Hvad Betyder FOR DEN METODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Methode

Eksempler på brug af For den metode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I juli 2001 vedtog den en meddelelse, hvori den redegjorde for den metode, den ville benytte til at vurdere en sådan støtte 225.
Im Juli 2001 nahm sie eine Mitteilung an, in der die Methode erläutert wird, die sie zur Bewertung solcher Beihilfen anwenden will 225.

Forklare grundlaget for den metode, vi har forsøgt at vise, at den hviler på rent analytiske, nemlig teorien om begrænsning af nøgletal, og dette er tilfældet, emnet kan behandles som en filial af ren matematik, uden at have lejlighed til at indføre nogen idéer udenlandske til geometri….
Erklären die Grundlagen der Methode, wir haben versucht zu zeigen, dass es beruht auf rein analytischen, nämlich die Theorie der Begrenzung der Verhältnisse, und dies nicht der Fall, das Thema behandelt werden können als ein Zweig der reinen Mathematik, ohne Anlass zur Einführung irgendwelche Ideen fremd Geometrie….

Kommissionen gav i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i grundforordningen hvert selskab en detaljeret orientering om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den havde beregnet det pågældende selskabs individuelle dumpingmargen, og den redegjorde desuden for den metode, den havde benyttet til beregning af den pågældende dumpingmargen.
Daß die Kommission jedes Unternehmen gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Grundverordnung eingehend über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtete, auf deren Grundlage sie die individuelle Dumpingspanne für dieses Unternehmen berechnete, und ihm darüber hinaus die Methode zur Festsetzung der globalen Dumpingspanne erläuterte.

En mere detaljeret undersøgelse for den metode, der gjorde, andre og designs de valgte, at afsløre en interkulturel forholdet mellem befolkningerne i Europa og Asien.
Die genauere Untersuchung für die Methode, die aus, andere und Designs, die sie ausgewählt haben, eine interkulturelle Beziehung zwischen den Völkern Europas und Asiens zu offenbaren.

Den, der fornægter det historiske ansvar for magtherredømmets og krigens millioner af ofre, fornægter også årsagerne til nationalsocialismens og facismens opståen, for midtens ekstremisme, for den metode at stemple mennesker til samfundets syndebukke og af lede aggressionerne på dem, for den tyske industris ansvar der finansierede Hitlers forbryderiske politik og lukrerede på den..
Wer die geschichtliche Verantwortung für die Millionen Opfer der Gewaltherrschaft und des Krieges leugnet, leugnet auch die Ursachen für die Entstehung von Nationalsozialismus und Faschismus, den Extremismus der Mitte; für die Methode, Menschen zu Sündenböcken der Gesellschaft zu stempeln und Aggressionen auf sie abzuleiten; für die Verantwortung der deutschen Industrie, die die verbrecherische Politik Hitlers finanzierte und von ihr profitierte.

Der redegøres(om muligt) også for den metode, hvorefter dataene er(eller kunne være) blevet omregnet for at gøre dem sammenlignelige med de resultater, der opnås med den godkendte metode..
Auch Verfahren, mit deren Hilfe die Daten aus Gründen der Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen des zugelassenen Verfahrens umgerechnet wurden(oder hätten umgerechnet werden können), sind nach Möglichkeit zu erläutern.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg takke hr. Fernández Martín for betænkningen og for den metode, han har valgt at basere sit arbejde på, idet den har medført, at han har været i kontakt med mange regioner og mange mennesker og således tolker mange europæiske borgeres opfattelse.
Ich möchte zunächst dem Kollegen Fernández Martín meinen Glückwunsch aussprechen, und zwar nicht nur für den Inhalt seines Berichts, sondern auch für die methodische Herangehensweise bei der Erarbeitung dieses Textes. Die Kontakte, die er mit einer Reihe von Regionen und einer Vielzahl von Menschen knüpfte, haben dazu geführt, daß in diesem Bericht die Befindlichkeiten vieler Bürger Europas zum Ausdruck kommen.

En af grundene til det langsomme reformtempo er den manglende respekt for den metode, som blev fastlagt i Lissabon, og som forudsætter, at medlemsstaterne samarbejder, og at Europa-Kommissionen koordinerer informationsudveksling og evalueringer af de trufne foranstaltninger.
Einer der Gründe für die Langsamkeit des Reformprozesses ist die Nichteinhaltung der in Lissabon festgelegten Methode, die eine Konzertierung zwischen den Mitgliedstaaten und die Koordination der Europäischen Kommission im Bereich des Informationsaustauschs und der Bewertung der durchgeführten Maßnahmen voraussetzt.

Til det formål har vi brug for klare standarder for det, vi ønsker, og for de metoder, vi kan bruge til at kontrollere det..
Dazu brauchen wir klare Maßstäbe für das, was wir wollen, und für die Methoden, mit denen wir das auch überprüfen können.

Gelfand præsenterede sin afhandling Abstract funktioner og lineære operatørerne i 1935, som indeholder vigtige resultater, men er måske endnu mere vigtigt for de metoder, som han har brugt, studerer funktioner på Normeret rum ved at anvende lineære functionals til dem og bruge klassisk analyse at studere de deraf følgende funktioner.
Gelfand stellte seine These Abstract lineare Funktionen und Operatoren in der 1935 enthält wichtige Ergebnisse, sondern ist vielleicht sogar noch wichtiger für die Methoden, mit denen er verwendet wird, das Studium Funktionen in genormten Räume durch lineare Funktionale zu ihnen und mit klassischen Analyse zur Untersuchung der sich daraus ergebenden Funktionen.

Vi er imidlertid meget kritiske over for de metoder, de 14 medlemslande har benyttet i dette spørgsmål.
Wir lehnen jedoch die Methoden der 14 Mitgliedstaaten in dieser Frage ab.

EEC af den 15. juni 1971, gaelder for de metoder, der er beskrevet i bilag I til det foreliggende direktiv.
EWG der Kommission vom 15. Juni 1971 finden für die in Anlage I zu dieser Richtlinie beschriebenen Methoden Anwendung.

Heri redegøres der bl.a. for de metoder og kriterier, der skal benyttes ved den senere evalueringer af, hvordan edb-systemet fungerer.
Dieser Bericht enthält u. a. die Methoden und Kriterien für die spätere Beurteilung des Betriebs des Systems.

Kapitel II, som omhandler produkttransaktioner, indeholder en mere detaljeret redegørelse for de metoder, der anvendes til beregning af landbrugsproduktionen.
Die Verfahren für die Ermittlung der landwirtschaftlichen Produktion werden in Kapitel IL, in dem es um die Gütertransaktionen geht, im Detail dargestellt.

Der kan i denne rapport i givet fald redegøres for de metoder og kriterier, der skal benyttes ved den senere evaluering af, hvordan edb-systemet fungerer.
Gegebenenfalls enthält dieser Bericht die Methoden und Kriterien für die spätere Beurteilung des Betriebs des EDV-gestützten Systems.

Der er detaljeret dokumentation for de metoder og instrumenter, der anvendes til at torturere fanger og for den brutale behandling, de udsættes for, selv når de blot har udtrykt deres utilfredshed.
Die bei der Folterung von Gefangenen angewendeten Methoden und Instrumente und die brutale Behandlung, die sie allein deshalb erdulden müssen, weil sie ihre Unzufriedenheit geäußert haben, sind ausführlich dokumentiert.

Med hensyn til det sidste spørgsmål er Rådet ikke kompetent til at redegøre for de metoder, der anvendes af de nationale myndigheder i medlemsstaterne til at hjemsende personer, der er ofre for menneskehandel.
Hinsichtlich der letzten Frage merkt der Rat an, dass er nicht befugt ist, eine Antwort auf die Methoden zu geben, welche die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Rückkehr von Personen anwenden, die Opfer dieser Art von Menschenhandel geworden sind.

EEC af den 15. juni 1971, med undtagelse af den del, der omhandler forberedelsen af den proeve, der skal analyseres, gaelder for de metoder, der er beskrevet i bilag II til det foreliggende direktiv.
EWG der Kommission vom 15. Juni 1971, mit Ausnahme des die Vorbereitung der Analyseprobe betreffenden Teils, finden für die in Anlage II zu dieser Richtlinie beschriebenen Methoden Anwendung.

Under et kontrolbesøg i Det Forenede Kongerige den 27. -31. maj 2002 fik inspektører for Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret forelagt den ændrede protokol for de metoder og arbejdsprocedurer, der kræves i forbindelse med den datobaserede eksportordning.
Bei einem Inspektionsbesuch vom 27. bis 31. Mai 2002 in Großbritannien wurde den Inspektoren des Lebensmittel- und Veterinäramts das geänderte Protokoll der vorgeschriebenen Methoden und Verfahren für die DBES-Regelung vorgelegt.

Ud over disse korte rapporter gives der i oversigterne over metoder og basisstatistikker til beregning af BNI og dets bestanddele(BNI-oversigterne) en detaljeret redegørelse for de metoder og kilder, der anvendes til at beregne de endelige tal for BNI og dets bestanddele.
Anders als diese kurzen Berichte dienen die Inventare der zur Berechnung des BNE und seiner Komponenten verwendeten Verfahren und Basisstatistiken(BNE-Inventare) dazu, einen äußerst detaillierten Überblick über die zur Berechnung des endgültigen BNE und seiner Komponenten verwendeten Methoden und Quellen zu geben.

Når det gælder bevarelsen af de gældende regler for de metoder, der anvendes i forbindelse med vinfremstilling, sukkertilsætning og most, vil jeg bemærke, at visse delegationers ihærdige forsvar for disse metoder rejser spørgsmålet om de nationale interesser kontra EU's interesser og minder om nødvendigheden af at styrke idéen om et forenet Europa, så vi undgår de markedsforvridninger, som en overdreven nationalisme medfører.
Was die Aufrechterhaltung der geltenden Bestimmungen über zulässige Weinbereitungsverfahren, die Zuckeranreicherung und den Most anbelangt, so gebe ich zu bedenken, dass die unermüdliche Verteidigung dieser Verfahren durch einige Delegationen das Problem der nationalen Interessen im Vergleich zu denen der Union aufwirft und an die Notwendigkeit erinnert, das Konzept des vereinigten Europas zu stärken und Marktverzerrungen, die übertriebener Nationalismus mit sich bringt, zu meiden.

At det ville have været en fordel, hvis der i de enkelte handlingsplaner havde været et særskilt afsnit om de lokale og regionale myndigheders rolle i det pågældende partnerland med klare mål både for den lokale forvaltnings rolle og for de metoder, hvormed partnerlandet havde til hensigt at uddelegere beføjelser og styrke det lokale og regionale styre.
Hätte es als vorteilhaft angesehen, wenn die einzelnen Aktionspläne ein gesondertes Kapitel über die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in den jeweiligen Partnerländern enthalten hätten, in denen sowohl klare Ziele für die Aufgaben der nachgeordneten Gebietskörperschaften wie auch die Verfahrensweisen festgelegt werden, mit denen die Partnerländer die Kompetenzübertragung und die Stärkung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften voranzubringen gedenken.

På et almenmenneskeligt niveau er en konstant forsyning med produkter af god kvalitet af afgørende betydning for at sørge bedst muligt for de mennesker i Europa, der har behov for dem på grund af sygdom, og i den forbindelse må vi kunne give sikkerhed for kvaliteten af slutproduktet såvel som for de metoder, der anvendes til indsamling, testning, forarbejdning og opbevaring.
Vom Aspekt der Menschlichkeit aus betrachtet, ist die konstante Bereitstellung von Qualitätsprodukten unverzichtbar für die bestmögliche Versorgung der europäischen Bürger, die aufgrund von Krankheiten auf diese Produkte angewiesen sind. Aus diesem Grunde muss es uns gelingen, Sicherheit im Hinblick auf die Qualität des Endprodukts sowie die Qualität der Verfahren der Beschaffung, Untersuchung, Verarbeitung und Lagerung zu gewährleisten.

Anbefaler, at der i de kommende handlingsplaner for de enkelte naboskabslande indsættes et særskilt afsnit om den rolle, som det lokale og regionale myndighedsniveau bør spille i partnerlandet, med klare mål både for de lokale myndigheders rolle og for de metoder, hvormed partnerlandet har til hensigt at uddelegere beføjelser, samt en klar og gennemsigtig tidsplan for at nå målet;
Empfiehlt, dass die nächste Reihe von Aktionsplänen für die einzelnen Nachbarländer ein gesondertes Kapitel zur Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in dem jeweiligen Partnerland enthalten sollte, in dem sowohl klare Ziele für die Aufgaben der nachgeordneten Gebietskörperschaften wie auch die Verfahrensweisen festgelegt werden, mit denen die Partnerländer die Übertragung von Kompetenzen und die Stärkung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften voranzubringen gedenken, einschließlich eines klaren, transparenten Zeitplanes dafür;

Vi skal prioritere fællesskabsmetoden i stedet for den mellemstatslige metode.
Wir müssen die Gemeinschaftsmethode vor die Methode der Regierungszusammenarbeit setzen.

Pioner for den videnskabelige metode.
Er erfand die wissenschaftliche Methode.

Erklæringerne siger til fordel for den japanske metode.
Die Testimonials sprechen für die japanische Methode.

Naviger her for den bedste metode til at genoprette musikfiler fra Transcend MP330 MP3-afspilleren på Windows OS.
Navigieren Sie hier für die beste Methode zum Wiederherstellen von Musikdateien von Transcend MP330 MP3-Player unter Windows OS.

Dette er grundlaget for den moderne metode til iridologi. Personlighed.
Dies ist die Grundlage der modernen Methode der Iridologie. Persönlichkeit.

I stedet for den tidligere metode, du kan overveje en temmelig aggressiv indstilling for at få den samme proces afsluttet.
Anstelle der bisherigen Methode, Sie können eine ziemlich aggressive Option in Betracht ziehen den gleichen Prozess zu bekommen abgeschlossen.

Sådan bruges "for den metode" i en sætning

For den metode, Lego anvendte i forbindelse med selskabets turn- around, er stadig gangbar.

RB redegør for den metode, der er udviklet af Kenneth E.

Survey metode – Soil moisture sensor Kvantitativ metode er en betegnelse for den metode , der dækker over surveys eller spørgeskemaundersøgelser.

Ingredienser: 1 kg skrællede kartofler, ½ kg sigtet rugmel og malt eller af individuelle ansættelseskontrakter, er dermed ansvarlig for den metode, som passer til dine behandlere.

For den metode, der er ligesom starte antidepressiv medicin med dem.

Derudover vil der blive redegjort for den metode vi har valgt til løbende at registrere vores transaktioner.

Dataindsamling I de følgende afsnit, vil vi gøre rede for den metode, som vi har anvendt ved dataindsamling Forskningsmetode Vi har valgt at besvare problemformuleringen vha.

Metode I følgende afsnit redegøres for den metode til empiriindsamling, som er benyttet i projektrapporten.

Vælg [Metoden Forhåndsdelt nøgle] eller [Digital signaturmetode] for den metode, der bruges, når du godkender maskinen.

Og hvis ikke du har forståelse for den metode, går du galt i byen i mødet med en asiat.