Hvad Betyder ET NYT RAMMEPROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein neues Rahmenprogramm

Eksempler på brug af Et nyt rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I 1998 har Rådetvedtaget et nyt rammeprogram for fællesskabsaktioner med henblik på forbrugerbeskyttelse.
Hat der Rat ein neues Rahmenprogramm für die Gemeinschaftsaktionenzum Schutz der Verbraucher beschlossen.

Som De ved, findes der i øjeblikket i de to lovgivningsrammer- Rådets og Parlamentets- et nyt rammeprogram for kultur, som træder i kraft fra år 2000.
Bekanntlich liegt im Moment den beiden Zweigen der Legislative- dem Rat und dem Parlament- das neue Rahmenprogramm für Kultur vor, das ab dem Jahr 2000 in Kraft treten wird.

Det er derfor vigtigt at vedtage et nyt rammeprogram for perioden 2002-2006, som også bidrager til oprettelsen af det europæiske forskningsrum og fremmer innovation.
Es ist daher wichtig, für den Zeitraum 2002-2006 ein neues Rahmenprogramm zu beschließen, das auch einen Beitrag zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums und zur Förderung der Innovation leistet.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om det videnskabelige og teknologiske fællesskab, retningslinjer for et nyt rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991 KOM(86) 129 endel.
Über die Mitteilung der Kommission an den Rat über„Die Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft"- Leitlinien für ein neues Rahmenprogramm der Gemeinschaften für Forschung und technologische Entwicklung 1987-1991 KOM(86) 129 endg.

Kommissionen har netop foreslået et nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 1994 1998.
Die EG Kommission hat soeben ein neues Rahmenprogramm für Forschung und technologische Ent wicklung(1994 1998) vorgelegt.

Den udgør Europa-Parlamentets formelle holdning til vores meddelelse fra juni 2004, og hvad mere er, vil den bane vej for udarbejdelsen af Kommissionens forslag til et nyt rammeprogram, som skal vedtages den 6. april 2005.
Er ist die formelle Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu unserer Mitteilung vom Juni und ebnet darüber hinaus den Weg für die Ausarbeitung des Vorschlags der Kommission zu dem am 6. April 2005 zu verabschiedenden neuen Forschungsrahmenprogramm.

Kommissionen vedtager et forslag til et nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 19901994.
Die Kommission nimmt den Vorschlag für ein neues Rahmenpro- gram/n für Forschung und technologische Entwicklung für den Zeitraum 1990 bis 1994 an.

Det er af afgørende betydning, at Kommissionen senest den 31. december 2005 fremlægger en fyldestgørende og detaljeret evalueringsrapport om Kultur 2000-programmet for at gøre det muligt for Europa-Parlamentet og Rådet at behandle forslaget til et nyt rammeprogram for Fællesskabets indsats på kulturområdet, der er bebudet i 2004 med planlagt ikrafttræden i 2007.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Kommission spätestens bis zum 31. Dezember 2005 einen Bericht mit einer vollständigen und detaillierten Bewertung des Programms"Kultur 2000" vorlegt, damit das Europäische Parlament und der Rat den Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm für die Gemeinschaftstätigkeit im Kulturbereich, das für 2004 angekündigt wurde und 2007 anlaufen soll, prüfen können.

Det syvende rammeprogram skal ikke blot være et nyt rammeprogram, men et vendepunkt, som er i tråd med EU's nye kompetencer, hvis vi virkelig ønsker at skabe et nyt europæisk forskningsrum.
Das 7. Rahmenprogramm darf nicht einfach nur ein neues Rahmenprogramm sein. Es muss im Einklang mit den neuen Befugnissen der Union einen Wendepunkt markieren, wenn wir wirklich einen neuen Europäischen Forschungsraum schaffen wollen.

Budgetmyndighedens to dele førpligter sig til at overholde princippet om, at enhver supplerende bevilling inden for rammerne af dette loft for 1990, 1991 og 1992 kræver en reduktion af det nuværende rammeprogram eller, før udgangen af 1991, en beslutning om et nyt rammeprogram på basis af cl forslag fra Kommissionen i henhold til bcsiemmelserne i artikel I30Q i Den Europæiske Fælles Akt.
Die beiden Teile der Haushaltsbehörde verpflichten sich zur Einhaltung des Grundsatzes, wonach alle weiteren Mittel im Rahmen dieser Obergrenze für die Jahre 1990, 1991 und 1992 eine Revision des derzeitigen Rahmenprogramms bzw. bis Ende 1993 einen Beschluß über ein neues Rahmenprogramm erforderlich machen, der gemäß Artikel 130Q der Einheitlichen Europäischen Akte auf einem Kommissionsbeschluß basiert.

Og 1992 vil kræveen revision af det nuværende rammeprogram eller- for udgangen af 1991- en afgørelse om et nyt rammeprogram, der skal træffes på forslag af Kommissionen og i henhold til bestemmelserne i artikel 130 Q i Traktaten.
Und 1992 eine Anderung des derzeitigen Rahmenprogramms oder- vor Ende 1991- ein Beschluß Über ein neues Rahmenprogramm notwendig ist. wofür die Kommission gemäß Artikel 130 q EWG Vertrag einen entspre chenden Vorschlag unterbreiten muß.

Budgetmyndighedens to parter forpligter sig til at overholde princippet om, at tildeling af yderligere bevillinger inden for rammerne af dette loft for 1990, 1991 og 1992 vil kræve en revision af det nuværende rammeprogram eller- før udgangen af 1991- en afgørelse om et nyt rammeprogram, der skal træffes på forslag af Kommissionen og i henhold til bestemmelserne i artikel 130 Q i Den Europæiske Fælles Akt.
Die beiden Teile der Haushaltsbehörde verpflichten sich, den Grundsatz zu beachten, daß für weitere Mittelzuweisungen bis zu dieser Obergrenze für 1990, 1991 und 1992 eine Änderung des derzeitigen Rahmenprogramms oder, vor Ende 1991, ein Beschluß über ein neues Rahmenprogramm erforderlich¡st, der von der Kommission in Übereinstimmung mit den Vorschriften in Artikel 130 q der Einheitlichen Europäischen Akte vorgeschlagen werden wird.

Denne store popularitet inden for det europæiske videnskabelige fællesskab må ikke sættes over styr netop nu, hvor et nyt rammeprogram er under udarbejdelse, og der står 11 nye lande og banker på porten til Den Europæiske Union- for vores gensidige videnskabelige og tekniske berigelse.
Diese große Wertschätzung durch die europäische wissenschaftliche Gemeinschaft darf nicht zu einem Zeitpunkt beschädigt werden, da ein neues Rahmenprogramm erarbeitet wird und sich 11 weitere Länder um den Beitritt zur Europäischen Union bemühen, der eine gegenseitige wissenschaftliche und technische Bereicherung darstellen würde.

Parlamentet vedtog den 14. september5 en positiv udtalelse om for slaget til nyt rammeprogram.
Am 14. Dezember(5) gab das Parlament eine befürwortende Stellungnahme zu dem Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm ab.

Forslag til nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling: EF-Bull. 7/81989, punkt 1.3.3 ff.
Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung: Bull. EG 7/8 1989, Ziff. 1.3.1 ff.

Forslag til nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer artikel 130 N.
Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung satzprogramme(Artikel 130 1), Beteiligungen(Artikel 130 m), Zusammenarbeit Artikel 130 n.

EU's forskningspolitik og forslaget til nyt rammeprogram, som skal være med til at gennemføre den, afspejler en stærk vilje til at opfylde løfterne.
Mit ihrer Forschungspolitik und dem Vorschlag für das neue Rahmenprogramm, mit dem diese Politik umgesetzt werden soll, zeigt die EU ihre Entschlossenheit, diese Ziele auch zu erreichen.

Den 7. og 8. september mødtes Udval get for Videnskabelig og Teknisk Forskning(CREST) i Strasbourg for bl.a. at føre en bred diskussion om Kommissionens forslag til nyt rammeprogram(1990 1994)3.
Aufseiner Sitzung in Straßburg vom 7. und 8. September führte der Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung(CREST) eine umfassende Aussprache über den Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm(1990-1994) der Kommission 3.

Denne type anliggender skal fremmes i det nye rammeprogram for forskning.
Diese Aspekte sollten im neuen Rahmenprogramm für die Forschung gefördert werden.

Dette nye rammeprogram kan iværksættes i den ånd, der har hersket under udarbejdelsen.
Dieses neue Rahmenprogramm kann in dem Geist, in dem es entstand, umgesetzt werden.

Udvikling af projektet Den Europæiske Kulturhovedstad er som en del af det nye kulturelle rammeprogram i Den Europæiske Union et meget vigtigt og synligt område for fælles kulturaktiviteter, idet det inspirerer og styrker alsidigheden i den europæiske kultur.
Die Entwicklung eines Programms für Kulturhauptstädte als Teil des neuen kulturellen Rahmenprogramms der Europäischen Union ist ein sehr wichtiger und auch sichtbarer Bereich der kulturellen Aktivitäten der Gemeinschaft, weil hierdurch die europäische Kultur in ihrer Vielfalt inspiriert und gestärkt wird.

Sådan bruges "et nyt rammeprogram" i en sætning

Med et nyt rammeprogram på vej forventes Tyskland at blive en potentielt endnu vigtigere samarbejdspartner for danske videninstitutioner og virksomheder fremover.

Med et nyt rammeprogram på vej, forventes Tyskland at blive en potentielt endnu vigtigere samarbejdspartner for danske videninstitutioner og virksomheder fremover.

Processen omkring udarbejdelsen af et nyt rammeprogram skal tydeliggøre, hvilken politik og hvilke værdier SSW står for samt inddrage medlemmerne i partiets arbejde.

INNO-NORD er et nyt rammeprogram for virksomheder, som arbejder med produktudvikling.

Det skal ske inden for et nyt rammeprogram for kvalitetssikring, EQARF.

Landsstyrelsen udpegede i oktober sidste år en rammeprogramkommission, som skal stå for udarbejdelsen af et udkast til et nyt rammeprogram.

Det er ambitionen i det forslag til et nyt rammeprogram, som EU-Kommissionen fremlagde tidligere i denne uge.