Eksempler på brug af Fællesskabet har på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fællesskabet har vundet.
Die Gemeinschaft hat gewonnen.En almindeligt kendt forening i Fællesskabet har over 13 millioner medlemmer.
Fællesskabet har to opgaver.
Die Gemeinschaft hat zwei Aufgaben.Til områder uden for Fællesskabet har EIB udlånt 42,6 mio. ECU.
Außerhalb der Gemeinschaft hat Fællesskabet har status som juridisk person.
Die Gemeinschaft hat Rechtspersönlichkeit.
Folk også translate
Fordi mennesker og Fællesskabet har en ting til fælles… trangen til at overleve.
Menschen und die Gemeinschaft haben eines gemeinsam.Fællesskabet har status som juridisk person.
Die Gemeinschaft besitzt Rechtspersönlichkeit.Til lande uden for Fællesskabet har EIB lånt Jugoslavien 82 mio. ECU.
Außerhalb der Gemeinschaft hat Fællesskabet har netop fjernet tolden.
Die Gemeinschaft hat gerade den Zolltarif abgeschafft.Rådet og Fællesskabet har allerede taget en lang række initiativer på dette område.
Der Rat und die Gemeinschaft haben bereits eine ganze Reihe Initiativen in diesem Bereich eingeleitet.Fællesskabet har en glorværdig fortid.
Die Gemeinschaft besitzt eine glorreiche Vergangenheit.Datacentrene- Fællesskabet har to større datacentre henhørende under Kommissionen, et i Luxembourg og et i Ispra.
Rechenzentrum: Die Gemeinschaft besitzt zwei wichtige Rechenzentren, die der Kommission unter stehen: eines in Luxemburg und eines in Ispra.Fællesskabet har ikke undertegnet aftalen.
Die Gemeinschaft hat die Übereinkunft nicht unterzeichnet.Fællesskabet har ligeledes igangsat følgende aktioner.
Die Gemeinschaft hat außerdem folgende Maßnahmen in die Wege geleitet.Fællesskabet har taget initiativer på forskellige områder.
Die Gemeinschaft hat in verschiedenen Bereichen Initiativen ergriffen.Fællesskabet har spillet en vigtig rolle på disse to områder.
Die Gemeinschaft hat in beiden Fällen eine wichtige Rolle gespielt.Fællesskabet har derfor vedtaget en pakke med foranstaltninger.
Die Gemeinschaft hat daher ein ausgewogenes Maßnahmenpaket angenommen.Fællesskabet har udpeget Kommissionen som administrationsenhed.
Die Gemeinschaft hat die Kommission als ihr Verwaltungsorgan bestellt.Fællesskabet har aldrig forstået sig selv som et lukket samfund.
Die Gemeinschaft hat sich nie als ge schlossene Gesellschaft verstanden.Fællesskabet har i 1988 ført forhandlinger med begge lande.
Die Gemeinschaft hat 1988 mit diesen beiden Ländern Verhandlungen aufgenommen.Fællesskabet har allerede taget de første skridt i denne retning.
Die Gemeinschaft hat bereits die ersten Schritte auf diesem Weg unternommen.Fællesskabet har derfor på intet tidspunkt anerkendt deres rigtighed.
Die Gemeinschaft hat ihre Rechtmäßigkeit deshalb zu keiner Zeit anerkannt.Fællesskabet har derfor truffet foranstaltninger i disse sektorer.
Die Gemeinschaft hat daher in diesen Bereichen verschiedene Maßnahmen getroffen.Fællesskabet har forpligtet sig til at begrænse CO2-emissionerne.
Die Gemeinschaft hat sich verpflichtet, ihre Kohlendioxidemissionen zu vermindern.Fællesskabet har utvivlsomt kompetence udadtil på de ovennævnte områder.
Die Gemeinschaft hat eindeutige Außenkompetenzen in den oben genannten Bereichen.Fællesskabet har fortsat været aktivt inddraget i UNEP's arbejde2.
Die Gemeinschaft hat sich an den Arbeiten des UN-Umweltprogramms(!) weiterhin aktiv beteiligt.Fællesskabet har bilaterale aftaler med flere latinamerikanske lande.
Die Gemeinschaft hat mit mehreren lateinamerikanischen Ländern bilaterale Beziehungen aufgenommen.Fællesskabet har ganske vist i øjeblikket ikke særlig kompetence på dette område.
Die Gemeinschaft verfügt zwar in diesem Bereich derzeit über keine spezifischen Kompetenzen.Fællesskabet har forsøgt at liberalisere handelen navnlig med industriprodukter.
Die Gemeinschaft hat sich bemüht, insbesondere den Handel mit Industriegütern zu liberalisieren.Fællesskabet har flere gange udtrykt sin foruroligelse over begivenhederne i Libanon3.
