Hvad Betyder EN LANGSIGTET PLAN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einen langfristigen Plan
• eines langfristigen Plans
• ein langfristiger Plan

Eksempler på brug af En langsigtet plan på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har en langsigtet plan.
Ich habe einen langfristigen Plan.

Det kræver lederskab med en klar vision og en langsigtet plan.
Dazu bedarf es einer entschlossenen Vision und eines langfristigen Plans.

Det er mere en langsigtet plan.
Es ist ein langfristiges Projekt.

Hvad vi i stedet nu bør gøre, er at have en seriøs forhandling med henblik på at hæve EU's mål og ambitioner for vedvarende energi og hurtigst muligt træffe beslutninger om bindende målsætninger for effektiv energiudnyttelse og en langsigtet plan for vores energiforsyning- en overgang til vedvarende energi.
Stattdessen sollten wir eine ernsthafte Aussprache hinsichtlich einer Steigerung der EU-Ziele und Ambitionen bezüglich des Anteils erneuerbarer Energien führen. Ferner sollten wir schnellstmöglich über verbindliche Energieeffizienzziele sowie einen langfristigen Plan für unsere Energieversorgung- einen Wechsel zu erneuerbaren Energieträgern- entscheiden.

Det var en langsigtet plan.
War der Erwerb eines Weinguts nicht langfristig geplant?

Før mange af disse delegerede ville blive indskrænket som USAs"grundlæggere", måtte de formulere en langsigtet plan for en stabil og bare republik.
Bevor viele dieser Delegierten als Amerikas"Gründerväter" verankert werden sollten, mussten sie einen langfristigen Plan für eine stabile und gerechte Republik formulieren.

Udforme en langsigtet plan for organisationen.
Die Entwicklung eines langfristigen Plans für die Organisation.

Vi katolikker har en langsigtet plan.
Wir haben einen langfristigen Plan.

Der skal være en langsigtet plan, men jeg vil minde Rådet om, at Parlamentet krævede stabilitetspagten gennemført for to år siden.
Wir brauchen einen langfristigen Plan, und ich möchte den Rat erinnern, daß das Parlament bereits vor zwei Jahren einen Stabilitätspakt gefordert hatte.

Det er imidlertid en langsigtet plan.
Das ist jedoch ein langfristiger Plan.

STIFORP ligesom alt er en langsigtet plan, men kan betale nogen meget godt i begyndelsen, der er aktiv og bor i en tredje verden eller under udvikling land, hvor en ekstra$ 300 til$ 700 USD betragtes som en anstændig fuld tid levende.
Stiforp wie alles ist ein langfristiger Plan, aber kann jemand sehr gut in Anfängen, die aktiv und leben in einem Dritte-Welt oder unter Entwicklung Land, in dem eine zusätzliche$ 300 bis$ 700 USD wird als ein anständiger Vollzeit-Leben ist zu zahlen.

Jeg vil tjene Dem med en langsigtet plan.
Ich versuche Euch mit einem Langzeitplan zu dienen.

Jeg stemte for betænkningen om forslaget til fastlæggelse af en langsigtet plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriet efter denne bestand, da den bidrager til at sikre økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig udnyttelse af bestanden.
Ich habe für den Bericht über den Vorschlag zur Festlegung eines Mehrjahresplans für den westlichen Stöckerbestand und für die Fischereien, die diesen Bestand befischen, gestimmt, weil er dazu beiträgt, die wirtschaftlich, ökologisch und sozial nachhaltige Nutzung des Bestands sicherzustellen.

Jeg vil tjene Dem med en langsigtet plan.
Ich versuche Euch zu dienen… indem ich langfristig plane.

Jeg stemte for denne betænkning, da jeg mener, at vi ved at udarbejde en langsigtet plan vil kunne tage hånd om behovet for at rationalisere udnyttelsen af denne ressource, så vi sikrer fiskeriet bæredygtighed på lang sigt og samtidig mindsker risikoen for, at ansjosbestanden bryder sammen.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Überzeugung bin, dass die Festlegung eines langfristigen Plans dem dringenden Rationalisierungsbedarf bei der Bestandsbewirtschaftung begegnet sowie die langfristige Nachhaltigkeit der Fischerei gewährleistet und die Gefahr eines Bestandszusammenbruchs entschärft.

Det glæder mig, at det første skridt, der hermed tages mod en sådan revision, indebærer en langsigtet plan for en vis reduktion af landbrugsstøtten.
Es freut mich, daß der erste Schritt, der hiermit in Richtung auf eine solche Revision eingeleitet wird, einen langfristigen Plan für eine gewisse Einschränkung der Agrarbeihilfen beinhaltet.

Jeg kan i princippet godkende, at der kunne være tale om en totrinsstrategi i en langsigtet plan, og at nogle foranstaltninger kunne finde anvendelse i situationer, hvor bestande er uden for de sikre biologiske grænser, mens andre kunne finde anvendelse i situationer, hvor bestandene er inden for disse grænser.
Prinzipiell kann ich akzeptieren, dass langfristige Pläne ein Zweistufenkonzept umfassen könnten und dass in Situationen, wenn die Bestände außerhalb sicherer biologischer Grenzwerte liegen, andere Maßnahmen zur Anwendung kommen sollten als da, wo sich die Bestände innerhalb dieser Grenzwerte bewegen.

Vi spørger, om det, når nu der har været en undersøgelse, der tyder på, at bromeret flammehæmmer findes i fyrre gange så stor mængde i modermælk, som først antaget, ikke var en god idé at lave en langsigtet plan for, hvornår man kan forbyde det også i de to sidstnævnte udgaver, som jeg skal undlade at forsøge at udtale.
Wir möchten die Frage stellen, ob man nach einer Untersuchung, die darauf hinweist, dass das Vierzigfache der bisher vermuteten Menge an bromiertem Flammschutzmittel in der Muttermilch vorkommt, nicht einen langfristigen Plan für ein Verbot dieses Mittels auch in den beiden zuletzt genannten Varianten aufstellen sollte, deren Bezeichnung ich gar nicht erst versuchen will auszusprechen.

Når først EU's industris tilstand er analyseret, er det vigtigste imidlertid at udarbejde en langsigtet plan for 2030-2050, hvoraf det fremgår, på hvilke områder EU's producenter kan være konkurrencedygtige, og med anbefalinger til industrien om fremtidige sektorer, der bør investeres i nu.
Sobald der Zustand der EU-Industrie analysiert ist, ist es jedoch am wichtigsten, eine langfristige Prognose für 2030-2050 vorzubereiten, in der Gebiete aufgezeigt werden, in denen die Produzenten in der EU wettbewerbsfähig sein könnten, und der Industrie Empfehlungen in Bezug auf zukunftsträchtige Sektoren gegeben werden, in die jetzt investiert werden sollte.

Betænkning af Izaskun Bilbao Barandica for Fiskeriudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand- C7-0157/2009.
Der Bericht von Izaskun Bilbao Barandica im Namen des Fischereiausschusses über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines langfristigen Plans für den Sardellenbestand im Golf von Biskaya und die Fischereien, die diesen Bestand befischen- C7-0157/2009.

Mange, kommercielt meget vigtige arter fiskes nu ifølge en langsigtet plan, og de løfter, der blev givet i 2002 under verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg til fordel for en forvaltning af fiskeriet baseret på det maksimalt bæredygtige udbytte, udmøntes mere og mere i praksis.
Zahlreiche unter kommerziellen Gesichtspunkten wichtige Arten werden nunmehr gemäß langfristigen Bewirtschaftungsplänen befischt und die im Jahr 2002 auf dem Weltgipfel von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung eingegangenen Verpflichtungen zugunsten einer Bewirtschaftung der Fangtätigkeiten auf der Grundlage des höchstmöglichen Dauerertrags werden zunehmend in die Praxis umgesetzt.

Her fem år efter, at fiskeriet blev lukket, er ansjosbestanden i bugten igen nået op på et acceptabelt niveau, så det nu er muligt at genoptage fiskeriet efter ansjos. Dette skal dog baseres på en langsigtet plan om at holde ansjosbestanden over det niveau, hvor den er i fare for at blive udryddet, så ansjosfiskeri igen kan gavne denne økonomiske sektor i området.
Jetzt, fünf Jahre nachdem der Fang ausgesetzt wurde, hat sich der Bestand dieser Spezies im Golf von Biskaya auf akzeptable Werte erholt, so dass es nun möglich ist, ihren Fang auf der Grundlage eines langfristigen Plans wieder aufzunehmen, damit der Sardellenbestand über dem Wert bleibt, ab dem er vom Aussterben bedroht ist und diese Tätigkeit wieder etwas zu diesem Wirtschaftsbereich beitragen kann.

Da jeg imidlertid føler, at det er meget vigtigere for sektoren at have en langsigtet plan for ansjosfiskeri, vil jeg stemme for, og jeg vil benytte lejligheden til at bede Rådet, der har så mange forbehold, om at acceptere Parlamentets ret til fælles beslutningstagning i henhold til Lissabontraktaten og om venligst i dag at fastsætte en dato for indledning på forhandlingerne, fordi hvis planen ikke skrider fremad, er det sektoren, der vil blive ramt hårdest.
Da ich aber der Meinung bin, dass es für den Sektor viel wichtiger ist, einen langfristigen Plan für die Sardellenfischerei vorzulegen, werde ich den Bericht nun trotzdem annehmen, und ich möchte bei dieser Gelegenheit den Rat bitten, trotz vieler Vorbehalte die Möglichkeit der Mitentscheidung des Parlaments, die durch den Vertrag von Lissabon gewährleistet ist, zu akzeptieren und bitte heute einen Termin für den Verhandlungsbeginn festzulegen, denn wenn dieser Plan nicht umgesetzt wird, wird der Sektor am meisten darunter leiden.

Det, der også er brug for, og dette er en opgave for Kommissionen, er en langsigtet plan for nedbringelse af brugen af antibiotika inden for landbruget.
Was wir aber auch brauchen- und das muss die Kommission leisten-, das ist ein langfristiger Plan, um den Antibiotikaeinsatz in der Landwirtschaft zu senken.

Europa skal hjælpe USA med at finde og stoppe terroristerne, men vi skal også have en langsigtet plan for håndtering af konfliktløsning og infrastrukturstøtte i lande som Afghanistan, hvor humanitær støtte er en nødvendighed, men kun en midlertidig løsning, når målet er et fuldt fungerende samfund.
Europa sollte die USA beim Aufspüren und bei der Unterdrückung der Terroristen unterstützen, aber auch wir sollten einen langfristigen Plan zur Konfliktlösung haben und infrastrukturelle Hilfe beispielsweise in Afghanistan vorsehen, wo humanitäre Hilfe zwar nötig, aber doch nur eine Notlösung anstelle einer voll funktionsfähigen Gesellschaft ist.

I denne artikel vil vi fortælle dig, hvordan du laver en langsigtet plan for sommeren i Dow, og hvad du skal indikere i den.
In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie einen langfristigen Plan für den Sommer im Dow erstellen und was Sie darin angeben können.

Vi bør derfor genoverveje denne lukning og fastlægge en langsigtet plan for at finde en løsning, hvor vi tager hensyn til de forskellige behov.
Die Einstellung sollte daher überprüft werden, und es sollte ein langfristiger Plan für eine Lösung erstellt werden, der die verschiedenen Anforderungen berücksichtigt.

Formålet med dette forslag til en forordning er at fastlægge en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand.
Das Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung lautet, einen langfristigen Plan für den Sardellenbestand im Golf von Biskaya und die Fischereien, die diesen Bestand befischen, festzulegen.

Med hensyn til ændringsforslag 13 skal en retsakt for en langsigtet plan klart definere, hvordan indsatser skal justeres for at nå planens mål.
Bei Änderungsantrag 13 muss in einem Rechtstext für einen langfristigen Plan eindeutig festgelegt sein, wie der Aufwand angepasst werden soll, um die Zielsetzungen des Plans zu erreichen.

Opfordrer, alle involverede aktører, herunder medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og den private sektor, til at vedtage en langsigtet plan til støtte for en væsentlig forøgelse af budgetmidlerne til havmiljøforskning for at sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed for udforskning af havmiljøet;
Fordert alle politischen Entscheidungsträger- einschließlich der Mitgliedstaaten, der Europäischen Kommission und der Privatwirtschaft- auf, einen langfristig angelegten Plan anzunehmen, mit dem eine beträchtliche Aufstockung der Mittel für Forschung im Bereich der Meeresumwelt unterstützt wird, so dass sichergestellt wird, dass ausreichende Mittel für die Erforschung der Meeresumwelt zur Verfügung stehen;

Hvordan man bruger "en langsigtet plan" i en Dansk sætning

CTI-medarbejderen har i samarbejde med borgeren udarbejdet en langsigtet plan.

Den anden del, er så der med en langsigtet plan, taget hånd om.

Det kræver en langsigtet plan, der er stabil og kontinuerlig, siger han.

Formålet med ressourceforløbene er, at du i samarbejde med kommunen lægger en langsigtet plan for, hvordan du får fodfæste på arbejdsmarkedet eller i uddannelsessystemet.

CTI-medarbejderen udarbejder i samarbejde med borgeren en langsigtet plan med udgangspunkt i borgerens behov for støtte.

Forhold til kommuneplaner Kommuneplanen er en langsigtet plan, der angiver visioner og mål for de kommende år.

Der må udarbejdes en tilstandsrapport og vedligeholdsplan, så man – ikke mindst af økonomiske hensyn – kan lægge en langsigtet plan for bygningen.

At have en langsigtet plan, gør os i stand til at arbejde mere langsigtet og holdbart.

Derfor er en langsigtet plan for Google Annoncer ligeså vigtigt som det er at pleje din fysiske butik.

At udarbejde en langsigtet plan for CTI-forløbet i samarbejde med borgeren, der beskriver borgerens 2-3 mål.

Hvordan man bruger "eines langfristigen plans" i en Tysk sætning

Es gibt daher viele Variablen, die bei der Erstellung eines langfristigen Plans ins Spiel kommen.

Prolyte begann im Jahre 2010 im Rahmen eines langfristigen Plans mit der Umsiedlung aller seiner Fertigungswerke nach Rumänien.

Diese Lockerung der strengen Coronavirus-Restriktionen ist Teil eines langfristigen Plans der Regierung, nach Wochen des Stillstands wieder etwas Alltag zuzulassen.

Diese Pläne richten sich an Personen, die den Komfort eines Telefons ohne die Kosten und den Einsatz eines langfristigen Plans wünschen.