Hvad Betyder ER HYKLERISK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ist heuchlerisch
• ist scheinheilig
• ist Heuchelei

Eksempler på brug af Er hyklerisk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du er hyklerisk.
Sie sind heuchlerisch.

Denne tekst er hyklerisk.
Dieser Text ist reine Heuchelei.

Miljøbeskyttelsen, som I påberåber jer, er hyklerisk.
Der Umweltschutz, von dem Sie reden, ist reine Heuchelei.

Dette er hyklerisk.
Das ist doch scheinheilig.

Interessen for at udrydde fattigdommen er hyklerisk.
Das Interesse für die Beseitigung der Armut ist vorgetäuscht.

Ja, det er hyklerisk.
Ja. Das ist Doppelmoral.

Det er hyklerisk for en mand, der har misbrugt små pigers tillid.
Das ist scheinheilig, wenn man das Vertrauen kleiner Mädchen missbraucht hat.

Påstandene fra både EU og USA om krænkelser af de demokratiske rettigheder er hykleriske.
Die von der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika vorgebrachten Behauptungen über angebliche Verstöße gegen demokratische Rechte sind heuchlerisch.

Det er hyklerisk.
Ich weiss. Das ist scheinheilig.

Hr. formand, kommissær Ashton! Jeg vil ikke sige, at mennesket er hyklerisk, men at han er selvmodsigende.
Herr Präsident, Frau Kommissarin Ashton, ich werde nicht sagen, dass der Mensch heuchlerisch ist, aber ich möchte doch sagen, dass er widersprüchlich ist..

Han er hyklerisk, løgnagtig, forrykt og ubehagelig.
Er ist heuchlerisch, verlogen, weinerlich, verrückt, unangenehm.

Hr. formand, Deres interesse for arbejdstagerne og for, om Kina overholder sine vigtige forpligtelser over for WTO, er hyklerisk og kommer for sent.
Herr Präsident, das Interesse an den Arbeitnehmern und daran, ob China seine wichtigen Verpflichtungen gegenüber der WTO einhält, ist heuchlerisch und kommt reichlich spät.

Det er hyklerisk kun at pege på Cuba.
Ich empfinde es als scheinheilig, mit dem Finger lediglich auf Kuba zu zeigen.

Hans arbejde er virkelig vigtigt, da det drejer sig om en situation, skabt af Kommissionen, som er hyklerisk, som en kollega sagde før.
Seine Arbeit ist um so wichtiger, wenn wir uns bewusst machen, dass er gegen ein auf das Konto der Kommission gehendes Szenario anzukämpfen hatte, das, wie einer meiner Kollegen bereits sagte, geradezu heuchlerisch ist.

Kritikken af Iran er hyklerisk, når man selv besidder atomvåben og moderniserer disse.
Die Kritik am Iran ist heuchlerisch, wenn man selbst Atomwaffen besitzt und sie modernisiert.

Dette er beklageligt, så meget desto mere som denne betænkning og især udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik er hyklerisk.
Das bedaure ich, und zwar um so mehr, als dieser Bericht und insbesondere die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik besonders heuchlerisch ist.

Det er hyklerisk at bruge EU-midler på at forlænge livet for farlige anlæg.
Die Verwendung von EU-Mitteln für die Verlängerung der Existenz gefährlicher Anlagen ist eine Heuchelei.

Ophidselsen over Guantánamo, CIA-flyvninger og bortførelser på europæisk territorium er hyklerisk, eftersom EU fører en tilsvarende imperialistisk politik og samtidig styrker det operationelle samarbejde med NATO.
Die Aufregung über Guantanamo und die CIA-Flüge sowie über Entführungen auf europäischem Hoheitsgebiet ist heuchlerisch, da sie die gleiche imperialistische Politik verfolgt und gleichzeitig die operationelle Zusammenarbeit mit der NATO verstärkt.

Det er hyklerisk at påstå, at Europa går i spidsen, når det gælder social ansvarlighed.
Es ist heuchlerisch, zu behaupten, dass Europa die Wegbereiterin im Bereich der sozialen Verantwortung ist..

Jeg tænker navnlig på forholdene for de palæstinensiske flygtningene, som ved lov har fået forbud mod enhver form for arbejde, bistand og bevægelsesfrihed, og det er hyklerisk af libaneserne at sige, at dette sker, fordi flygtningene skal vende tilbage til Palæstina.
Ich denke insbesondere an die Lage der palästinensischen Flüchtlinge, denen per Gesetz jede Arbeits-, Hilfs- und Reisemöglichkeit verwehrt ist, und es ist scheinheilig, von libanesischer Seite aus zu behaupten, dies wäre so, weil die Flüchtlinge nach Palästina zurückkehren müssen.

Det er kendsgerninger, som det er hyklerisk at lade uvidende om, men som det passer mange at holde skjult.
Es wäre heuchlerisch, diese Tatsache zu bestreiten, die viele am liebsten verbergen wollen.

Felttoget i tilknytning til den nye medielov, som omfatter krav om inddragelse af stemmeretten i henhold til paragraf 7, og som blev indledt her i Parlamentet og ikke af Dem, men af de partier, der tabte det ungarske valg i 2010, de sad her, og de sidder her endnu forrest i salen, i hvert fald dem, der ikke er løbet direkte til pressen, er hyklerisk og utåleligt.
Die Kampagne im Zusammenhang mit dem neuen Mediengesetz mit Forderungen nach Stimmrechtentzug nach Artikel 7, die hier im Parlament und nicht von Ihnen, sondern von den Wahlverlierern in Ungarn aus dem Jahre 2010 angezettelt wurde- da haben sie gesessen und hier vorne sitzen sie noch, die, die nicht gleich zur Presse geeilt sind-, ist heuchlerisch und unerträglich.

Det er hyklerisk at udtale sig imod tobaksreklame og samtidig acceptere tobaksstøtte i Den Europæiske Union.
Es ist heuchlerisch, sich gegen Tabakwerbung auszusprechen und gleichzeitig Tabaksubventionen der Europäischen Union zu akzeptieren.

Argumentet om, at dyrkningen og flytningen af gmo'er nu er en afgjort sag, og at man kun mangler"tilfredsstillende" retsforskrifter, er hyklerisk, da det, der fremstilles som et fait accompli, ikke ville findes, hvis ikke EU havde givet efter for pres fra USA.
Das Argument, dass der Anbau und das Inverkehrbringen von GVO schon mittlerweile eine Tatsache darstellen und alles, was zu tun bleibt, darin besteht, dies in„zufrieden stellender Weise“ gesetzlich zu regeln, ist heuchlerisch, denn das, was uns als vollendete Tatsache dargestellt wird, würde nicht existieren, wenn sich die EU nicht dem Druck der USA gebeugt hätte.

Det er hyklerisk at hævde, at amerikanerne er verdenssamfundets politibetjente, fordi europæerne er alt for optaget af diplomati.
Es ist Heuchelei, zu behaupten, die Amerikaner seien die Weltpolizisten, weil die Europäer Diplomatie betrieben.

Skriftlig.-(SV) Betænkningens indhold er i det store og hele positivt, men det er hyklerisk at tale om socialt ansvar, lokal økonomi og lighed og samtidig søge at sikre, at der ikke må tages hensyn til sådanne aspekter i henhold til indkøbsreglerne.
Schriftlich.-(SV) Inhaltlich ist der Bericht größtenteils positiv, aber es ist Heuchelei, von sozialer Verantwortung, lokaler Wirtschaft und Gleichstellung zu reden und gleichzeitig deren Berücksichtigung in den Vorschriften für die Auftragsvergabe verbieten zu wollen.

Forslagene er hykleriske og unfair og går stik imod forbrugernes interesser og folkesundheden, idet 70% af EU's tobak importeres.
Diese Vorschläge sind heuchlerisch und hinterhältig, und sie stehen im Gegensatz zu den Interessen der Verbraucher und der öffentlichen Gesundheit, zumal 70% des Tabaks der EU importiert wird.

Erklæringerne om bekæmpelse af fattigdom og om fuld beskæftigelse osv. er hykleriske, og deres eneste formål er at skabe illusioner hos arbejderklassen og dæmpe de sociale problemer, som den politik, der tjener de multinationale interesser, selv har skabt.
Die Erklärungen zur Bekämpfung der Armut, zur Vollbeschäftigung usw. sind heuchlerisch. Ihr einziges Ziel besteht darin, den Volksmassen Illusionen vorzugaukeln und die sozialen Probleme abzuschwächen, die von der Politik im Dienste der Interessen der multinationalen Gesellschaften geschaffen werden.

Den er hyklerisk, fordi vi godt ved, at hovedparten af de stater, vi er knyttet til gennem aftaler på området, ikke har den nødvendige kapacitet til at gennemføre kontrollen.
Sie ist heuchlerisch, weil wir sehr genau wissen, daß die meisten der Staaten, denen wir mit den betreffenden Abkommen verbunden sind, nicht die erforderliche Kapazität haben, um die Kontrollen durchzuführen.

De internationale verbale reaktioner på den israelske hærs myrderier er hykleriske og fuldstændig nyttesløse, når de ikke ledsages af foranstaltninger for at få Israel til at standse folkedrabet på den palæstinensiske befolkning og rive skammens mur ned.
Die Reaktionen der internationalen Gemeinschaft auf diese mörderischen Angriffe der israelischen Armee sind heuchlerisch und völlig nutzlos, solange sie nicht mit Maßnahmen einhergehen, die Israel dazu bewegen, den Mord am palästinensischen Volk zu beenden und die Mauer der Schande niederzureißen.

Sådan bruges "er hyklerisk" i en sætning

At importere problemer og så sætte muslimer til skodarbejde er hyklerisk galimatias om en hals.

Men, du vil ikke afvise at han er hyklerisk, hvilket bl.a.

Så det er hyklerisk, når Socialdemokratiet kritiserer Venstre og regeringen for at øge uligheden.

Men at fordømme folk for at følge deres interesse er hyklerisk.

På trods af dommen synes Svend Lings, at eksklusionen af ham er hyklerisk. - Jeg synes, det er absurd og et udtryk for en underlig dobbeltmoral, siger han til DR Nyheder.

Rasende Blac Chyna: Kardashian-familien er hyklerisk! - Her & Nu Endnu en gang er Blac Chyna og Rob Kardashians datter, Dream, fanget midt i forældrenes drama.

Det er hyklerisk at kalde det for en nyhed.

Og så mener Reina, at engelsk fodbold er hyklerisk, fordi englændere ifølge ham bliver behandlet anderledes end udlændinge.

Det er en farlig retorisk balancegang, der på den ene side er hyklerisk snik-snak, og på den anden side er et snedigt forsøg på at intimidere den offentlige debat.

At mishandle en Muslim, er ulydighed overfor Allah og det er hyklerisk at bekæmpe hverandre. 56.