Hvad Betyder FÜR DEN DIALOG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dialogen
• dialog

Eksempler på brug af Für den dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir müssen uns für den Dialog einsetzen.
Vi må fremme dialogen.

Unser Ansatz darf nicht paternalistisch sein, sondern er muss offen sein für den Dialog.
Vi må ikke være formynderiske, men åbne i forhold til dialog.

Als Liberale bin ich stets für den Dialog im Parlament.
Som liberal går jeg altid ind for dialog i Parlamentet.

Sie wird für den Dialog, die Zusammenarbeit und die Konsultation zwischen diesen Staaten verantwortlich sein.
Dette organ skal være ansvarligt for dialog, samarbejde og rådslagning mellem disse stater.

Dieser ist die Basis für den Dialog.
Komitéen danner grundlag for dialogen.

Geeignete Mechanismen für den Dialog mit und Feedback von den verschiedenen Beteiligten.
Passende mekanismer for dialog med og feedback fra de forskellige berørte parter.

Jeder von uns wird alle nützlichen Gelegenheiten für den Dialog ergreifen.
Hver af os vil forfølge alle nyttige lejligheder til dialog.

Die Standard-Klangdatei für den Dialog„ Erinnerung bearbeiten“ @option.
Standard lydtype i dialogen til alarmredigering.@ option.

Die Europäische Union hat, wenn auch zögerlich, Rahmen für den Dialog geschaffen.
Den Europæiske Union har- omend på et forsigtigt plan- etableret nogle rammer for dialogen.

Daher sollten wir auch unsere Mechanismen für den Dialog und die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten stärken.
Vi bør derfor også forbedre vores mekanismer for dialog og samordning med USA.

Die Union wäre gut beraten, einen für diesen Bereich zuständigen Ansprechpartner zu bestimmen, insbesondere für den Dialog.
Det ville være klogt, hvis EU udpegede en person med ansvar på dette område, dvs. dialog.

Ich wiederhole, dass wir offen für den Dialog mit Ihrem Plenum sind.
Jeg gentager, at vi er åbne over for en dialog med Parlamentet.

Für den Dialog zwischen den Tibetern und Chinesen- der Bevölkerung, dem Volk- ist es entscheidend, dass sie über genaue Informationen verfügen.
For dialogen mellem tibetanerne og kineserne- befolkningen, folket- er det afgørende, at de får præcise oplysninger.

Es führt zu nichts, jegliche Brücken für den Dialog einzureißen.
Det fører ikke til noget at fjerne enhver forbindelse, der kan føre til dialog.

Setzt die Standardschriftart für den Dialog, indem die Familie, die Größe und andere Stiloptionen angegeben werden.
Sætter standardskrifttype for dialogen, ved at angive familien, størrelsen og andre stilvalg.

Wir müssen Ursachen und Verwerfungen aufspüren, eine Kultur der Rechte fördern, die alle Völker einbezieht, und uns energisch für den Dialog zwischen den Kulturen einsetzen.
Vi er nødt til at identificere årsager og svagheder, fremme en rettighedskultur for alle mennesker og arbejde hårdt på at fremme dialogen mellem civilisationer.

Sie sind unabdingbar für das Verständnis und für den Dialog der Kulturen, von denen heute schon mehrfach die Rede war.
De er uomgængelige for forståelsen og for dialogen mellem de kulturer, som der har været tale om flere gange i dag.

Der im März 1995 angenommene Gemeinsame Standpunkt zu Burundi gab der Unterstützung der EU für den Prozeß nationaler Versöhnung und für den Dialog zwischen den beteiligten Parteien Ausdruck.
Den fælles holdning om Burundi, der blev vedtaget i marts 1995, gav udtryk for EU's støtte til processen med national forsoning og dialog mellem de lokale parter.

Ich glaube, dies wäre eine gute Basis für den Dialog, den wir mit den Bürgern in Europa über die zukünftige Entwicklung Europas führen müssen.
Jeg tror, det vil blive et godt grundlag for den dialog, vi skal have med borgerne i Europa om Europas fremtidige udvikling.

PEFAist ein Analyseinstrument, mit dem die Ausgangslinie für das öffentliche Finanzverwaltungssystem des Partnerlandesfestgelegt werden kann, und das als Basis für den Dialog über Reformen der öffentlichen Finanzverwaltung dient.
PEFAeret diagnostiskinstrument, der fastsætter referencetallene for partnerlandets PFM-system og tjener som grundlagfor dialogen om PFM-reform.

Außerdem sind politische Parteien eine Plattform für den Dialog mit den Bürgern, welcher im Rahmen zahlreicher Seminare und politischer Diskussionen stattfindet.
De politiske partier er desuden en platform for dialogen med borgerne, der finder sted på talrige seminarer og i politiske drøftelser.

Eine strategische Partnerschaft sollte die Schaffung einer dauerhaften Plattform für den Dialog zwischen der Europäischen Union und Brasilien erleichtern.
Et strategisk partnerskab bør gøre det lettere at skabe en permanent platform for dialog mellem EU og Brasilien.

Menschenrechte sollten die Basis für den Dialog zwischen der Union und China sein, und die Interessen der Menschen sollten über den wirtschaftlichen Interessen stehen.
Menneskerettigheder bør danne grundlaget for en dialog mellem EU og Kina, og befolkningens interesser bør komme før økonomiske interesser.

Besteht trotz des vergossenen Blutes noch eine Chance für den Dialog? 32 Journalisten waren Opfer bewaffneter Truppen.
Har dialogen en chance trods blodbadene? 32 journalister har været ofre for de bevæbnede grupper.

Herr Präsident, Europa, das für den Dialog, für Verständigung und für Verständnis steht, kann nicht verstehen, daß man jenen einen Dialog anbieten will, die allein den Tod anbieten.
Hr. formand, Europa, som foretrækker dialog, forståelse og tolerance, forstår ikke, at man vil gå ind i en dialog med nogle, som kun tænker på at slå ihjel.

Die Anhörungen der vergangenen Woche sollen jedoch als Ausgangspunkt für den Dialog betrachtet werden, den das Direktorium der Zentralbank und das Europäische Parlament führen werden.
Høringerne i sidste uge må alligevel være et udgangspunkt for dialogen, som Centralbankens Direktion og Europa-Parlamentet skal praktisere.

Das bedeutendste politische Forum für den Dialog zwischen dem EP und den Parlamentariern aus afrikanischen, karibischen und pazischen Ländern ist die Gemischte Parlamentarische Versammlung EU-AKP.
Det vigtigste politiske forum for dialogen mellem Europa-Parlamentet og parlamentarikere fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet er Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.

Beschlossen wurde auch die Einrichtung einer Stiftung für den Dialog zwischen Kulturen und Zivilisationen und zur Förderung des kulturellen, geistigen und sozialen Austauschs.
Det blev også besluttet at oprette en fond til dialog mellem kulturer og civilisationer og til fremme af kulturelle, intellektuelle og sociale udvekslinger.

Darüber hinaus ist der Zeitplan für den Dialog und die Worte selbst waren sehr gut und sorgfältig und passen recht gut gewählt, die Lippenbewegungen der Charaktere.
Ud over, at selv om timing af dialogen og ordene selv er blevet valgt meget godt og grundigt, og passer ganske godt den læbe bevægelser af tegn.

Mein Dank gilt dem Berichterstatter, vor allem für den offenen Dialog, den er mit uns Schattenberichterstattern geführt hat.
Jeg vil gerne takke ordføreren, fordi han har ført en så åben dialog med os skyggeordførere.