Hvad Betyder EN FORTSAT UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• weitere entwicklung

Eksempler på brug af En fortsat udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi vil bare konspirerer for at understøtte en fortsat udvikling af iGoogle.
Wir gehen nur zu verschwören, um weitere Entwicklung von iGoogle unterstützt.

Derfor er en fortsat udvikling i uddannelsen inden for alle sundhedsfag fra plejepersonale til læger så vigtig.
Deshalb ist eine Weiterentwicklung der Ausbildung in allen Gesundheitsberufen von der PflegerIn bis zur ÄrztIn so wichtig.

Jeg kan forsikre, at vi tilstræber en fortsat udvikling i så henseende.
Seien Sie überzeugt, dass wir in dieser Richtung weiter wirken werden.

Der sker en fortsat udvikling i serviceringsteknik og -udstyr, og det kræver investeringer og fornyelse.
Darüber hinaus unterliegt die eingesetzte Umschlagtechnik einer ständigen Weiterentwicklung, was fortwährend Investitionen und Erneuerungen erfordert.

Forhåbentlig Oracle vil forlade licens som er, og der vil være en fortsat udvikling.
Hoffentlich Oracle verlassen die Lizenz wie, und es wird weitere Entwicklung sein.

Hr. formand, jeg støtter initiativer til en fortsat udvikling af den internationale handel.
Herr Präsident, ich unterstütze die Initiativen für einen weiteren Ausbau des Welthandels.

I Nice-traktaten forberedte vi Unionen til de nye medlemmers tiltrædelse, og samtidig klarlagde vi det nødvendige engagement i en fortsat udvikling.
Der Vertrag von Nizza bereitet die Union auf die Aufnahme neuer Mitglieder vor und bekräftigt gleichzeitig unser Engagement für eine weitere Vertiefung.

Det er vigtigt, at vi afsætter de fornødne midler til en fortsat udvikling af administration og uddannelse og social dialog i de nye medlemsstater.
Es ist wichtig, dass wir die erforderlichen Mittel zur weiteren Entwicklung der Verwaltung, der Ausbildung und des sozialen Dialogs in den neuen Mitgliedstaaten bereitstellen.

De forskellige aktionsområder omfatter spørgsmål af afgørende betydning for forfølgelsen af det vigtigste mål, som altid har været en fortsat udvikling af det indre marked.
Die verschiedenen Aktionsbereiche umfassen Schlüsselaspekte auf dem Weg zum wichtigsten Ziel, das schon immer die ständige Entwicklung des Binnenmarkts ist.

Målet er derfor en fortsat udvikling af EU's forsvarsdimension- der også støttes af USA- som den europæiske søjle inden for NATO.
Das Ziel muss deshalb die Weiterentwicklung der Verteidigungsdimension der EU sein, die auch von den USA als die europäische Säule der NATO unterstützt wird.

At det er lykkedes GATT at fremme den internationale handel og de internationale investeringer, har skabt et stadigt stigende behov for bestemmelser, der kan modvirke private hindringer for en fortsat udvikling på disse områder.
Der Erfolg des GATT bei der Förderung des internationalen Handels und der Investitionen macht in zunehmendem Maße auch Bestimmungen zur Beseitigung der durch die Wirtschaft er richteten Hemmnisse gegen eine weitere Entwicklung auf diesen Gebieten notwendig.

Der er sket en fortsat udvikling i Fællesskabets forbindelser med de fire subkontinentlande(Indien, Pakistan, Bangladesh og Sri Lanka) inden for rammerne af de nuværende bilaterale aftaler.
Die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den vier Ländern des Subkontinents(Indien, Pakistan, Bangladesch und Sri Lanka) entwickelten sich weiter im Rahmen der bestehenden bilateralen Abkommen.

Hvad angår de ikke-obligatoriske udgifter, er Kommissionen meget interesseret i en fortsat udvikling af strukturelle udgifter, særlig i retninger, som direkte tjener til at bekæmpe den nuværende økonomiske recession.
Was die nichtobligatorischen Ausgaben betrifft, so ist die Kommission bemüht, den Ausbau der Struktur ausgaben so zu fördern, daß er die derzeitige wirt schaftliche Rezession bekämpfen hilft.

Set ud fra den'nye økonomi's standpunkt kunne man dog ikke længere regne med en tilstrækkelig autonom kapitalekspansion, hvorfor man kun kunne forestille sig en fortsat udvikling af kapitalen i form af blandingsøkonomien.
Vom Standpunkt der'neuen Ökonomie' war jedoch auf eine ausreichende autonome Expansion des Kapitals nicht mehr zu rechnen, womit sich die weitere Entwicklung des Kapitals nur in der Form der gemischten Wirtschaft denken ließ.

Internationale kontorer etablering af et netværk med udenlandske universiteter er yderst vigtigt for en fortsat udvikling af et institut, da det giver mulighed for meriteroverførsler, godkendelse af kursuspoint osv. Projekter af denne art bør fokusere på implementeringen(dvs. oprettelse eller genetablering) af et internationalt kontor eller lignende struktur, der tjener ovennævnte formål.
Büros für internationale Beziehungen Netze mit ausländischen Universitäten einzurichten, ist für die kontinuierliche instititutionelle Entwicklung von großer Bedeutung und ermöglicht die Übertragung von Kenntnissen, die Übertragung von Leistungsnachweisen für Kurse usw. Der Schwerpunkt von Projekten in diesem Bereich liegt bei der Durchführung(d.h. der Schaffung oder Umstrukturierung) eines Büros für internationale Beziehungen bzw. einer ähnlichen, dem vorgenannten Zweck dienenden Struktur.

Vi tror, at det er til gavn for Den Europæiske Union at yde aktiv støtte- og jeg gentager aktiv støtte- afstemt med Japan, til freds- og sikkerhedspolitikken i verden og til en fortsat udvikling af en multilateral og åben økonomisk politik.
Wir sind der Meinung, daß es für die Europäische Union von Vorteil ist, aktiv- ich wiederhole aktiv- und gemeinsam mit Japan eine Politik des Friedens und der Sicherheit auf der Welt zu unterstützen und die Entwicklung einer offenen und multilateralen Wirtschaftspolitik fortzuführen.

Europa-Parlamentet, dets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender og, håber vi, selv Kommissionen og Rådet ønsker en fortsat udvikling og styrkelse af ombudsmandsembedet, dets uafhængighed og dermed dets ry blandt borgerne.
Das Europäische Parlament, sein Ausschuss für konstitutionelle Fragen und, wie wir hoffen, auch die Kommission und der Rat wünschen eine weitere Entwicklung und Stärkung des Amtes des Bürgerbeauftragten, seiner Unabhängigkeit und damit auch des Vertrauens der Bürgerinnen und Bürger in ihn.

Siden 1977 har Fællesskabet pålagt fartøjer fra tredjelande, der opererer inden for 200-miles-grænsen ved Guyana en række bestemmelser for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne; foruden opretholdelse af bestanden er formålet med disse foranstaltninger at sikre en fortsat udvikling af den lokale fiskeriindustri.
Die Gemeinschaft wendet seit 1977 Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaf tung der Fischbestände auf Schiffe der Drittländer an, die ihre Fangtätigkeit in der 200-Meilen-Zone vor der guyanischen Küste ausüben, um die Erhaltung der Bestände in dieser Zone zu gewährleisten und eine kontinuierliche Entwicklung der einheimischen Fischindu strie zu ermöglichen.

Fællesskabet har siden 1977 haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer fra tredjelande, som driver fiskeri i 200-milezonen ud for Guyanas kyster, for at sikre en bevarelse af ressorucerne i denne zone og for at muliggøre en fortsat udvikling af den lokale fiskeindustri.
Die Gemeinschaft wendet seit 1977 Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände auf Schiffe der Drittländer an, die ihre Fangtätigkeit in der 200-Meilen-Zone vor der guyanischen Küste ausüben, um die Erhaltung der Bestände in dieser Zone zu gewährleisten und eine kontinuierliche Entwicklung der einheimischen Fischindustrie zu ermöglichen.

Derfor er fortsat udvikling af landdistrikter i Irland af afgørende betydning.
Daher ist eine ununterbrochene Entwicklung des ländlichen Raums in meinem Heimatland unerlässlich.

Vi er nødt til at fastholde fremdriften i integrationen og sikre tilnærmelse og fortsat udvikling i EU.
Wir müssen die Dynamik der Integration aufrechterhalten und die Vertiefung und Weiterentwicklung der Europäischen Union voranbringen.

Indførelsen af den fælles valuta er et vigtigt skridt og af stor betydning for fortsat udvikling og integration i Europa.
Die Einführung der gemeinsamen Währung ist ein wichtiger Schritt und von großer Bedeutung für eine weitere Entwicklung und Integration in Europa.

På samme måde ligger EU's fremtid i en fortsat udvidelse og i skabelse og udvikling af nye og bedre muligheder.
Ähnliches gilt für die Europäische Union, deren Zukunft in einer Fortsetzung der Erweiterung und der Schaffung und Nutzung neuer, besserer Möglichkeiten liegt.

Rådet bekræftede på ny hovedlinjerne i Fællesskabets middelhavspolitik, hvis målsætning er at bidrage til den økonomiske udvikling i tredjelandene i middelhavsområdet og at fremme en fortsat harmonisk og afbalanceret udvikling i forbindelserne og samhandelen med disse lande.
Der Rat hat das Gesamtkonzept der gemeinschaftlichen Mittelmeerpolitik bestätigt, das zum Ziel hat, zur wirtschaftlichen Entwicklung der Drittländer des Mittelmeerraums beizutragen und die harmonische und ausgewogene Fortführung der Beziehungen und des Handels mit diesen Ländern zu fördern.

Pengepolitikken i de to resterende EUlande( Irland og Storbritannien) blev strammet, dog i forskellig grad, både som følge af en stigende økonomisk og monetær vækst samt en øget risiko for inflation, og for at sikre en fortsat sund udvikling i de grundlæggende økonomiske forhold.
In den zwei restlichen EULändern( Irland und dem Vereinigten Königreich) wurde der geldpolitische Kurs angesichts der Dynamik des Wirtschaftsund Geldmengenwachstums sowie des zunehmenden Inflationsrisikos vor dem Hintergrund weiterhin gesunder Fundamentaldaten verschärft, allerdings unterschiedlich stark.

I en hvidbog udgivet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 1993) spiller fremme af forskning og teknologisk udvikling en vigtig rolle som del af en overordnet strategi for fortsat økonomisk udvikling.
In einem von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Weißbuch(Kommission der Europäischen Gemeinschaften 1993) spielt die Förderung der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung als Teil eines Gesamtkonzepts zur fortlaufenden ökonomischen Entwicklung eine wichtige Rolle.

Objektivet ved 979 er nu opnået, men formationen signalerer fortsat udvikling i samme retning.
Die Zielvorgabe von 979 ist jetzt erreicht, doch die Formation signalisiert weiterhin diesselbe Kursentwicklung.

Fortsat udvikling af stærke og langvarige relationer med kunderne sikre på vores gode service efter sales.
Die ständige Entwicklung von starken und langfristigen Beziehungen mit Kunden von unserem guten Service gewährleistet nach sales.

Platform befrier vil fortsat udvikling, at udvide forslaget i den slovakiske del ved begyndelsen 2017 år.16 Jan 2017 år i Slovakiet, vil blive medtaget TV FEM3, Izaura и Zenebutik, der vil blive vist i pakken befrier plus HD.
Plattform freeSAT wird auch weiterhin die Entwicklung, um das Angebot zu erweitern slowakischen Teil schon am Anfang 2017 Jahres.16. 2017 Jahres in der Slowakei aufgenommen werden Sender FEM3, Izaura и Zenebutik, die erscheinen im freeSAT-Paket plus HD.

Fortsat faglig udvikling(af lærere).
Professionelle Entwicklung fortsetzen(Lehrer).

Sådan bruges "en fortsat udvikling" i en sætning

I den bevidsthed ligger der forståelse for, at arven forpligter til en fortsat udvikling, som kan fastholde Roskildes enestående position blandt de danske byer.

Skagen Skole har lavet et program, der skal sikre en fortsat udvikling i elevernes læring om robotter fra 0 til 9 klasse.

Biblioteket skal sikres en fortsat udvikling, så tilbuddet til enhver tid lever op til de krav, der stilles til et moderne bibliotek.

Frem mod denne sæson er der bygget to nye skicross baner, et nyt øveområde, en Skills Arena, for de yngste børn og en fortsat udvikling af Aske-stigen er i gang.

Jeg ser ingen problemer i at kæmpe for en fortsat udvikling af en god folkeskole og samtidig kæmpe for bevarelse af den danske friskoletradition tværtimod!

Disse partnerskaber giver længerevarende og mere dybdegående kendskab til virksomhedens strategier og strukturer, og sikrer fokus på en fortsat udvikling af medarbejdere gennem uddannelse.

Dette vil kunne skabes i partnerskabet og herigennem en fortsat udvikling af Limfjorden som en destination.

Man kan imidlertid tænke sig en fortsat udvikling i retning mod den multipolære verden.

Den har således været med til at fremme en generel innovativ praksis hos lærere, der formodes at ville fremme en fortsat udvikling af skolen.

Enzym- og ingrediensindustrien er et væsentligt element i en moderne fødevaresektor i vækst, og jeg ser det som én ud af flere styrkepositioner, hvor vi skal sikre en fortsat udvikling.