Hvad Betyder EN NEDBRINGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verringerung
• die Reduzierung
• dem Abbau
• Senkung
• der Abbau

Eksempler på brug af En nedbringelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om: Handlingsprogram for en nedbringelse af forvaltningsbyrden i EU.
Betrifft: Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU.

Jeg går meget mere ind for en politik, der er baseret på en nedbringelse af risikoen.
Ich befürworte vielmehr eine Strategie, die auf dem Abbau des Risikos beruht.

Disse tiltag indebærer en nedbringelse af fiskeriindsatsen gennem fangstbegrænsning og nedskæring af fiskerflådens kapacitet.
Diese Aktionen erfordern eine Reduzierung des Fischereiaufwands durch die Beschränkung der Fangmengen und die Verringerung der Flottenkapazitäten.

Denne situation forhindrer effektivitet, kompatibilitet og en nedbringelse af de bureaukratiske omkostninger.
Diese Situation behindert Effizienz, Kompatibilität und Verringerung des bürokratischen Aufwands.

Dette forsoeg paa en nedbringelse maa baade omfatte varer, der saelges efter vaegt eller volumen, og indholdet af pakningerne;
Der genannte Abbau muß sich sowohl auf nach Gewicht oder Volumen verkaufte Erzeugnisse als auch auf die Behältnisse erstrecken.

Grækenland har navnlig truffet foranstaltninger, som i år indebærer en nedbringelse af underskuddet med 4% af BNP.
Griechenland setzt insbesondere auf Maßnahmen, die in diesem Jahr zu einem Abbau des Defizits um 4 Prozentpunkte des BIP führen sollen.

Senest har vi sat fokus på en nedbringelse af emissioner fra biler for at bekæmpe luftforureningen og klimaforandringerne.
Wir haben uns in jüngster Zeit auf die Verringerung von Fahrzeugemissionen konzentriert, um die Luftverschmutzung und den Klimawandel zu bekämpfen.

Hr. formand, Danmark har vist, at det kan lade sig gøre at kombinere bestræbelserne på at sikre en solid økonomi med en nedbringelse af arbejdsløsheden.
Herr Präsident, Dänemark hat gezeigt, daß es möglich ist, Bestrebungen zur Sicherung einer soliden Wirtschaft mit der Reduzierung der Arbeitslosigkeit in Einklang zu bringen.

Den beslutning, som Parlamentet vedtog i dag, vil føre til en nedbringelse af CO2-udledningen med op til 4 mio. t om året.
Die vom Parlament heute getroffene Entscheidung wird zu einer Verringerung der Kohlenstoffemissionen von bis zu vier Millionen Tonnen pro Jahr führen.

Hr. formand, en nedbringelse af luftforureningen og især benzen og carbonmonoxid er et berettiget mål for Den Europæiske Union.
Herr Präsident, die Verringerung der Luftverschmutzung und vor allem von Benzol- und Kohlenmonoxidemissionen stellt ein legitimes Ziel der Europäischen Union dar.

De krævede virustest f. eks. ville medføre meget store udgifter, hvilket kunne føre til en nedbringelse af klonerne og dermed en udtømning af genetiske ressourcer.
Durch die geforderten Virustests etwa würden sehr hohe Kosten entstehen, was zu einer Reduzierung der Klone und damit zu einem Verlust genetischer Ressourcen führen könnte.

Bekræfter sit ønske om at prioritere en nedbringelse af AVS-landenes usædvanlig store gældsbyrde med henblik på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande;
Bekräftigt erneut ihren Wunsch, dem Abbau der übermäßigen Schuldenlast der AKP-Länder Vorrang einzuräumen, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in diesen Ländern zu fördern;

Men der mangler stadigvæk især incitamenter til aktivt at søge arbejde og investere i forskning og udvikling, en nedbringelse af skattebyrden på arbejde samt strukturreformer.
Was aber noch fehlt, sind vor allem Anreize zur aktiven Arbeitssuche und zu Investitionen in Forschung und Entwicklung, der Abbau der steuerlichen Belastung der Arbeit und Strukturreformen.

Den erindrer også om forpligtelsen fra Kyoto: en nedbringelse på 8% af emissionerne af seks gasser med drivhuseffekt mellem år 2008 og 2012.
Er erinnert auch an die Verpflichtung von Kyoto: Verringerung der den Treibhauseffekt auslösenden Emissionen von 6 Gasen um 8% im Zeitraum von 2008 bis 2012.

Uden disse fælles udviklingsbestræbelser i de pågældende lande i samarbejde med deres befolkninger sociale strukturer vil det ikke være muligt at bidrage effektivt til en nedbringelse af ustabiliteten.
Ohne diese gemeinsamen Anstrengungen in die Entwicklung der betroffenen Länder in Zusammenarbeit mit ihren Menschen und sozialen Strukturen wird ein wirksamer Beitrag zur Verringerung instabiler Verhältnisse unmöglich sein.

Det betyder på ingen måde en fjernelse af alle forpligtelser, men en nedbringelse af forpligtelserne til det, der virkelig er nødvendigt, og til det, virksomhederne har brug for.
Es ist keineswegs ein Wegfall sämtlicher Verpflichtungen, sondern eine Reduzierung der Verpflichtungen auf das wirklich Notwendige, auf das, was die Unternehmen brauchen.

Hvad angår en nedbringelse af CO2-emissionerne, efterleves subsidiaritetsprincippet igen fuldt ud, eftersom det er nødvendigt med en samordnet indsats på fællesskabsplan for at nå de opstillede miljømål.
Was die Reduzierung der CO2-Emissionen anbelangt, so kann die Gemeinschaft ihre Umweltziele nur im Wege einer auf Gemeinschaftsebene koordinierten Maßnahme erreichen.

Vi bør genoverveje disse foranstaltninger og fokusere på bilaterale tiltag, som virkelig vil føre til en nedbringelse af ulykkerne, hvilket ikke vil være tilfældet med dette forslag.
Wir gehen hier einen falschen Weg, wir sollten diese Maßnahmen noch einmal überdenken und uns auf bilaterale Maßnahmen konzentrieren, die wirklich zur Senkung von Unfällen führen. Mit diesem Vorschlag wird das aber nicht erreicht werden.

Selv om der forventes en nedbringelse af byrderne, er en forøgelse mulig, og dette er, hvad de repræsentative SMV-organisationer i mange lande og på europæisk plan frygter.
Obwohl eine Verringerung der Belastungen erwartet wird, ist eine Zunahme gut möglich, und das ist es, was die vertretenen KMU-Organisationen in vielen Ländern und auf europäischer Ebene befürchten.

Denne modulopbygning muliggør en øget standardisering af styringselementerne og i mindre grad af de mekaniske elementer og dermed en nedbringelse af prisen på en transferlinje med op til 25.
Dieses Baukastenprinzip ermöglicht eine weiter gehende Normung der Steuerungselemente und in geringe rem Maße der Maschinenelemente und damit eine Senkung der Kosten für eine Transferstraße um bis zu 25.

Det er vigtigt at slå fast, at en nedbringelse af emissionen af kuldioxid fra personbiler ikke kan opnås ved kun at træffe foranstaltninger på et begrænset område.
Es ist wichtig zu unterstreichen, daß eine Verringerung der Emissionen von Kohlendioxid durch Personenkraftwagen nicht durch eine einzige Maßnahme in einem bestimmten Bereich erreicht werden kann.

Gennemførelsen af de planlagte infrastrukturer vil bidrage til bæredygtig udvikling, da 80% af projekterne vedrører transportformer, der ikke er vejtransport, og dermed fører til en nedbringelse af emissioner og trafikbelastning.
Die Schaffung der geplanten Infrastrukturen wird zur nachhaltigen Entwicklung beitragen, da 80% der Vorhaben anderen Verkehrsträgern als der Straße gelten, was zu einer Verringerung von Abgasen und Staus führt.

I denne sammenhæng ville en nedbringelse af de ikke-løn-mæssige arbejdskraftomkostninger- især rettet imod den nederste ende af lønskalaen- kunne bidrage til at øge beskæftigelsen.
In diesem Zusammenhang würde eine Senkung der Lohnnebenkosten dazu beitragen, die Beschäf tigungslage zu verbessern- insbesondere, wenn sie auf das untere Ende der Lohn- und Ein kommensskala ausgerichtet würde.

Forvaltningen af migrationsstrømmene er en enorm udfordring for EU, der må handle og indføre en fælles indvandringspolitik, som kan bidrage til en nedbringelse af den ulovlige indvandring.
Die Steuerung von Migrationsströmen stellt eine enorme Herausforderung für die Europäische Union dar, die Maßnahmen zur Schaffung einer gemeinsamen Zuwanderungspolitik ergreifen muss, die einen Beitrag zur Verringerung der illegalen Einwanderung leisten kann.

Med hensyn til methylbromid er der fastsat en nedbringelse på 25% i 1998 samt et loft for produktion og forbrug på 1991-niveau efter den 1. januar 1995 i medfør af ændringen af protokollen.
Für Methylbromid ist eine Verringerung von 25% für das Jahr 1998 vorgeschrieben, und zwar zusätzlich zu einer Obergrenze für die Produktion und den Verbrauch auf dem Niveau von 1991 ab 1. Januar 1995 gemäß der Änderung des Protokolls.

Den nye forordning om mærkning af dæk indgår i EU's CO2-strategi, som fastsætter mål, der skal opnås gennem en nedbringelse af udledningen fra køretøjer.
Die neue Verordnung über die Kennzeichnung von Reifen ist Teil der Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen, welche Zielsetzungen enthält, die durch die Verringerung der Emissionen von Kraftfahrzeugen erreicht werden sollen.

Rådet tillægger kampen mod bedrageri stor betydning, og en nedbringelse af toldsvindel er et af de primære mål med det aktuelle arbejde med at reformere transitsystemet.
Der Rat mißt der Betrugsbekämpfung natürlich größte Bedeutung bei, und die Verringerung des Zollbetrugs ist eines der wichtigsten Ziele der Reform des Versandverfahrens, an der wir gerade arbeiten.

En nedbringelse af ulighederne mellem rige og fattige lande er ikke blot et moralsk krav, men bidrager også til at fjerne årsagerne til internationale konflikter og tvister og forbedrer livskvaliteten i store dele af verden.
Die Ungleichheit zwischen armen und reichen Ländern zu verringern ist nicht nur eine moralische Verpflichtung, es trägt auch dazu bei, internationale Konflikte zu lösen und die Lebensqualität in einem großen Teil der Welt zu verbessern.

EU har indført en første række af foranstaltninger til begrænsning af virkningen af klimaopvarmningen gennem en nedbringelse af drivhusgasser fra biler, industrier og elektricitetsværker.
Die Europäische Union hat ein erstes Paket von Maßnahmen angenommen, um die Auswirkungen der weltweiten Klimaerwärmung durch die Verringerung der Treibhausgasemissionen von Kraftfahrzeugen, der Industrie und von Kraftwerken.

Endelig for det femte, arbejdsdelingen, og hermed en nedbringelse af arbejdstiden for at give mere plads til livet og for at undgå, at stigningen i produktiviteten medfører større arbejdsløshed.
Und schließlich fünftens die Arbeitsteilung, und damit die Verringerung der Arbeitszeit, damit die Menschen mehr Zeit zum Leben haben und damit die Zunahme der Produktivität nicht in zusätzliche Arbeitslosigkeit mündet.

Hvordan man bruger "en nedbringelse" i en Dansk sætning

Men det er et dårligt argument for at droppe u-landsbistanden.« Johanne Schmidt-Nielsen tror altså på en nedbringelse og ikke en udryddelse af prostitution.

I årets to første kvartaler har investorerne først om fremmest belønnet en nedbringelse af arbejdskapi­talen som følge af frasalg af vindmølleparker og lavere tilgodehavender og varelagre.

På det private arbejdsmarked er det aftalt, at det meste af pensionsbidraget kan betale for en nedbringelse af arbejdstiden de sidste 5 år før folkepensionsalderen.

Vi deler Dansk Kørelærer-Unions og Motorcykel Forhandler Foreningens opfattelse af, at en nedbringelse af ulykkestallene kræver en stor fælles indsats på mange parametre.

Forslaget er knyttet til den sociale bundlinje derved, at en nedbringelse af voldtægter kan hindre traumatisering af ofrene med de negative konsekvenser, det har.

En nedbringelse af de helbredsmæssige risici ved fjernelse af tatoveringer forud-sætter efter Styrelsen for Patientsikkerheds opfattelse, at fjernelse af tatoveringer sker med lægefaglig specialviden.

Men da afdrag reelt er en nedbringelse af gælden, har vi valgt ikke at betragte det som en omkostning i forbindelse med udlejning til barnet.

Med loven bliver det muligt gennem en nedbringelse af investeringsfondens egenkapital at yde finansiering på indtil 365 mio.

I stedet vil der kunne udbetales økonomisk kompensation eller på anden måde ske en nedbringelse af de samlede gener for naboerne til byggepladsen.

Det er Dansk Kørelærer-Unions opfattelse, at en nedbringelse af ulykkestallene kræver en stor fælles indsats på mange parametre.

Hvordan man bruger "verringerung, die reduzierung, dem abbau" i en Tysk sætning

Zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung.

Kann der Arbeitgeber die Reduzierung verweigern?

Sie dienen möglicherweise dem Abbau von Erregungen.

Die reduzierung des kreditrisikos erfolgschancen eröffnen.

Verringerung der patientenerfahrung während kämpfen um.

Gleichzeitiger verringerung von diesem vertrag millionen.

Vertrag zur verringerung perioperative einheiten chernin.

Bei der Verringerung der entzundlichen Polyarthritis.

Laufen sie nicht dem Abbau der Ichfixierung zuwider?

Heroin und verringerung der welt-gesundheits-organisation child.