Hvad Betyder EN FORTSÆTTELSE AF FORHANDLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine Fortsetzung der Aussprache

Eksempler på brug af En fortsættelse af forhandlingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru Schroedter, det var ikke noget spørgsmål, det var en fortsættelse af forhandlingen.
Frau Schroedter, das war keine Frage, das war eine Fortsetzung der Aussprache.

Dette er en fortsættelse af forhandlingen, ikke en bemærkning til forretningsordenen.
Dies ist eine Fortsetzung der Aussprache und nicht eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung.

Det drejer sig nemlig om en personlig bemærkning og ikke om en fortsættelse af forhandlingen.
Es handelt sich nämlich um eine persönliche Bemerkung und nicht um eine Fortsetzung der Debatte.

Det næste punkt er en fortsættelse af forhandlingen om Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde den 23. -24. juni 2011.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache zu den Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Vorbereitungen für die Tagung des Europäischen Rates am 23. /24. Juni 2011.

Hr. formand, det forholder sig rent faktisk således, at dagens forhandling er en fortsættelse af forhandlingen for to uger siden.
Herr Präsident! Die heutige Aussprache ist in der Tat eine Fortsetzung der Aussprache vor zwei Wochen.

Næste punkt på dagsordenen er en fortsættelse af forhandlingen om redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur illegalen Ausbeutung der Bodenschätze in der Demokratischen Republik Kongo.

Næste punkt på dagsordenen er en fortsættelse af forhandlingen om betænkning(A4-0101/98) af Sindal om støtte til skibsbygningsindustrien og en ny skibsbygningspolitik.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht(A4-0101/98) von Herrn Sindal über eine Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau und die Mitteilung der Kommission"Für eine neue Schiffbaupolitik.

Næste punkt på dagsordenen er en fortsættelse af forhandlingen om betænkning(A4-0308/97) af hr. Scapagnini for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen om»Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger« COM(97)0157- C4-0205/97.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht(A4-0308/97) von Herrn Scapagnini im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie über die Mitteilung der Kommission"Globale Sicht der Energiepolitik und des energiepolitischen Handelns" KOM(97)0167- CC4-0205/97.

Jeg støtter en fortsættelse af forhandlingerne i 5+2-formatet.
Ich unterstütze eine Fortsetzung der Verhandlungen im"5+ 2"Format.

Den internationale aktivitet blev for basisprodukternes vedkommende karakteriseret ved en fortsættelse af forhandlingerne om tin og åbningen af konferencen om jute.
Im Vordergrund der internationalen Tätigkeit auf dem Gebiet der Grundstoffe stand die Fortsetzung der Verhandlungen über Zinn und die Eröffnung der Konferenz über Jute.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om.
Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung die gemeinsame Aussprache über.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om klimaændringer.
Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Klimawandel.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om grænsearbejderes situation.
Nach der Tagesordnung folgt nun die Fortsetzung der Aussprache über die Situation der Grenzarbeitnehmer.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om decharge 2009.
Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Gemeinsamen Aussprache zur Entlastung 2009.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om invaliditet og udvikling.
Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Aussprache über Behinderung und Entwicklung.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om den fælles markedsordning for bananer.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Gemeinsame Marktorganisation im Bananensektor.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om det græske formandskab.
Die Präsidentin.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Tätigkeit der griechischen Präsidentschaft.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om mundtlig forespørgsel om bortførelse af børn.
Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Ausprache über die mündlichen Anfragen betreffend Kindesentführungen.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om seks betænkninger for Budgetkontroludvalget om decharge.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über sechs Berichte zu Entlastungen im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Maherbetænkningen dok. 1-1327/82.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Herrn Mäher Dok. 1-1327/82.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om genrejsning af økonomien i Europa.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über den wirtschaftlichen Wiederaufschwung in Europa.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om Fællesskabets beskæftigelses- og socialpolitik 2.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über Be schäftigungspolitik und Sozialpolitik in der Gemein schaft 2.

Formanden. -Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om van Hemeldonckbetænkningen dok. 1-370/83.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Frau Van Hemeldonck Dok. 1-370/83.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om indstilling ved andenbehandling om Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung betreffend Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om den sociale integration i de nye medlemsstater.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht Csaba Őry über die soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Beazleybetænkningen om konkurrencepolitik dok. 1-689/81.
Der Präsident.- Nach' der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Beazley-Bericht über'die Wettbewerbspolitik Dok. 1-689/81.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning af Deleau dok.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Herrn Deleau Dok.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über die spezifischen Programme für Forschung, technologische Ent wicklung und Demonstration.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning(A4-0188/99) af Bennasar Tous Daphne-programmet.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht(A4-0188/99) von Frau Bennasar Tous DAPHNE-Programm.