Hvad Betyder FOR DE PROJEKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• projekten

Eksempler på brug af For de projekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvælgelseskriterierne for de projekter, der vil blive optaget i Samlingen af God Praksis, er blevet fastlagt.
Die Kriterien für die Auswahl von Projekten, die in die Samm lung guter Praktiken aufgenommen werden, sind festgelegt worden.

Den væsentligste begrundelse for forøgelsen er, at vi er nødt til at betale regningerne for de projekter, der gennemføres på tværs af Europa.
Die Aufstockung erfolgt vor allem deshalb, weil wir die Kosten für europaweite Projekte tragen müssen.

Omkostningerne for de projekter, som indkal delsen resulterer i. forventes at beløbe sig til op mod 540 mio. ECU i alt.
Man rechnet mit Gesamtkosten von bis zu 540 Mio ECU für die Projekte, die aufgrund der eingegangenen Vorschläge durchgeführt werden.

I denne informationsnote sammenfatter vi kort de vigtigste karakteristika for de projekter, der finansieres under EFRUs artikel 10.
Dieses Informationsblatt beschreibt noch einmal kurz die wichtigsten Charakteristika der gemäß Artikel 10 des EFRE zu fördernden Projekte.

For de projekter, der underkastes en vurdering, boer der gives visse mindsteoplysninger vedroerende projektet og dets indvirkninger;
Bei Projekten, die einer Prüfung unterzogen werden, sind bestimmte Mindestangaben über das Projekt und seine Umweltauswirkungen zu machen.

Dette forsinkede yderligere forhandlingsproceduren for indgåelse af tilskudsaftaler for de projekter, der var udvalgt til finansiering.
Hierdurch verzögerte sich das Verhandlungsverfahren für den Abschluss von Verträgen über Finanzhilfen mit den zur Finanzierung ausgewählten Projekten.

Desuden ser der ud til- for de projekter, hvor dette er en velegnet formel- at det er nødvendigt at udvikle innoverende finansieringsformer af typen offentlig/private partnerskaber.
Außerdem scheint es geboten, für Vorhaben, die dafür geeignet erscheinen, verstärkt innovative Finanzierungskonzepte wie öffentlich-private Partnerschaften anzuwenden.

Det nye Leader+-program kan nu anvendes i alle landdistrikter i Den Europæiske Union, hvilket giver større muligheder for de projekter, der skal støttes.
Das neue LEADER+-Programm ist nun im gesamten ländlichen Raum der Europäischen Union anwendbar, was zu größeren Möglichkeiten der zu fördernden Projekte führt.

Ved denne lejlighed blev der dels undertegnet tre finansieringsaftaler for de projekter, der var finansieret af EUF, dels en fiskeriaftale mellem Senegal og EØF.
Bei dieser Gele genheit wurden drei Finanzierungsabkom men für vom EEF finanzierte Vorhaben sowie das Fischereiabkommen zwischen Senegal und der EWG unterzeichnet 2.

Virkningerne på bæredygtig udvikling afhænger af den detaljerede udformning af programmer, målsætninger og kriterier for de projekter, der skal finansieres.
Ihre Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung sind davon abhängig, wie die Planung der Programme, Ziele und Kriterien für die zu finanzierenden Projekte im Einzelnen aussieht.

I den forbindelse betyder den nylige udnævnelse af koordinatorer for de projekter, der står over for tekniske, politiske eller økonomiske vanskeligheder, et skridt fremad.
Die kürzliche Ernennung von Koordinatoren für Projekte mit technischen, politischen oder finanziellen Schwierigkeiten ist ein Schritt in die richtige Richtung.

For de projekters vedkommende, som finansieres over budgetposten for miljø og skove, gik der alt for lang tid fra indkaldelsen af projektforslag, og til Kommissionen underskrev støttekontrakten.
Bei Projekten, die aus der Haushaltslinie"Umwelt und Wälder" finanziert wurden, benötigte die Kommission zu viel Zeit von der Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen bis zur Unterzeichnung des Zuschussvertrags.

Løsningen er også meget positiv, hvilket gør det muligt at sikre en rimelig finansieringsgrad for de projekter, der er medtaget i de transeuropæiske net.
Die hierzu vorgeschlagene Lösung ist ebenfalls sehr zu begrüßen, da mit ihr ein angemessenes Finanzierungsniveau für Projekte im Rahmen der transeuropäischen Netze ermöglicht wird.

Kommissionen har et særligt ansvar for de projekter, der finansieres af Den Europæiske Union, men ikke lever op til de forpligtelser, som teoretisk er angivet i direktivet, men ikke anvendes i praksis.
Besondere Verantwortung trägt die Kommission für die Pro jekte, die von der Europäischen Union finanziert werden, ohne daß sie die Auflagen erfüllen, die die Richtlinie theoretisch stellt, die aber in der Praxis nicht angewandt werden.

I rapporten gøres der rede for resultaterne af gennemførelsen af budgettet for så vidt angår forpligtelser og betalinger samt for de projekter og programmer, der er finansieret i årets løb.
In diesem Bericht werden die Ergebnisse der Durchführung des Haushaltsplans in Bezug auf die Mittelbindungen und Zahlungen sowie die im Verlauf des Jahres finanzierten Vorhaben und Programme aufgeführt.

Ansvaret for gennemforeisen, forvaltningen og vedligeholdelsen af genstanden for de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Israel eller de andre berettigede n. xvnt i artikel 2.
Die Verantwortung für die Durchführung der im Rahmen dieses Protokolls finanzierten Vorhaben sowie für die Ver waltung und Unterhaltung der erstellten Anlagen liegt bei Israel oder den anderen Begünstigten im Sinne des Artikels 2.

Når studentermobiliteten ligger over gennemsnittet for stikprøven(hvilket er tilfældet for 18 projekter), ledsages den altid af en undervisermobilitet, som ligeledes ligger over gennemsnittet for de projekters vedkommende, hvor bedømmelsen var positiv 6 projekter.
Wo die Studentenmobilität überdurchschnittlich hoch ist(in 18 Projekten), geht sie stets mit Dozentenmobilität einher, die ebenfalls in jenen Projekten stärker durchgeführt wird, die gute Beurteilungen erhielten 6 Projekte.

Og for det andet at finde nogle samarbejdstemaer for de projekter, der afholdes efter 2006 med henblik på at kompensere for de strukturelle svagheder på dette område og gøre det mere attraktivt i forhold til mere centralt beliggende og konkurrencedygtige regioner.
Andererseits zielt es daraufab, für die Projekte nach 2006 Kooperationsthemen zu ermitteln, um die strukturellen Schwächen dieses Raums wettzumachen und seine Attraktivität gegenüber den zentraler gelegenen, wettbewerbsfähigeren Regionen zu erhöhen.

I henhold til de multisektorale rammebestemmelser 1998 fastsætter Kommissionen for hvert enkelt tilfælde den tilladte maksimale støtteintensitet for de projekter, der er omfattet af anmeldelsespligten i artikel 2 i forordning nr. 659/1999.
Nach dem Multisektoralen Rahmen von 1998 setzt die Kommission für Vorhaben, die gemäß Art. 2 der Verordnung Nr. 659/1999 meldepflichtig sind, von Fall zu Fall die zulässige Beihilfehöchstintensität fest.

Bemærk specielt Kommissionens udkast til beslutning, hvori der defineres en specifikation for de projekter af fælles interesse, som beskrives i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinier for transeuropæiske net på energiområdet.
Beachten Sie insbesondere den in der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates 1254/96/EG erwähnten Vorschlag der Kommission für eine Entscheidung zur Spezifizierung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse, in dem eine Reihe von Leitlinien bezüglich der transeuropäischen Netze im Energiesektor aufgestellt werden.

Det ene drejer sig om forholdet mellem forplig telser og betalinger, det andet handler om personale situationen i de fælles forskningscentre, og det tredje har at gøre med det retlige grundlag for de projekter, hvortil mange af pengene lader til at blive placeret i kapitel 100.
Eine davon betrifft das Verhältnis zwischen Verpflichtung und Zahlungen, die zweite bezieht sich auf Personalfragen in den GFS, und die dritte betrifft die Rechtsgrundlagen für die Projekte, für die ein Großteil des Geldes in Kapitel 100 eingesetzt zu wer den scheint.

Opfordrer indtrængende EIB til at vedtage klare regler for de kvantitative bedømmelseskriterier for de projekter, den modtager, og for systematisk undersøgelse af de opnåede resultater med henblik på at vurdere det egentlige bidrag til Lissabon-strategien;
Ermutigt die EIB, ein Paket von präzisen Regeln zu verabschieden, mit denen die quantitativen Kriterien für die Bewertung der Vorhaben festgelegt werden, die ihr unterbreitet werden, sowie die systematische Prüfung der erzielten Ergebnisse, um ihren tatsächlichen Beitrag zur Strategie von Lissabon zu bewerten;

Med hensyn til tidsplanen for de projekter i det nordlige Marokko, der finansieres af EU, samt de programmer der efter planen skal gennemføres i de kommende år, er disse angivet i det vejledende program for 1996-1998, som for nylig er fastlagt ved fælles overenskomst mellem Kommissionen og de marokkanske myndigheder.
Was den Zeitplan für die Vorhaben angeht, die in den nördlichen Provinzen Marokkos finanziert werden müssen, wie auch die Programme, deren Verwirklichung in den nächsten Jahren vorgesehen ist, so sind diese in dem maßgeblichen Programm von 1996 bis 1998 festgelegt worden, das vor kurzem einvernehmlich zwischen der Kommission und der marokkanischen Regierung beschlossen wurde.

Tjenestegrenene inden for EUF og EIB drøftede en passende finansieringsmåde for de projekter, der var fremlagt for tredje EUF og underrettede hinanden om, hvor vidt fremskreden projekteringen var, samt enedes om fremgangsmåden for en finansieringsbeslutning for projekterne under deres fælles kompetence.
Dabei erörterten der EEF und die EIB die zweckmäßigste Finanzierungsart für die im Rahmen des dritten EEF unterbreiteten Vorhaben und unter richteten sich gegenseitig über den Fortgang der Prüfung der Vorhaben; ferner erörterten sie die Verfahren für Finanzierungsbeschlüsse bei den unter ihre gemein same Zuständigkeit fallenden Vorhaben.

Først og fremmest kampen for forfatningen, som- hvilket vi håber og arbejder for- senest i juni vil nærme sig den afgørende fase i vedtagelsen takket være de kloge bestræbelser fra det irske formandskab og på baggrund af et projekt, som vi alle er taknemmelige for, for det projekt er vores.
Da war zunächst das Ringen um die Verfassung, die nun spätestens im Juni, wie wir hoffen, und dafür setzen wir uns ein, in die entscheidende Etappe ihrer Verabschiedung eintritt, dank der klugen Bemühungen der irischen Präsidentschaft und auf der Grundlage eines Entwurfs, in dem wir uns alle wiedererkennen, da dieses Projekt das Unsere ist.

For det projekt, jeg gerne vil fortælle om,-.
Denn das Projekt, von dem ich.

Hvad er formålet med denne beslutnings selvretfærdige rasen mod en praksis, der er central for det projekt, den støtter?
Was soll das selbstgerechte Eifern dieser Entschließung gegen ein Verfahren, das im Mittelpunkt eines Projekts steht, das sie unterstützt?

Hvis en simpel sekretær står i spidsen for det projekt, bliver det en stor skandale, der vil gøre ubodelig skade på selskabet.
Eine kleine Sekretärin, die das Projekt heute leitet, wäre ein großer Skandal und irreparabler Schaden für die Firma.

Vores medlemsstaters holdninger er modnet lidt efter lidt, og i dag har de sprængt rammerne for det projekt, der begrænsede den europæiske konstruktion til et marked.
Die Standpunkte unserer Mitgliedstaaten sind gereift und haben jetzt die Nähte jenes Projekts gesprengt, das das europäische Aufbauwerk auf einen Markt beschränkt hat.

Omkostningerne udtrykt i ecu, uden skatter, for det projekt, der forlaegges for denne eller disse aktioner, med angivelse af beloebets fordeling paa de enkelte poster, eventuelt begrundet ved hjaelp af sammenlignelige overslag, samt den tilhoerende finansieringsplan.
Die Kosten des für die einzelne(n) Maßnahme(n) vorgelegten Vorhabens, in Ecu ohne Abgaben, wobei die Aufteilung dieses Betrages auf die verschiedenen Posten(gegebenenfalls auf der Grundlage vergleichender Voranschläge) und der entsprechende Finanzierungsplan anzugeben sind;

Sådan bruges "for de projekter" i en sætning

Derudover er det nødvendigt med en overgangsordning for de projekter, der er langt fremskredne og belastet af stor usikkerhed og allerede afholdte omkostninger.

Vedligeholdelsesplan Budgettet omfatter også en plan for de projekter, der er nødvendige at gennemføre i det kommende år.

Kommuner kan nemt hente de præcise koordinater for de projekter, der er relevante for deres borgere.

Hvis institutionen er lejet ind i en bygning, er det også vigtigt, at ejer af bygningen inddrages for de projekter der vedrører ejers ansvarsområder, f.eks.

Det tilstræbes i videst muligt omfang at opstille konkrete og målbare mål for de projekter, der bevilges støtte i de enkelte puljer. 7.

Johannes er ansvarlig for de projekter, Dansk Europamission støtter i Syrien, og vendte for kort tid siden hjem fra en rejse til landet.

Fælles for de projekter, der er beskrevet i dette idékatalog, er at de er gået forrest og har taget initiativ til at finde alternative veje inden for ungdomsidrætten.

Og samarbejde er da også helt centralt for de projekter, som Industriens Fond engagerer sig i. ”Vi går målrettet efter at skabe et bredt ejerskab af de projekter, vi lancerer.

Det særlige for de projekter, jeg har været med i, er det tætte samspil med lokale behov og interesser.

Analysestregien er releret til arbejdet med udarbejde resultkontrakter for de projekter, der igangsættes under handlingsplanens initiiver.