Hvad Betyder FOR DET ARBEJDE , HAN HAR UDFØRT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die geleistete Arbeit

Eksempler på brug af For det arbejde , han har udført på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg takker desuden ordføreren for det arbejde, han har udført.
Unser Dank gilt auch dem Berichterstatter für seine Bemühungen.

Jeg vil gerne takke hr. Brinkhorst for det arbejde, han har udført også på dette felt, og for den flotte måde, hvorpå han præsenterede Parlamentets synspunkter for lidt siden.
Ich möchte Herrn Brinkhorst für die Arbeit danken, die er auch in diesem Bereich verrichtet hat, und für seinen großartigen Vortrag der Standpunkte des Parlaments soeben.

Vi ønsker også at takke hr. Őry for det arbejde, han har udført.
Auch wir möchten uns bei Herrn Őry für die geleistete Arbeit bedanken.

Jeg vil gerne takke kommissæren for det arbejde, han har udført og fortsat vil udføre, fordi vores tilstedeværelse i Albanien er vigtig.
Ich möchte dem Herrn Kommissar für die Arbeit danken, die er geleistet hat und weiterhin leisten wird, weil unsere Anwesenheit in Albanien wichtig ist.

Hr. formand, jeg vil navnlig gerne takke hr. Pirker for det arbejde, han har udført.
Herr Präsident, ich möchte insbesondere Herrn Pirker für die geleistete Arbeit danken.

Min gruppe vil gerne takke ham for det arbejde, han har udført i Udvalget for Andragender gennem mange år.
Meine Fraktion möchte ihm für die über viele Jahre im Petitionsausschuß geleistete Arbeit danken.

Allerførst vil jeg gerne takke min kollega, hr. Bowis, for det arbejde, han har udført.
An erster Stelle möchte ich meinem Kollegen John Bowis für seine geleistete Arbeit danken.

Jeg vil gerne lykønske hr. Spinelli for det arbejde, han har udført, og jeg ønsker at gøre det på Den europæiske demokratiske gruppes vegne.
Herr Spinelli möchte ich zu der dafür geleisteten Arbeit beglückwünschen, und dies im Namen der Fraktion der Europäischen Demokraten.

Også jeg vil gerne takke ordføreren for det arbejde, han har udført.
Auch ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit, die er geleistet hat, danken.

Endelig vil jeg takke hr. Belder for det arbejde, han har udført sammen med skyggeordførerne for at skabe balance i denne betænkning, så den kan vedtages af hele Parlamentet.
Zum Abschluss möchte ich mich bei Herrn Belder für seine mit den Schattenberichterstattern geleistete Arbeit bedanken, sodass wir jetzt in der Lage sind, diesen Bericht ausgewogen und für das gesamte Europäische Parlament annehmbar zu gestalten.

EL Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at takke hr. Peillon for det arbejde, han har udført.
EL Ich möchte zunächst Herrn Peillon für die Arbeit danken, die er geleistet hat.

Jeg vil takke hr. Capucho for det arbejde, han har udført som næstformand.
Ich möchte Herrn Capucho für die als Vizepräsident geleistete Arbeit danken.

Her vil jeg gerne udtale vores tak til ordføreren, hr. Karas, for det arbejde, han har udført.
An dieser Stelle möchte ich dem Berichterstatter, dem Kollegen Karas, für seine geleistete Arbeit unseren Dank aussprechen.

Endelig vil jeg, hr. formand, lykønske hr. Gallagher for det arbejde, han har udført, og også jeg mindes vores tidligere kollega Macartney, der var ophavsmand til denne betænkning om regionaliseringen af den fælles fiskeri aftale.
Zum Abschluß möchte ich Herrn Gallagher für die von ihm geleistete Arbeit danken und nochmal an unseren ehemaligen Kollegen Macartney erinnern, der diesen Bericht über die Regionalisierung der GFP initiiert hat.

Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Färm, for det arbejde, han har udført.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir als Erstes, dem Berichterstatter, unserem Kollegen Färm, für die geleistete Arbeit zu danken.

Skriftlig.-(FI) Jeg vil gerne takke ordføreren, Lasse Lehtinen, for det arbejde, han har udført i forbindelse med udformningen af denne betænkning.
Schriftlich.-(ET) Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Lehtinen, für die Arbeit danken, die er bei der Erstellung des Berichts geleistet hat.

Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Busuttils tak til næstformanden i Kommissionen, kommissær Barrot, for det arbejde, han har udført.
Ich kann mich den Glückwünschen von Simon Busuttil zu der Arbeit, die der Vizepräsident der Kommission Barrot geleistet hat.

Jeg vil gerne takke hr. Kallas for at være her og for det arbejde, han har udført i denne vanskelige periode.
Ich möchte Herrn Kallas für seine Anwesenheit und für die Arbeit danken, die er in dieser schwierigen Zeit geleistet hat.

Jeg vil hovedsageligt omtale betænkningen om drikkevandskvaliteten. Først og fremmest vil jeg lykønske hr. Collins for det arbejde, han har udført.
Ich möchte hauptsächlich den Bericht über die Trinkwasserqualität behandeln, und gleich zu Beginn möchte ich Herr Collins zur geleisteten Arbeit beglückwünschen.

Først vil jeg gerne starte med at takke hr. Audy for det arbejde, han har udført, og for den fremragende måde, hvorpå han har samarbejdet med os alle i alle grupperne, og for den åbenhed, han har udvist i hele processen.
Zuallererst möchte ich Herrn Audy für die von ihm geleistete Arbeit und seine hervorragende Zusammenarbeit mit uns, in allen Fraktionen, und für die Offenheit, die er in dem Verfahren an den Tag gelegt hat, danken.

Christopher Beazley(ED).-(EN) Jeg vil stemme for Martinbetænkningen, og jeg vil gerne komplimentere ham for det arbejde, han har udført.
Christopher Beazley(ED).-(EN) Ich werde für den Martin-Bericht stimmen und möchte den Verfasser zu der von ihm geleisteten Arbeit beglückwünschen.

Hr. formand, ærede kolleger, jeg takker hr. Rothley for det arbejde, han har udført, fordi denne foranstaltning sætter en stopper for en række foruroligende og pinlige situationer, som er blevet skabt i vores Fællesskab.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich danke dem Kollegen Rothley für die geleistete Arbeit, denn mit dieser Richtlinie wird zahlreichen besorgniserregenden und heiklen Situationen, die in unserer Gemeinschaft entstanden waren, ein Ende gesetzt.

Tillad mig at benytte denne mulighed for på Kommissionens vegne at takke hr. Söderman for det arbejde, han har udført, siden han blev udnævnt i juli 1995.
Gestatten Sie mir an dieser Stelle, Herrn Söderman im Namen der Kommission für seine seit seiner Ernennung im Juli 1995 geleistete Arbeit Dank zu sagen.

Jeg ønsker at takke hr. Cashman for det arbejde, han har udført, men med den største respekt for hans indsats må jeg dog sige, at vores delegation er helt uenig i et af punkterne i begrundelsen, hvor sagen om Valencia i Spanien fremhæves, selv om der i beslutningsforslaget ikke er nogen direkte henvisning til regionen.
Ich möchte Herrn Cashman für die von ihm geleistete Arbeit danken, doch mit dem größten Respekt vor dieser Arbeit muss ich sagen, dass unsere Delegation in keiner Weise dem zustimmt, was in der Begründung zu lesen ist, denn obwohl der Entschließungsantrag keinen direkten Bezug auf die Autonome Gemeinschaft Valencia nimmt, haben Sie sich entschlossen, darauf anzuspielen.

Jeg er meget glad for, at det er blevet understreget, og jeg takker Gérard Caudron meget for det arbejde, han har udført, såvel som selvfølgelig kommissær Busquin.
Ich bin hocherfreut, dass darauf nachdrücklich hingewiesen wurde, und ich danke Gérard Caudron herzlich für seine Arbeit, und natürlich auch Kommissar Busquin.

Hr. formand, jeg takker hr. Rehder for det arbejde, han har udført- og jeg er helt klar over, at han har arbejdet meget og i lang tid- men jeg må sige, at det endelige resultat af dokumentet efter vedtagelsen i udvalget efter vor opfattelse ikke opfylder det krav til stramhed og ansvarlighed, der stilles til vore arbejder..
Herr Präsident, mit dem Dank an Herrn Rehder für die geleistete Arbeit- und ich weiß, wieviel Mühe er viele Stunden lang hierauf verwendet hat- verbindet sich die Feststellung, daß die im Ausschuß verabschiedete Endfassung des Dokuments aus unserer Sicht nicht jenes Maß an Konsequenz und Verantwortung aufweist, das von unseren Arbeiten verlangt werden darf.

Det er i dette lys, jeg ønsker at takke ordføreren, hr. García-Margallo y Marfil, for det arbejde, han har udført, fordi de ændringer og retningslinjer, der foreslås i betænkningen, udgør en tilgang, der kan skabe flere job og større velstand.
Vor diesem Hintergrund möchte ich dem Berichterstatter, Herrn García-Margallo y Marfil, für die geleistete Arbeit danken, denn genau die Veränderungen und die Politikrichtung, die im Bericht vorgeschlagen werden, machen die Herangehensweise aus, die mehr Arbeitsplätze und größeren Wohlstand bringen können.