Hvad Betyder FOR EN DIALOG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Dialog
• Dialogs

Eksempler på brug af For en dialog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har brug for en dialog, også med Iran.
Wir brauchen den Dialog, auch mit dem Iran.

Jeg tror, vi stadig kan få åbnet op for en dialog.
Ich glaube, wir könnten noch immer einen Dialog.

Vi har brug for en dialog, og vi ønsker denne dialog..
Wir brauchen einen Dialog und wir wollen diesen Dialog..

Jeg gentager, at vi er åbne over for en dialog med Parlamentet.
Ich wiederhole, dass wir offen für den Dialog mit Ihrem Plenum sind.

Der er behov for en dialog og for Kommissionens støtte.
Sie braucht aber auch einen Dialog und die Unterstützung der Kommission.

En sådan fremgangsmåde bør dog trods alt ikke udelukke muligheden for en dialog.
Ein derartiger Ansatz darf aber nicht den Weg des Dialogs versperren.

Vi ønsker at holde kanalerne for en dialog med Israel åbne.
Wir möchten alle Kanäle für einen Dialog mit Israel offen halten.

Vi har brug for en dialog om miljøbeskyttelse, så vi kan bevare naturressourcerne og naturen.
Wir brauchen den Dialog im Bereich Umweltschutz, um die natürlichen Ressourcen und die Natur zu erhalten.

For at kommunikere og forstå hinanden har vi brug for en dialog, ikke en monolog.
Um miteinander zu kommunizieren und einander zu verstehen, brauchen wir einen Dialog, keinen Monolog.

Vi byder muligheden for en dialog mellem vores folk velkommen.
Wir begrüßen die Gelegenheit, mit Ihrem Volk einen Dialog aufzunehmen.

For det første må jeg på baggrund af hans svar slutte, at kommissær McCreevy og Kommissionen altid er åbne for en dialog, hvilket er meget positivt.
Erstens entnehme ich seiner Antwort, dass Kommissar McCreevy und die Kommission stets aufgeschlossen für einen Dialog sind, und das ist als sehr, sehr positiv zu bewerten.

Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny jots- bog.
Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie ein neues Notizbuch hinzufügen können.

Men jeg finder det absolut nødvendigt at holde en dør åben for en dialog med den nye tyrkiske regering.
Ich meine allerdings, daß man unbedingt die Tür für einen Dialog mit der neuen türkischen Regierung offenhalten muß.

Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette og starte en ny tidsstyring.
Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Zeiterfassungs-Aufgabe hinzufügen können.

Hr. formand, hvis vi som europæere vil virke for en dialog, mener jeg også, at vi må forsøge at fremme den.
Ich glaube auch, Herr Präsident, wenn wir wollen, daß ein Dialog zustande kommt, müssen wir als Europäer versuchen, ihn zu fördern.

Vi har brug for en dialog med OPEC, og frem for alt skal EU tale med én stemme i denne dialog..
Wir brauchen einen Dialog mit der OPEC, und vor allem, die Europäische Union muss in diesem Dialog mit einer Stimme sprechen.

Opret en ny gruppe Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan tilføje en ny gruppe af kontakter.
Eine neue Gruppe anlegen Es wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Gruppe von Kontakten hinzufügen können.

Derfor har vi brug for en dialog på verdensplan samt indførelse af nye principper for samarbejdet og for rollefordelingen.
Daher brauchen wir einen Dialog auf globaler Ebene sowie die Einführung neuer Grundsätze für die Zusammenarbeit und die Aufgabenverteilung.

Ud over fordømmelse og krav om at ændre kurs har vi understreget behovet for en dialog og gentaget vores holdning, for så vidt angår menneskerettigheder.
Neben einer Verurteilung und der Aufforderung zu einem Kurswechsel haben wir das Erfordernis eines Dialogs unterstrichen und unseren Standpunkt in der Menschenrechtsfrage erneut deutlich gemacht.

Der er tydeligvis brug for en dialog med både repræsentanterne for de afgående myndigheder og med oppositionen, herunder islamiske bevægelser.
Es ist ganz klar nötig, einen Dialog sowohl mit den Vertretern der Regierung, die die Macht abgeben, als auch mit der Opposition, einschließlich der islamistischen Bewegungen.

Tilføj en ny adressebog Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan vælge adressebogstypen der skal tilføjes.
Ein neues Adressbuch hinzufügen Es wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie den Typ des Adressbuchs wählen können, das hinzugefügt werden soll.

Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan skrive en ny artikel til Usenet.@ action: inmenu create new popup note.
Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie einen neuen Usenet-Artikel schreiben und senden können. @action: inmenu create new popup note.

Jeg glæder mig derfor også over muligheden for en dialog med Parlamentet om et emne af så vital betydning.
Daher begrüße ich auch die Gelegenheit, mit dem Europäischen Parlament einen Dialog über eine Angelegenheit von solch entscheidender Bedeutung zu führen.

Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny kontakt.@ action: inmenu.
Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie einen neuen Kontakt hinzufügen können. @action: inmenu.

Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny journalindgang.@ action: inmenu.
Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie ein neues Journal hinzufügen können. @action: inmenu.

Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan tilføje et nyt feed.@ action: inmenu.
Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Nachrichtenquelle hinzufügen können. @action: inmenu.

Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan skrive og sende en ny e- mail.@ action: inmenu.
Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue E-Mail schreiben und senden können. @action: inmenu.

Jeg mener, at det bedste forum for en dialog med Marokko er Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Marokko.
Das beste Forum für einen Dialog mit Marokko bietet meiner Meinung nach der Gemischte Parlamentarische Ausschuss EU-Marokko.

Som jeg sagde i mit indledende indlæg, vil vi arbejde for en dialog mellem de kinesiske myndigheder og Dalai Lama eller hans repræsentanter.
Wie eingangs dargelegt werden wir uns für den Dialog mit dem chinesischen Staat und dem Dalai Lama bzw. seinen Vertretern einsetzen.

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen åbner formelt op for en dialog om disse spørgsmål og omfatter visse forpligtelser, hvad demokrati angår.
Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit(PCA) sieht formal einen Dialog über diese Fragen vor und schließt bestimmte Verpflichtungen im Hinblick auf die Demokratie ein.

Sådan bruges "for en dialog" i en sætning

Søg jobbet for en dialog omkring det videre forløb, vi hjælper selvfølgelig med det praktiske.

Den ny viden er afsæt for en dialog om en bedre rehabiliteringsindsats i kommunen.

I stedet for konfrontation og krigstrusler og helt urealistiske drømme om et nordkoreansk kollaps er der mere end nogensinde brug for en dialog mellem DDF Korea og USA.

Læringstils-testen er en hurtig og brugervenlig måde at skabe sig et godt udgangspunkt for en dialog med eleven om det at lære.

Vi håber særligt, at den skaber grobund for en dialog om fremtidens arbejdsforhold i frivillige organisationer.

Kontakt os på tlf. 7026 0646 for en dialog om, hvordan vi bedst passer på dine ejendomme og holder tyvene ude med den rette indbrudssikring.

Har du brug for en dialog med en professionel så kontakt vores ekspertpanel her.

Som gamemaster driver du spilforløbet fremad og sørger for en dialog med eleverne med afsæt i deres spiloplevelser. 6.

Første del af spillet skaber en ramme for en dialog i SU frem mod en færdig kompetencestrategi, der tager afsæt i de forhold, der er særlige for jer.

Det er min erfaring, at man intet får ud af åbne samråd, hvorimod lukkede samråd kan være fremmende for en dialog og et kompromis.