Hvad Betyder FOR DET ARBEJDE , DE HAR UDFØRT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die geleistete Arbeit
• für die arbeit die sie geleistet haben

Eksempler på brug af For det arbejde , de har udført på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg takker ordførerne for det arbejde, de har udført.
Ich möchte Ihnen für Ihre Arbeit danken.

Hr. Mulder, jeg er overbevist om, at det bifald, der kommer fra alle sider af mødesalen, er en klar tilkendegivelse af Parlamentets taknemmelighed for det arbejde, De har udført.
Ich glaube, Herr Mulder, dass der Beifall, der auf allen Seiten des Saales ertönt, Ihnen deutlich macht, wie dankbar unser Haus Ihnen für Ihre Arbeit ist.

Men endnu en gang mange tak for det arbejde, De har udført.
Also nochmals vielen Dank für die geleistete Arbeit.

På vegne af ECR-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg har fulgt nøje med i trepartsmøderne og ønsker at takke mine kolleger fra især PPE- og S&D-Gruppen for det arbejde, de har udført.
Im Namen der ECR-Fraktion.- Herr Präsident, ich habe die Trialoge genau verfolgt und möchte meinen Kollegen, vor allem der EVP- und S&D-Fraktion, für ihre Arbeit danken.

Endnu en gang hjertelig tak for det arbejde, De har udført!
Herzlichen Dank noch einmal für die geleistete Arbeit!

Der er ved at blive etableret en ny institutionel arkitektur mellem de to kontinenter, og jeg vil gerne lykønske de to formænd for det arbejde, de har udført.
Zwischen den beiden Kontinenten wird gerade eine neue institutionelle Architektur aufgebaut, und ich möchte den beiden Präsidenten zu ihrer bisher geleisteten Arbeit gratulieren.

De skal have tak for det arbejde, De har udført.
Vielen Dank für die Arbeit, die Sie geleistet haben.

Hr. formand, jeg vil gerne rose hr. Pittella og Budgetudvalget for det arbejde, de har udført.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Pittella und dem Haushaltsausschuss für ihre Arbeit danken.

Endnu en gang tak for det arbejde, De har udført, hr. Markov.
Nochmals vielen Dank, Herr Markov, für die geleistete Arbeit, und vielen Dank, meine Damen und Herren.

Jeg vil navnlig gerne takke hr. Fava og hr. Andria for det arbejde, de har udført.
Ich möchte im Besonderen Herrn Fava und Herrn Andria für ihre Arbeit danken.

Jeg takker Dem for det arbejde, De har udført, og for denne betænkning og debat.
Ich danke Ihnen für Ihre Arbeit an diesem Bericht und für die Aussprache.

Jeg vil gerne rette en hjertelig tak til ordførerne for det arbejde, de har udført.
Ein herzliches Dankeschön den Damen und Herren Berichterstattern für die geleistete Arbeit.

Jeg takker ordføreren og hans kolleger for det arbejde, de har udført med hensyn til at forbedre dette foreslåede direktiv.
Ich danke dem Berichterstatter und seinen Kollegen für die Arbeit, die sie mit der Verbesserung dieser vorgeschlagenen Richtlinie geleistet haben.

Jeg takker begge ordførerne, hr. Lamassoure og hr. Severin, for det arbejde, de har udført.
Ich danke den beiden Berichterstattern Lamassoure/Severin für die Arbeit, die sie geleistet haben.

Kommissionen takker de europæiske koordinatorer for det arbejde, de har udført i overensstemmelse med deres mandat i løbet af det første arbejdsår.
Die Kommission dankt den europäischen Koordinatoren für die Arbeit, die sie im Rahmen ihres Auftrags im ersten Jahr ihres Einsatzes geleistet haben.

Jeg vil også gerne takke Kommissionen og kommissær Kinnock for det arbejde, de har udført.
Ich möchte auch der Kommission und Kommissar Kinnock für die von ihnen geleistete Arbeit meinen Dank aussprechen.

Jeg takker Kommissionen og ordførerne for det arbejde, de har udført, og jeg håber, at den nye, strammere lovgivning snart vil blive sat i kraft.
Ich danke der Kommission und den Berichterstattern für die von ihnen geleistete Arbeit und hoffe, dass die neuen, strengeren Rechtsvorschriften alsbald in Kraft treten können.

Hr. Delors, hr. Barón Crespo og Rådets formand fortjener vor ros og tak for det arbejde, de har udført.
Präsident Delors, Präsident Barón Crespo und dem Ratspräsidenten gebühren unsere Anerkennung und unser Dank für die Arbeit, die sie geleistet haben.

Jeg vil gerne takke dem for det arbejde, de har udført, og for at deltage i de forskellige alliancer, der har gjort Parlamentet ære.
Ich möchte Ihnen für die Arbeit, die Sie geleistet haben, und für Ihre Teilnahme an den verschiedenen Verbindungen, die unserem Parlament zur Ehre gereicht haben, danken.

Jeg er stort set enig i de to ordføreres holdning, og jeg lykønsker dem for det arbejde, de har udført.
Ich bin mit den Ansätzen der beiden Berichterstatter, denen ich für die geleistete Arbeit danke, insgesamt einverstanden.

Jeg vil gerne takke mine kolleger, hr. Färm og hr. Stenmarck, for det arbejde, de har udført, og som kulminerede med førstebehandlingen af budgettet, som vi nu har foran os.
Zunächst darf ich meinen Kollegen Färm und Stenmarck für die von ihnen geleistete Arbeit danken, die in der ersten Lesung des Haushaltsplans mündete, die jetzt vor uns liegt.

IT Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne sige tak til kommissæren og ministeren, repræsentanten for det spanske formandskab, for deres indlæg og for det arbejde, de har udført.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich danke dem Herrn Kommissar und dem Herrn Ratspräsidenten für ihre Redebeiträge und für ihre geleistete Arbeit.

Jeg vil gerne takke de to ordførere, hr. Markov og hr. Andersson, for det arbejde, de har udført, for øvrigt i godt samarbejde.
Ich möchte beiden Berichterstattern, den Herren Markov und Andersson, für die von ihnen im Übrigen in konstruktiver Zusammenarbeit geleistete Arbeit danken.

Hr. Prodi, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater vil gerne takke Dem og den samlede Kommission oprigtigt for det arbejde, De har udført.
Aber ich möchte dem Kommissionspräsidenten sagen, dass wir, die Fraktion der Europäischen Volkspartei und der Europäischen Demokraten, ihm sowie der gesamten Kommission herzlich für die Arbeit danken, die sie geleistet hat.

Derfor vil jeg naturligvis reagere og takke ham og hans kolleger for det arbejde, de har udført med at fremlægge denne betænkning om harmonisering af de sociale bestemmelser inden for transport.
Deshalb möchte ich mich natürlich meinerseits bei ihm und seinen Kollegen für die Arbeit bedanken, die sie mit diesem Bericht über die soziale Harmonisierung im Verkehrsbereich geleistet haben.

Kommissionens forslag er definitivt blevet forbedret i de seneste måneder, og jeg vil gerne takke fru Korhola og Europa-Parlamentet for det arbejde, de har udført.
Der Vorschlag der Kommission ist in den vergangenen Monaten entscheidend verbessert worden. Ich möchte Frau Korhola und dem Europäischen Parlament für die geleistete Arbeit danken.

Med hensyn til de europæiske agenturer, som analyseres af Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, vil jeg gerne kort takke dem for det arbejde, de har udført, og vi kan, som vi alle har været vidne til, i det store og hele fremlægge en meget positiv vurdering af deres aktiviteter.
Den europäischen Agenturen, die vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten analysiert werden, möchte ich kurz für ihre Arbeit danken, und wir können, wie wir alle festgestellt haben, ihre Tätigkeiten insgesamt sehr positiv bewerten.

Jeg vil gerne endnu en gang sige, at jeg håber, at den konstruktive samarbejdets ånd, der prægede udarbejdelsen af denne betænkning, vil blive afspejlet ved afstemningen i morgen, og endnu en gang vil jeg gerne takke alle mine kolleger for det arbejde, de har udført.
Noch einmal möchte ich sagen, dass ich hoffe, dass sich der kooperative, konstruktive Geist, in welchem wir diesen Bericht entwarfen, bei der morgigen Stimmabgabe widerspiegelt, und ich möchte mich noch einmal bei allen Kolleginnen und Kollegen für die von ihnen geleistete Arbeit bedanken.

Endelig vil jeg slutte, som jeg begyndte, med at takke medlemmerne og Parlamentets formand, hr. Cox, for det arbejde, de har udført under det spanske formandskab.
Ich möchte meine Rede so beenden, wie ich sie begonnen habe, indem ich Ihnen, meine Damen und Herren, und Präsident Cox für die während des spanischen Vorsitzes geleistete Arbeit meinen Dank ausspreche.

Hr. formand, allerførst vil jeg gerne som nytilkommen fra en ny medlemsstat udtrykke min store påskønnelse af ordføreren og Fællesskabets institutioner, Rådet og Kommissionen, for det arbejde, de har udført, og den måde, de har udført det på.
Herr Präsident! Als Neuling aus einem neuen Mitgliedstaat sollte ich zuerst vielleicht der Berichterstatterin und den Gemeinschaftsorganen, dem Rat und der Kommission, für ihre Arbeit und ihre Arbeitsweise meine große Anerkennung aussprechen.