Hvad Betyder FERNSEHPROGRAMMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tv-programmer
• fjernsynsprogrammer

Eksempler på brug af Fernsehprogrammen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Förderung der verbreitung und herstellung von fernsehprogrammen.
Fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer.

Was die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen betrifft, so kann von einem Binnenmarkt keine Rede sein.
Det indre marked eksisterer ikke, hvad transmissionen af tv-programmer angår.

Förderung der Verbreitung und Herstellung von Fernsehprogrammen Artikel 4 und 5.
Fremme af distribution og produktion af programmer artikel 4 og 5.

Förderung von Fernsehprogrammen mit europäischem Inhalt in Ergänzung der bestehenden nationalen Programme;
Fremme af programmer med europæisk indhold som supplement til eksisterende nationale pro grammer.

Ihre Grafik und Musik beruhen auf populären Unterhaltungskünstlern oder Fernsehprogrammen.
Deres grafik og musik er baseret på populære entertainere eller tv-programmer.

Förderung von Fernsehprogrammen mit europäischem Inhalt in Ergänzung der bestehenden nationalen Programme;
Fremme af tv-programmer med europæisk indhold som supplement til eksisterende nationale programmer.

Das Wichtigste war- eine Erhöhung der Anzahl von Fernsehprogrammen über Satellit empfangen.
Det vigtigste var- en stigning i antallet af tv-programmer, der modtages via satellit.

Neue Technologien wie Satelliten und Kabel eröffnen neue Möglichkeiten für die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen.
Nye teknologier, såsom satellitter og kabelformidling, har givet nye muligheder for spredning af fjernsynsprogrammer.

Neue Technologien ermöglichen die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen über das gesamte Gebiet der Gemeinschaft.
Med de nye teknologier er der skabt mulighed for spredning af fjernsynsprogrammer tværs over Fællesskabets lande.

Da die Produktion von Fernsehprogrammen der Filmindustrie als Absatzmarkt verschlossen bleibt, Ist dieser Markt nach wie vor sehr zersplittert.
Eftersom filmindustrien har været afskåret fra at producere tv-programmer, er den forblevet meget fragmenteret.

Sehr wichtig ist die Darstellung dieses Phänomens in manchen Fernsehprogrammen, Filmen und in der Werbung.
Som spørgsmålet får i nogle tv-programmer, film og reklamer, er meget vigtig.

Ich habe in vielen Rundfunk- und Fernsehprogrammen gehört und gesehen, was- meines Erachtens naive- Wissenschaftler sagen:" Warum sollte irgend jemand Menschen klonen wollen?
Jeg har i mange radio- og fjernsynsprogrammer set og hørt mange efter min mening naive videnskabsfolk sige:«Hvorfor skulle nogen ønske at klone mennesker?«?

Auf dem Gebiet der Produktlonsstrukturen betreffen die wichtigsten Aktionen die Förderung der unabhängigen Herstellung von Fernsehprogrammen.
Inden for produktionsstrukturen drejer de vigtigste initiativer sig om at forbedre mulighederne for uafhængig produktion af tv-programmer.

Videokameraaufnahmegeräte mit Aufzeichnungsmöglichkeit von Fernsehprogrammen und des durch die Kamera aufgenommenen Tons und Bildes.
Videokameraer, med mulighed for optagelse af fjernsynsprogrammer samt til optagelse af lyd og billeder med et fjernsynskamera.

In Bayern, dem regionalen öffentlich-rechtlichen Sender Bayerischer Rundfunk und seine Partner im Dezember 2018 Wir haben startete bereits eine Test Ausstrahlung von Fernsehprogrammen bis 5G.
I Bayern den regionale offentlige tv Bayerischer Rundfunk og dets partnere i januar 2018 Vi har allerede lanceret en test udsendelse af tv-programmer via 5G.

Dies sind Stoßzeiten für Puma med nicht radiointervjuer(Radio X3M, Radio Vega) und Fernsehprogrammen(Sex& Zeug, Puma- meine nackte I) Verpassen Sie nicht!
Det er travle tider for Puma with ikke radiointervjuer(Radio X3M, Radio Vega) og tv-programmer(Køn& Stuff, Puma- min nøgne I) Gå ikke glip af!

Sieht das Potenzial, bei Filmen und Fernsehprogrammen durch Untertitel das Sprachenlernen zu fördern und begrüßt eine weitergehende Studie über die Möglichkeiten für eine stärkere Nutzung dieses Potenzials;
Ser mulighederne ved at gøre brug af tekstning af film og tv-programmer til fremme af sprogindlæring, og støtter yderligere undersøgelser af mulighederne for større brug heraf.

Fernsehsendung": die drahtlose oder drahtgebundene, erdgebundene oder durch Satelliten vermittelte, unverschlüsselte oder verschlüsselte Erstsendung von Fernsehprogrammen, die zum Empfang durch die Allgemeinheit bestimmt ist.
Tv-radiospredning«: foerstegangsudsendelse over traad eller traadloest, ogsaa via satellit i kodet eller ukodet form af fjernsynsprogrammer, der er bestemt for offentligheden.

Unser neues Joint venture, erstellt für die Verteilung von Fernsehprogrammen, garantiert die höchste Qualität in Bezug auf die Inhalte, und Kommunikationssysteme.
Vores nye joint venture, lavet til distribution af tv-programmer, garanterer den højeste kvalitet indholdsmæssigt, og kommunikationssystemer.

Amtierender Ratspräsident.-(SL) Ich weise nachdrücklich darauf hin, dass es nicht in die Zuständigkeit des Rates fällt oder für den Rat üblich ist, einen Standpunkt zu einzelnen Fernsehprogrammen oder deren Kommentaren anzunehmen.
Hr. formand! Jeg vil gerne gentage, at det ikke ligger inden for Rådets kompetence, og Rådet har heller ikke for vane at indtage en holdning til individuelle tv-programmer eller kommentarer til disse.

Station Arirang World HD bietet eine Breite Palette von Fernsehprogrammen News, Kultur, Bildungs-und Unterhaltungsprogrammen, bis zu den Dramen und Dokumentationen.
Station Arirang Verden HD tilbyder en bred vifte af tv-programmer fra nyheder, kultur, uddannelses-og underholdningsprogrammer, at dramaer og dokumentarfilm.

Diese Stream Direct TV Anwendung gibt Ihnen 3,600 Kanäle aus der ganzen Welt, das ist ein riesiger Vorteil, um regelmäßige Kabel oder Sat-TV im Vergleich, vor allem, weil Sie nicht nur Zugang zu Fernsehprogrammen in Ihrem Land.
Dette Stream Direct TV Programmet giver dig 3,600 kanaler fra hele verden, det er en stor fordel i forhold til almindelige kabel-eller satellit-tv, hovedsagelig fordi du ikke kun har adgang til tv-programmer i dit land.

Wer weiß- vielleicht treten wir eines Tages in ihren Fernsehprogrammen auf, so lange diese natürlich wirksam geschützt sind, was die geistigen Eigentumsrechte betrifft.
Vi kunne- hvem ved?- komme til at optræde i hendes tv-programmer, naturligvis på betingelse af at de er ordentligt beskyttede, hvad angår intellektuel ejendomsret.

Die Kommission hat in Anwendung von Artikel 25a der Richtlinie bereits eine unabhängige Studie in Auftrag gegeben, in der die Auswirkungen von Maßnahmen zur Förderung der Produktion und des Vertriebs von europäischen Fernsehprogrammen bewertet werden sollen.
Kommissionen har allerede under henvisning til direktivets artikel 25a iværksat en uvildig undersøgelse med det sigte at vurdere effekten af foranstaltninger til fremme af produktion og distribution af europæiske tv-programmer.

Das Kapitel über die Förderung der Verteilung und Produktion von Fernsehprogrammen im Richtlinienentwurf wurde auf besonderen Wunsch des Europäischen Par laments eingefügt.
Afsnittet om støtte til distribution og produktion af fjernsynsprogrammer I forslaget til direktiv blev således indføjet efter særlig anmodning fra Europa-Parlamentet.

Personen, die von Fernsehprogrammen wie den Heir Hunters der BBC inspiriert sind und leicht zugängliche Internetressourcen nutzen, konkurrieren nun mit etablierten professionellen Genealogen, um Nachfahren zu verfolgen.
Personer inspireret af tv-programmer som BBC's Heir Hunters og ved hjælp af let tilgængelige internetressourcer, konkurrerer nu mod etablerede professionelle probate-genealoger for at spore arvinger.

Von Flugzeugtriebwerken und Energieerzeugung über Finanzdienstleistungen, medizinische Bildverarbeitung und Fernsehprogrammen, ist GE in mehr als 100 Ländern tätig und beschäftigt rund 300.000 Mitarbeiter weltweit.
Fra flymotorer og power generation til finansielle tjenesteydelser, medicinsk billeddannelse og tv-programmer, driver GE i mere end 100 lande og beskæftiger omkring 300.000 mennesker på verdensplan.

Herr Präsident, zunächst möchte ich meine Genugtuung über die Revision dieser Richtlinie zum Ausdruck bringen, da sie mehrere Bestimmungen der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ aktualisiert, nämlich jene, die die Förderung des Vertriebs und der Produktion von Fernsehprogrammen betreffen.
Hr. formand, jeg vil begynde med at give udtryk for min glæde over revisionen af dette direktiv, for det ajourfører nogle af bestemmelserne i direktivet"Fjernsyn uden grænser", nærmere bestemt de bestemmelser, der vedrører fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer.

Networking" ist ein System gemeinsamer Planung, Bestellung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen durch regionale Fernsehgesellschaften Kanal 3, ein neues Regionalprogramm, übernimmt ab Januar 1993 das derzeitige unabhängige Fernsehen.
Sendeaftalerne er aftaler, hvorefter de regionale tv-selskaber indgår et samarbejde om programlægning, bestilling og udsendelse af tv-programmer Channel 3, en ny regional tv-station, afløser ITV fra januar 1993.

Audiovisuelle und verwandte Dienstleistungen( Code 288) Diese Kategorie umfasst Dienstleistungen und damit verbundene Gebühren für die Produktion von bewegten Bildern( auf Film oder Videoband), Radio- und Fernsehprogrammen( live oder auf Band) sowie die Aufzeichnung von Musikproduktionen.
Audiovisuelle og dermed beslægtede tjenester( kode 288) Omfatter tjenester og betaling herfor i forbindelse med produktion af film( på fotografisk film eller videobånd), radio- og tv-programmer( live eller på bånd) og musikoptagelser.