mener, at denne udfordring fortjener at blive taget op.
Das Verdienst des Berichterstatters besteht darin, ihn in einem Haushaltsverfahren erreicht zu haben, das übrigens ganz unspektakulär ablief, obwohl das Parlament gerade dabei ist, eine deutliche Herausforderung an den Rat zu richten, und ich meine, diese Herausforderung verdient es, angenommen zu werden.

Vi vil, hvad angår Agenda 2000, se fremskridt inden for disse områder, hvis vi skal holde os til en budgetprocedure, som lever op til princippet om, at overslaget over udgifterne er så lavt som muligt, det vil sige, at medlemsstaternes gennemsnitlige udgiftsniveau nogenlunde overholdes også på fællesskabsplan.
Wir wollen im Bereich der Agenda 2000 Fortschritte in diesen Bereichen sehen, wenn wir uns an ein Haushaltsverfahren halten sollen, das dem Grundsatz entspricht, einen möglichst niedrigen Ansatz der Ausgaben zu erreichen, also das durchschnittliche Ausgabenniveau der Mitgliedstaaten in etwa auch auf der Ebene der Gemeinschaft einzuhalten.

Vi ønsker naturligvis også en hurtig og fair budgetprocedure uden overflødigt tovtrækkeri.
Wir möchten natürlich auch ein zügiges und faires Haushaltsverfahren ohne überflüssiges Fingerhakeln.

Der skal træffes en beslutning om dette under denne budgetprocedure.
Eine Entscheidung darüber muss im Rahmen dieses Haushaltsverfahrens getroffen werden.

Jeg er glad for, at rådsformanden stadig er her, for jeg tror, at budgetproceduren hvert år bør være en lejlighed til at gøre opmærksom på, at denne budgetprocedure ikke er en komplet budgetprocedure.
Ich bin froh, dass der Ratspräsident noch da ist, weil ich denke, dass das Haushaltsverfahren in jedem Jahr die Gelegenheit geben muss, auf eines hinzuweisen: Dieses Haushaltsverfahren ist kein komplettes Haushaltsverfahren.

Hr. formand, budgetforslaget for 1997 har ikke været forbundet med en tilfredsstillende budgetprocedure.
Herr Präsident, das Haushaltsverfahren, aus dem der Entwurf des Haushaltsplans für 1997 hervorgegangen ist, war unbefriedigend.

Her refererer jeg forsåvidt også til Revisionsrettens bemærkninger om evaluering, nemlig hvor vigtig evaluering er for en god budgetprocedure.
Ich nehme insofern auch die Bemerkungen des Rechnungshofs zur Evaluierung auf, nämlich wie wichtig Evaluierung für einen guten Haushaltsprozess ist.

Hvordan man bruger "en budgetprocedure" i en Dansk sætning

Tildelingsprocedure kan efter indgivelsen af en anmodning efterfulgt af en budgetprocedure tage flere måneder.

Hvordan man bruger "haushaltsverfahren" i en Tysk sætning

Wenn sich das BMF im Haushaltsverfahren durchsetzt sind die Trendwenden eh schon wieder am Ende.

Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) sagte am Donnerstag in Dresden, es gebe nicht die Absicht, vom üblichen Haushaltsverfahren abzuweichen.

Im Haushaltsverfahren 2008 gab es "zwei große Brocken": die Finanzierung für das europäische Satellitenprogramm Galileo und das europäische Technologieinstitut.

Wir haben bereits im Haushaltsverfahren vorgeschlagen, hier deutlich mit fachkundigem Personal aufzustocken.

Was den Beitrag der Gemeinschaft betrifft, sollte das Haushaltsverfahren der Gemeinschaft Anwendung finden.

In diesem Fall muss das Haushaltsverfahren von vorne beginnen.

Wir GRÜNE werden die entsprechenden Anträge im nächsten Haushaltsverfahren stellen", versichert Meier.

Im Haushaltsverfahren ist die Europäische Kommission verantwortlich für Aufstellung und Verwaltung des EU-Haushaltes.

Ich kann dem Haushaltsverfahren natürlich nicht abschließend vorgreifen; das liegt jetzt im Deutschen Bundestag.

Die hiermit verbundene notwendige Personalausstattung zur sachgerechten Aufgabenerledigung erfordert zusätzliche 560 Stellen, die in das Haushaltsverfahren 2018 eingebracht werden.