Hvad Betyder FOR ET OPERATIONELT PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für ein operationelles programm

Eksempler på brug af For et operationelt program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det specifikke mål inden for det prioriterede felt;- det globale mål for et operationelt program, der tager sigte på at styrke de teknologiske serviceydelser til erhvervslivet.
Förderschwerpunkts das globale Ziel eines operationeilen Programms zum Ausbau der technologischen Dienstleistungen für Unternehmen.

Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at programmeringen af tværnationale og -regionale samarbejdsaktiviteter udformes som en særlig prioriteret opgave inden for et operationelt program eller som et særligt operationelt program..
Die Mitgliedstaaten und die Verwaltungsbehörden tragen dafür Sorge, dass bei der Programmplanung die transnationalen und interregionalen Kooperationsmaßnahmen einen speziellen Schwerpunkt innerhalb eines operationellen Programms oder ein spezielles operationelles Programm bilden.

Den kontrol, der skal foretages ved afslutningen af programmeringsperioden for et operationelt program i dets helhed, vil derfor være meget begrænset, for bilagene for de foranstaltninger, der er blevet afsluttet forud herfor, vil så ikke længere være til rådighed.
Dies würde die am Ende des Programmplanungszeitraums vorgenommene Kontrolle eines operationellen Programms als Ganzes erheblich beeinträchtigen, da die Belege für die zuvor abgeschlossenen Operationen dann nicht mehr verfügbar sein könnten.

Revisionsmyndigheden for et operationelt program er navnlig ansvarlig for:(… )eat der senest den 30. juni hvert år fra 2008 til 2016:iudarbejdes en årlig kontrolrapport med angivelse af resultaterne af de revisioner, der i det foregående år er foretaget i overensstemmelse med revisionsstrategien vedrørende det operationelle program, og af alle konstaterede mangler ved systemerne til forvaltning og kontrol af programmet..
Die für ein operationelles Programm zuständige Prüfbehörde hat namentlich die Aufgabe,(… )evon 2008 an und bis 2016 jeweils bis zum 30. Juni jährlichieinen jährlichen Kontrollbericht zu erstellen, der die Ergebnisse der im Vorjahr in Bezug auf das operationelle Programm durchgeführten Prüfungen gemäß der Prüfungsstrategie enthält und etwaige Mängel im Verwaltungssystem und bei der Inspektion des Programms berichtet.

I visse tilfælde kan medlemsstaterne delegere det ansvar, som en forvaltningsmyndighed har for et operationelt program under målet om europæisk territorialt samarbejde se artikel 18 i EFRU-forordningen.
In bestimmten Fällen können die Mitgliedstaaten die Aufgaben der Verwaltungsbehörde einem EVTZ für ein operationelles Programm im Rahmen des Ziels„Europäische territoriale Zusammenarbeit“ übertragen siehe Artikel 18 der Verordnung über den EFRE.

Da Irland havde fremlagt et operationelt program for turisme, havde Kommissionen den 21. december 1989 godkendt dette program og bevilget Irland 188,6 mio. ECU.
Am 21. Dezember 1989 billigte die Kommission ein von Irland vorgelegtes operationelles Programm für den Tourismus und bewilligte Irland 188,6 Millionen ECU.

Peace II-programmet er klassificeret som et operationelt program under mål 1 for perioden 2000-2006 med en tildeling på i alt 609 mio. EUR.
Das Programm PEACE-II ist als operationelles Programm für Ziel 1 für den Zeitraum 2000-2006 mit einer Gesamtausstattung von 609 Mio. EUR ausgewiesen worden.

Støtten indgår i et operationelt program baseret på målsætning 1 for strukturfondene.
Die Beihilfen sind Teil eines Operationellen Programms im Rahmen von Ziel Nr. 1 der Strukturfonds.

Forslaget til forordning afviger fra disse principper, for heri fastsættes det, at forud for Kommissionens vedtagelse af et operationelt program er det kun medlemsstaterne, der skal påse, at der er indført forvaltnings- og kontrolsystemer artikel 70.
Der Verordnungsvorschlag weicht insofern von diesen Bestimmungen ab, als nur die Mitgliedstaaten vor der Genehmigung eines operationellen Programms durch die Kommission dafür zu sorgen haben, dass die Verwaltungs- und Kontrollsysteme eingerichtet werden Artikel 70.

Et opfølgningsudvalg, som medlemsstaten opretter for hvert operationelt program.
Ein Begleitausschuss, der vom Mitgliedstaat für jedes operationelle Programm eingesetzt wird.

Endvidere skal der årligt for hvert operationelt program udarbejdes en udtalelse, hvis indhold ligger tæt op ad den endelige påtegning.
Darüber hinaus muss jährlich für jedes operationelle Programm eine Stellungnahme abgegeben werden, die inhaltlich einer abschließenden Gültigkeitserklärung nahe kommt.

Støtteordning til fordel for SMV: operationelt program til fordel for industrien(aktion 1.4.2."regioner i tilbagegang") samt fællesskabsinitiativ til fordel for SMV.
Staatliche Beihilferegelungen für KMU Operationelles Programm Industrie- Maßnahme 1,4.2: Gebiete mit rückläufiger industrieller Entwicklung und Gemeinschaftsinitiative für KMU.

ESPON-programudkastet for 2007-13 er tiltænkt som et debatoplæg, og på baggrund af modtagne svar herfra vil der blive udarbejdet et konsolideret operationelt program, som fremlægges for Europa-Kommissionen i efteråret 2006.
Der Entwurf für das ESPON-Programm 2007-2013 ist als Konsultationsdokument gedacht; auf der Grundlage der dazu eingegangenen Antworten soll ein operationelles Programm ausgearbeitet und im Herbst 2006 der Europäischen Kommission vorgelegt werden.

Medlemsstaterne og forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal på det mest hensigtsmæssige territoriale plan sørge for, at arbejdsmarkedets parter involveres i og har tilstrækkelig adgang, og at de berørte ikke-statslige parter på passende måde høres om og deltager i forberedelsen, programmeringen, gennemførelsen og overvågningen af ESF-støtten.
Die Mitgliedstaaten und die Verwaltungsbehörde des jeweiligen operationellen Programms achten im Rahmen der Vorbereitung, Programmplanung, Durchführung und Begleitung der ESF-Förderung auf die Beteiligung und den angemessenen Zugang der Sozialpartner und eine angemessene Konsultation und Beteiligung der Nichtregierungsakteure auf der geeigneten Gebietsebene.

Overvågningsindikatorerne for operationelle programmer skal være i overensstemmelse med disse kvantificerede mål.
Auch die zur Begleitung der einzelnen operationellen Programme herangezogenen Indikatoren entsprechen diesen quantifizierten Zielen.

Hvad er udnyttelsesgraden af bevillingerne fra Samhørighedsfonden, det operationelle program for miljøet og de regionale operationelle programmer for rensningsanlæg i Grækenland?
Wie hoch ist die Ausschöpfungsrate für die Mittel aus dem Kohäsionsfonds, dem operationellen Programm Umwelt und dem Regionalen Operationellen Programm für Anlagen zur Wiederaufbereitung von Abwasser in Griechenland?

Forvaltnings- og kontrolsystemerne for identificerede operationelle programmer og foranstaltninger under FIUF Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien og Frankrig.
Verwaltungs- und Kontrollsysteme für ermittelte operationelle Pro gramme und Maßnahmen des FIAF Deutschland, Spanien, Frank reich, Vereinigtes Königreich.

Der bør fastsættes en udløsende begivenhed for den finansielle udligning for de operationelle programmer.
Es ist angezeigt, einen maßgeblichen Tatbestand für die finanzielle Entschädigung für operative Programme einzuführen.

Det ville være bedre at bevare de nuværende bestemmelser for operationelle programmer og kun ophæve kravet om integration af fondene i forbindelse med de prioriterede felter og programforanstaltningerne.
Besser wäre es, die jetzige Regelung für die Operationellen Programme beizubehalten und nur die Forderungen nach Verflechtung der Fonds in den Schwerpunkten und Maßnahmen aufzugeben.

Meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ vedrørende miljø.
Mitteilung an die Mitgliedstaaten mit Richtlinien für die im Rahmen einer EG-Umweltschutzinitiative von den Mitgliedstaaten vorzulegenden operationellen Programme.

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende økonomisk omstilling i kulområderne, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde(Rechar II) EFT C 180 af 1.7.1994, s. 26.
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme oder Globalzuschüsse im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren(Rechar II) ABl. C 180 vom 1.7.1994, S. 26.

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende økonomisk omstilling i de jern- og stålproducerende områder, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde(Resider II) EFT C 180 af 1.7.1994, s. 22.
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme oder Globalzuschüsse im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren(Resider II) ABl. C 180 vom 1.7.1994, S. 22.

Der må nu hurtigst muligt gøres alt for at give landene mulighed for snart at indsende deres operationelle programmer og frem for alt få en ubrudt overgang til den nye støtteperiode.
Es muss jetzt schnellstens alles getan werden, um den Ländern die zeitnahe Einreichung ihrer operationellen Programme, vor allem einen lückenlosen Übergang in die neue Förderperiode, zu ermöglichen.

Lovdekret nr. 224/2000: fastlæggelse af reglerne for det operationelle program inden for fiskeri(MARE) og fiskeridimensionen under de regionale operationelle programmer MARIS.
Gesetzesverordnung Nr. 224/2000: Festlegung der Regelung für die operationeilen Fischereiprogramme(MARE) und die fischereibezogenen Aspekte der regionalen operationellen Programme MARIS.

For klarhedens skyld bør der indsættes en specifik reference til artikel 34(stk. 2), i henhold til hvilken en medlemsstat har mulighed for at foreslå operationelle programmer på et andet niveau end NUTS I- og NUTS II-regioner.
Zur Klarstellung ist es wichtig, hier ausdrücklich auf Artikel 34 Absatz 2 zu verweisen, wonach ein Mitgliedstaat operationelle Programme auf einer anderen territorialen Ebene vorschlagen kann als auf den Ebenen NUTS 1 oder NUTS 2.

Kontroludvalget for ovennævnte operationelle program vil fastlægge udvælgelseskriterierne med hensyn til, hvem der kan drage nytte af disse midler.
Der Begleitausschuss des zuvor genannten operationellen Programms wird die Kriterien für die Auswahl der Empfänger dieser Mittel festsetzen.

Det er vigtigt, at medlemsstaterne får lov til at ændre deres prioriteringer og tidsplanen for deres operationelle programmer for at kunne finansiere foranstaltninger på dette område, hvis de ønsker det.
Es ist für die Mitgliedstaaten wichtig, dass sie ihre Prioritäten ändern und ihre operationellen Programme neu planen können, um Maßnahmen in diesem Bereich zu finanzieren, wenn sie dies wünschen.

Når medlemsstaten tager initiativet, begrænses anvendelsen af den tekniske bistand af et loft for hvert enkelt operationelt program: 4% af det beløb, der er afsat til et program for målene om konvergens og regional konkurrenceevne og beskæftigelse og 6% af beløbet for de programmer, der udspringer af det europæiske territoriale samarbejde.
Ergreift der Mitgliedstaat die Initiative, wird die technische Hilfe im Bereich der einzelnen operationellen Programme durch eine Obergrenze beschränkt: 4% des Betrags für ein Programm im Rahmen der Ziele„Konvergenz“ und„Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ sowie 6% des Betrags für Programme im Rahmen der„Europäischen territorialen Zusammenarbeit“.

Hver medlemsstat udarbejder et operationelt program for den pågældende periode, hvori de angiver, hvordan de vil bruge de penge, de får tildelt.
Jeder Mitgliedstaat erstellt für den Förderzeitraum ein operationelles Programm, das die Vorgaben enthält, wie und wofür die ihm zugeteilten Gelder verwendet werden sollen.

Indbyrdes kompatibilitet- virksomheder kan ikke længere gå på kompromis, de har brug for store operationelle programmer og store økonomisystemer.
Interoperabilität Unternehmen können keine Kompromisse mehr eingehen: Sie benötigen gute operative Anwendungen UND gute Finanzsysteme.