Hvad Betyder FOR ET FLERÅRIGT PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für ein mehrjähriges programm

Eksempler på brug af For et flerårigt program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har brug for et flerårigt program for at tilpasse landbruget til de nye markedsvilkår.
Wir brauchen ein Mehrjahresprogramm, um den Agrarsektor den neuen Marktbedingungen anzupassen.

Jeg mener også, det er på tide, at Philoxenia-programmet gøres til retsgrundlag for et flerårigt program for turisme.
Ich denke, daß nun endlich auch die Stunde gekommen ist, daß das Programm PHILOXENIA zur Rechtsgrundlage für ein Mehrjahresprogramm zugunsten des Fremdenverkehrs wird.

Kommissionen vurderer behovet for et flerårigt program med henblik på at tilrettelægge passende udveksling af embedsmænd og relevant uddannelse.
Die Kommission prüft, ob es erforderlich ist, ein Mehrjahresprogramm aufzulegen, um derartige Beamtenaustausch- und Fortbildungsmaßnahmen zu organisieren.

Tiden er kommet til i fortsættelse af Det Europæiske Råd i Tampere at træffe beslutning om et fast lovgrundlag for et flerårigt program.
Jetzt ist es an der Zeit, übrigens nach dem Europäischen Rat von Tampere, eine ständige Rechtsgrundlage anzunehmen, die den Ausgangspunkt für ein mehrjähriges Programm bildet.

Kommissionen vurderer behovet for et flerårigt program med henblik på at tilrettelægge passende udveksling af embedsmænd og relevant uddannelse.
Die Kommission prüft die Erforderlichkeit der Einrichtung eines Mehrjahresprogramms zur Organisation derartiger Beamtenaustausch- und Fortbildungsmaßnahmen.

Det kan man sikre ved at sørge for, at et retsgrundlag for et flerårigt program også indeholder den finansielle bevilling, altså indeholder.
Das wäre damit sicherzustellen, dass eine entsprechende Rechtsgrundlage für ein mehrjähriges Programm dann auch die finanzielle Mittelausstattung, also den beinhaltet.

Om et flerårigt program for tiltag på energiområdet:"Intelligent Energi- Europa" 2003-2006.
Zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich:"Intelligente Energie- Europa" 2003-2006.

Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation forelagt af Kommissionen.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Aufstellung eines mehrjährigen Programms zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation(von der Kommission vorgelegt) 21.04.1992-21 Seiten ISBN 92-77-42029-4 CB-CO-92-104-DE-C.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet»Intelligent Energi i Europa(2003-2006)«.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich: Programm„Intelligente Energie für Europa" 2003-2006.

Inden for telekommunikation har Rådet vedtaget et flerårigt program for at stimulere igangsættelsen af informationssamfundet i EU, og vi kan allerede nu konstatere fremskridt på området.
Auf dem Telekommunikationssektor hat der Rat ein Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa angenommen, und auf diesem Gebiet können schon jetzt Fortschritte verzeichnet werden.

Rådets beslutning 94/78/EF, Euratom om et flerårigt program for udvikling af fællesskabs statistikker over forskning, udvikling og innovation. tion.
Beschluß 94/78/EG, Euratom des Rates über die Aufstellung eines mehrjährigen Pro gramms zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation. tion.

Forslag til Rådets forordning(EØF) om et flerårigt program for udvikling ar rællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation forelagt ar Kommissionen.
Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates über die Aufstellung eines mehrjährigen Programms zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation(von der Kommission vorgelet) 24.04.1992-2 Seiten ISBN 92-77-43770-7 CB-CO-92-188-DE-C.

Rådets beslutning 1999/22/EF om et flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren(19982002) Etap-program-met.
Entscheidung 1999/22/EG des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich(1998-2002) ETAPProgramm.

Nu har Kommissionen altså foreslået en ændring af det finansielle overslag, et flerårigt program for Vestbalkan og fremlagt et foreløbigt budgetforslag, som er baseret på ændringen af det finansielle overslag.
Nun also hat die Kommission die Änderung der Finanziellen Vorausschau, ein Mehrjahresprogramm für den Westbalkan vorgeschlagen und einen Haushaltsplanvorentwurf vorgelegt, der auf der Änderung der Finanziellen Vorausschau basiert.

Men der tilkommer også Kommissionen anerkendelse for dette forslag om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet.
Aber auch der Kommission gebührt Anerkennung für diesen Vorschlag über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung erneuerbarer Energieträger in der Gemeinschaft.

Rådet fortsatte arbejdet inden for energieffektivitet med vedtagelsen af beslutningen om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i EF(Save II) samt direktivet om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug.
Hinsichtlich der Energieeffizienz setzte der Ratseine Tätigkeit mit der Entscheidung über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz(SAVE II) sowie der Richtlinie über Anforderungen im Hinblick auf die Energieeffizienz von elektrischen Haushaltskühl- und -ge-friergeräten fort.

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 647/2000/EF af 28. februar 2000 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten(Save) EFT L 79 af 30.3.2000.
Entscheidung Nr. 646/2000/EG des Europäischen Par laments und des Rates vom 28. Februar 2000 über ein Mehrjahresprogramm zur Vergrößerung des Marktan teils der erneuerbaren Energieträger in der Gemein schaft(Altener) ABI.

Forslag til Rådets beslutning om vedta gelse af et flerårigt program for teknologiske aktio ner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel(19982002) Carnot-programmet.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brenn stoffe (1998 2002) Programm Carnot.

Udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet"Intelligent Energi i Europa" 2003-2006.
Vorschlag fliir eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines mehrjährigen Programms fur Maßnahmen im Energiebereich: Programm"Intelligente Energie fur Europa" 2003-2006.

Et program for samarbejde mellem europæiske og egyptiske universiteter eller forskningsinstitutter; for Libanon- et flerårigt program for erhvervsfaglig uddannelse;
Ein Programm der Zusammenarbeit zwischen europäischen und ägyptischen Universitäten bzw. Forschungsinstituten; für den Libanon:- ein Mehrjahresprogramm für die berufliche Bildung;

I sit arbejdsprogram henstiller det nederlandske formandskab, at der vedtages et flerårigt program for medlemsstaternes udveksling af viden vedrørende forskningsmetoder, offentlige oplysningskampagner og faciliteter for specifikke målgrupper.
Die niederländische Präsidentschaft fordert in ihrem Arbeitsprogramm ein Mehrjahresprogramm für den Informationsaustausch der Mitgliedstaaten über Untersuchungsmethoden, öffentliche Informationskampagnen und Einrichtungen für spezifische Zielgruppen.

Derfor var det også kun logisk, at vi i oktober sidste år i vores beslutningsforslag om en fællesskabsstrategi for sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for perioden 2002-2006 opfordrede Kommissionen til fremover at udarbejde et flerårigt program for små og mellemstore virksomheder.
Deshalb war es auch nur konsequent, dass wir in unserer Entschließung zur Gemeinschaftsstrategie für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002-2006 die Kommission im Oktober letzten Jahres aufgefordert haben, in Zukunft doch ein mehrjähriges Programm für kleine und mittlere Unternehmen aufzulegen.

A4-0084/99 af Bloch von Blottnitz for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten(1998-2002) (KOM(97)0550- C4-0072/98-97/037KSYN);
Bericht(A4-0084/99) von Frau Bloch von Blottnitz im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie zur Entscheidung des Rates (KOM(97)0550- C4-0072/98-97/037~l(SYN)) über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz(1998-2002);

Betænkning(A4-0084/99) af Bloch von Blottnitz for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten(1998-2002) KOM(97)0550- C4-0072/98-97/0371SYN.
Bericht(A4-0084/99) von Frau Bloch von Blottnitz im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz(1998-2002) KOM(97)0550- C4-0072/98-97/0371SYN.

Dette indgår i konklusionerne i Kommissionens meddelelse af 10. juli 1996 om det integrerede program for SMV'er og i Rådets afgørelse af 9. december 1996 om et flerårigt program for SMV'er, hvori Kommissionen anmodes om at tilskynde SMV'er til at oprette eller udbygge aktiviteterne i en anden medlemsstat.
Es steht im Einklang mit den Schlußfolgerungen der Mitteilung der Kommission vom 10. Juli 1996 zum Integrierten Programm für die KMU und dem Beschluß des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für KMU, in dem die Kommission dazu aufgefordert wird, die KMU zur Aufnahme bzw. zum Ausbau einer Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat zu ermutigen.

Kommissionen vedtager et flerårigt program for gennem førelsen af Toldunionen.
Die Kommission genehmigt ein mehrjähriges Programm zur Verwirklichung der Zollunion.

Hr. formand, hr. kommissær, forestil Dem, at EU ud over mælkekvoterne udvikler et flerårigt program for malkemaskiner.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Stellen Sie sich einmal vor, die Europäische Union entwickle neben den Milchquoten ein Mehrjahresprogramm für Melkmaschinen: Damit die Landwirte nicht zu viel melken, werden die Melkmaschinen zahlenmäßig begrenzt.

Kommissionen vedtager et flerårigt program for samarbejde med tredjelande på energiområdet,»SYNERGY«(-> nr. 372). 29. maj menneskerettighe.
Die Kommission schlägt ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Zu sammenarbeit mit Drittländern im Energiebereich- Synergy-Programm -vor C-> Ziff. 372. 29. Mai.

Opfordrer til, at man med udgangspunkt i succesen med Det Europæiske Sprogår i 2001 og erfaringerne med handlingsplanen udarbejder et flerårigt program for sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
Ein mehrjähriges Programm zum Sprachenlernen und zur sprachlichen Vielfalt einzurichten, welches auf dem Erfolg des Europäischen Jahres der Sprachen 2001 und den Erfahrungen des Aktionsplans aufbaut.

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiom-rådet.
Entscheidung Nr. 1230/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 zur Festlegung eines mehr-jährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich.