Hvad Betyder FJERNSYNSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fernsehprogrammen
• Fernsehsendungen
• Fernsehprogramme

Eksempler på brug af Fjernsynsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Borgerne ser også fjernsynsprogrammer.
Und die Bürger sehen auch fern.

Sponsorerede fjernsynsprogrammer skal opfylde foelgende betingelser.
Gesponserte Fernsehprogramme müssen folgenden Anforderungen genügen.

Internet byder på musik og fjernsynsprogrammer.
Musik und Fernsehprogramme kommen aus dem Internet.

Jeg er med i fjernsynsprogrammer, hvor jeg dater piger.
Ich bin bei TV-Sendungen dabei, wo Mädchen gedatet werden.

Fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer.
Förderung der verbreitung und herstellung von fernsehprogrammen.

Fjernsynsprogrammer, der vises på russisk, vil have belarussiske undertekster.
Fernsehprogramme, die in Russisch gesendet werden, haben grundsätzlich belarussische Untertitel.

Der er bøger, avisartikler, fjernsynsprogrammer, individuelle og kollektive klager.
Es gibt darüber Bücher, Presseartikel, Fernsehprogramme, Anzeigen durch Einzelpersonen und Personengruppen.

Dette er for tiden ikke tilfældet ved de enkelte staters bestemmelser om fjernsynsprogrammer på tegnsprog.
Dies ist zur Zeit bei den einzelstaatlichen Bestimmungen über Fernsehprogramme in Gebärdensprache nicht der Fall.

Videokameraer, med mulighed for optagelse af fjernsynsprogrammer samt til optagelse af lyd og billeder med et fjernsynskamera.
Videokameraaufnahmegeräte mit Aufzeichnungsmöglichkeit von Fernsehprogrammen und des durch die Kamera aufgenommenen Tons und Bildes.

For 10 år siden ville jeg ikke have kunnet forestille mig, at der ville komme fjernsynsprogrammer på kurdisk.
Vor zehn Jahren hätte ich mir nicht vorstellen können, dass es einmal Fernsehprogramme in kurdischer Sprache geben würde.

Vores mål skal være fjernsynsprogrammer, der på kvalitativ vis fremhæver fjernsynets undervisningsmæssige, kulturelle og informative mission.
Unser Ziel müssen Fernsehsendungen sein, die in qualitativ hochwertiger Weise den Bildungs- sowie den kulturellen und informativen Auftrag des Fernsehens deutlich machen.

Med de nye teknologier er der skabt mulighed for spredning af fjernsynsprogrammer tværs over Fællesskabets lande.
Neue Technologien ermöglichen die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen über das gesamte Gebiet der Gemeinschaft.

Jeg har i mange radio- og fjernsynsprogrammer set og hørt mange efter min mening naive videnskabsfolk sige:«Hvorfor skulle nogen ønske at klone mennesker?«?
Ich habe in vielen Rundfunk- und Fernsehprogrammen gehört und gesehen, was- meines Erachtens naive- Wissenschaftler sagen:" Warum sollte irgend jemand Menschen klonen wollen?

Nye teknologier, såsom satellitter og kabelformidling, har givet nye muligheder for spredning af fjernsynsprogrammer.
Neue Technologien wie Satelliten und Kabel eröffnen neue Möglichkeiten für die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen.

Afsnittet om støtte til distribution og produktion af fjernsynsprogrammer I forslaget til direktiv blev således indføjet efter særlig anmodning fra Europa-Parlamentet.
Das Kapitel über die Förderung der Verteilung und Produktion von Fernsehprogrammen im Richtlinienentwurf wurde auf besonderen Wunsch des Europäischen Par laments eingefügt.

Fjernsyns- Distribution- Standard Shutterstock licensen giver ikke tilladelse til brug i fjernsynsprogrammer eller reklamer.
TV-Übertragung- Die Standardzulassung für Shutterstock Videoclips verbietet die Verwendung in TV-Shows oder Werbespots.

Hvis Kommissionen ser på påstande, der er fremsat i fjernsynsprogrammer, kan den lige så godt se på alle påstande om overtrædelse af reglerne, som NGO'er, der virker i medlemsstaterne, har fremsat.
Wenn die Kommission dem nachgeht, was in Fernsehsendungen behauptet wird, könnte sie auch Behauptungen der in den Mitgliedstaaten tätigen NRO prüfen, wonach gegen die Vorschriften verstoßen wurde.

Amerikanerne ønsker at bevare deres dominans inden for computersoftware, audiovisuelle medier, film og fjernsynsprogrammer.
Die Vereinigten Staaten wollen ihre Vorherrschaft in den Bereichen Computer-Software, audiovisuelle Software, Filme und TV beibehalten.

For det første ønsker jeg, at der er arbejde til mine børn, og for det andet ønsker jeg at se fjernsynsprogrammer, fordi jeg synes, de er gode, og ikke fordi jeg ikke har noget valg på grund af obligatoriske kvoter.
Erstens möchte ich eine Beschäftigung für meine Kinder, und zweitens möchte ich Fernsehprogramme sehen, weil ich sie gut finde und nicht, weil ich aufgrund obligatorischer Quoten keine Wahlmöglichkeit habe.

I fremtiden vil de også ændre den måde, vi får vores underholdning på- hvad enten det drejer sig om musik, skuespil, fjernsynsprogrammer, film eller bøger.
In Zukunft wird sich auch die Art und Weise ändern, auf die wir unter halten werden, sei es durch Musik, Theater, Sendungen im Fernsehen oder durch Bücher.

Jeg tænker her på fremme af undertekstning af fjernsynsprogrammer på EU-plan, hvilket gør det betydeligt lettere for døve at få adgang til medierne samt gør det nemmere for borgerne at lære fremmedsprog.
Ich spreche über die EU-weite Förderung der Einführung von Untertiteln für Fernsehprogramme, die es tauben Menschen wesentlich einfacher machen, auf die Medien zuzugreifen. Des Weiteren erleichtern sie das Erlernen von Fremdsprachen.

En saadan samordning er imidlertid noedvendig for at goere det lettere for enkeltpersoner og virksomheder, der producerer fjernsynsprogrammer med kulturelt sigte, at optage og udoeve deres virksomhed;
Eine Koordinierung ist hingegen erforderlich, um Personen und Industrien, die kulturelle Fernsehprogramme herstellen, die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit zu erleichtern.

Da Kommissionen ikke anser det for sin opgave selv at producere radio- og fjernsynsprogrammer, vil den i endnu højere grad end hidtil forstærke sine aktiviteter for at fremme samarbejdet mellem medlemsstater nes og ansøgerlandenes radio- og fjernsynsstationer.
Da die Kommission es nicht als ihre Aufgabe ansieht, selbst Radio- oder Fernsehprogramme zu produzieren, whd sie noch mehr als in der Vergangenheit ihre Aktivitäten verstärken, um die Zusammenarbeit zwischen den Radio- und Fernsehanstalten der Mitgliedstaaten sowie der Beitrittsländer zu ermutigen.

Tv-radiospredning«: foerstegangsudsendelse over traad eller traadloest, ogsaa via satellit i kodet eller ukodet form af fjernsynsprogrammer, der er bestemt for offentligheden.
Fernsehsendung": die drahtlose oder drahtgebundene, erdgebundene oder durch Satelliten vermittelte, unverschlüsselte oder verschlüsselte Erstsendung von Fernsehprogrammen, die zum Empfang durch die Allgemeinheit bestimmt ist.

I direktiv 89/552/EØF fastsættes det, at fjernsynsprogrammer ikke må sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af cigaretter og andre tobaksvarer eller præstation af tjenesteydelser, for hvilke reklame er forbudt i henhold til direktivet.
Die Richtlinie 89/552/EWG sieht vor, dass Fernsehsendungen nicht von Unternehmen gesponsert werden dürfen, deren Haupttätigkeit die Herstellung oder der Verkauf von Zigaretten und anderen Tabakerzeugnissen oder die Erbringung von Dienstleistungen ist, für die die Werbung gemäß jener Richtlinie verboten ist.

Har den til hensigt at overveje forslagene om at udforme et horisontalt fællesskabsprogram for bistand til styrkelse af menneskerettighederne og demokratiet eller at sende radio- eller fjernsynsprogrammer fra nabolandene?
Beabsichtigt sie, Vorschläge zur Schaffung eines horizontalen Hilfsprogramms der EU zugunsten der Menschenrechte und der Demokratie zu berücksichtigen oder Funk- und Fernsehsendungen von den Nachbarländern aus auszustrahlen?

BAR_- Undersøgelsen af, hvilken betydning foranstaltninger til fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer har, bekræftede, at artikel 4 og 5'fjernsyn uden grænser'-direktivet har vist sig at være et tilfredsstillende og stabilt grundlag for fremme af uafhængige europæiske produktioner og kulturel mangfoldighed.
BAR_ Die Studie über die Auswirkung von Maßnahmen zur Förderung der Verbreitung und Herstellung von Fernsehprogrammen hat bestätigt, dass sich die Artikel 4 und 5 der Fernsehrichtlinie als zufrieden stellender und stabiler Rahmen für die Förderung der europäischen und unabhängigen audiovisuellen Produktion erwiesen haben.

Dette bringer mig til det punkt, jeg ønskede at gemme til sidst, fordi det er det mest krævende og det mest indviklede, nemlig en politik for produktion af europæiske fjernsynsprogrammer, som omhandlet i Arfé-betænkningen.
Das führt mich zu dem Punkt, den ich mir bis zuletzt aufheben wollte, weil er der schwierigste und komplexeste ist: eine Politik für die Produktion von europäischen Fernsehprogrammen, womit sich die Entschließung von Herrn Arfé befaßt.

Det berører os altid, når fjernsynsprogrammer eller presseundersøgelser viser de ondskabsfulde og frygtelige aktioner i forbindelse med visse former for jagt. Her i Europa-Parlamentet har vi mulighed for at give vores mening til kende, og efter min mening skal vi ikke længere være rystede og protestere, men skride til handling.
Um zum Thema des Robbenschlachtens zu kommen: wir sind jedes Mal erschüttert, wenn Fernsehprogramme oder Nachforschungen der Presse die brutalen, schrecklichen Verfahren gewisser Jagdmethoden zeigen: in diesem Parlament haben wir die Möglichkeit, unsere Meinung zu äußern, und ich glaube, wir sollten mit der Empörung und dem Protest aufhören und anfangen zu handeln.

Sigtet med det direktivforslag, der redegøres for i dette supplement, er dels at skabe mulighed for, at hver enkelt medlemsstat kan sende radio og fjernsynsudsendelser over hele Fællesskabet, dels at støtte produktionen af fjernsynsprogrammer i Europa.
Zweck des in dieser Beilage veröffentlichten Richtlinienvorschlags ist es, die gemeinschafts weite Verbreitung der Hörfunk und Fernsehsendungen der Mitgliedstaaten sowie die Produktion von Fernsehprogrammen in Europa zu fördern.

Hvordan man bruger "fjernsynsprogrammer" i en Dansk sætning

Kunne også være en god ide til fjernsynsprogrammer!

Hun deltog som vært i adskillige fjernsynsprogrammer op igennem 'erne, og i slut 90'erne var hun med i musikgruppen Los Umbrellos.

FjernsynsProgrammer Med tv-guiden får du et hurtigt overblik over, hvad du kan se i dit tv i dag.

Indtil da havde fællesskabskompetencen været begrænset til markedsmæssige sider af kulturen som copyright, salg og distribution af film og fjernsynsprogrammer samt eksport og import af kunstgenstande.

Hun deltog som vært britt adskillige fjernsynsprogrammer op igennem 'erne, og i vingsøe 90'erne var hun mai i musikgruppen Los Umbrellos.

Det har medført garager fulde af usælgelige produkter, mange MEGET utilfredse deltagere og mange fjernsynsprogrammer.

Der må ikke anvendes radiofrekvenser til rundspredning af radio- og fjernsynsprogrammer på det åbne hav eller i luftrummet derover.

Hun følte hurtigt, at det ikke var noget for hende og fandt heldigvis et mere kreativt job hos et firma, der laver fjernsynsprogrammer.

Verden i dag er lille, for man ser de samme fjernsynsprogrammer og læser de samme blade.

Jeg følger også med i mine børns interesser og tager ud og ser kampe og gymnastikopvisninger. - Af fjernsynsprogrammer ser jeg mest nyheder, sport, dokumentar eller en film.

Hvordan man bruger "fernsehprogramme" i en Tysk sætning

Gutes Internet, viele Fernsehprogramme aber kleiner Fernseher.

Ein paar Fernsehprogramme mehr könnten nicht schaden.

Manchen Gefangenen reichen die 32 Fernsehprogramme nicht aus.

ASTRA und Eutelsat) werden Hörfunk- und Fernsehprogramme ausgestrahlt.

Auch Internet oder diverse Fernsehprogramme können abgespielt werden.

Mindestens 2 500 Plätze für Fernsehprogramme oder Radio.

Und Fernsehprogramme als Medien präventiver Botschaften?

Fernsehprogramme gingen nur die öffentlich rechtlichen.

Man kann keine deutschen Fernsehprogramme empfangen.

Dritte Fernsehprogramme der ARD senden zeitversetzt.