Hvad Betyder TIL ET OPERATIONELT PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für ein operationelles programm

Eksempler på brug af Til et operationelt program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tildeling af støtte til et operationelt program i medfør af mål nr. 5b.
Gewährung eines Zuschusses für ein operationelles Programm im Rahmen des Ziels Nr. 5b.

Støtten kan alt efter de disponible budgetmidler fordeles over to regnskabsår. _BAR_ 1. Efter at Kommissionen har truffet afgørelse om godkendelse af støtten fra fondene til et operationelt program, betaler Kommissionen ét forfinansieringsbeløb til det af medlemsstaten udpegede organ.
Sie kann entsprechend der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln auf zwei Haushaltsjahre aufgeteilt werden. _BAR_ 1. Im Anschluss an die Kommissionsentscheidung über die Beteiligung der Fonds an dem operationellen Programm, zahlt die Kommission einen einmaligen Vorschuss an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle.

Efter at Kommissionen har truffet afgørelse om godkendelse af støtten fra fondene til et operationelt program, betaler Kommissionen ét forfinansieringsbeløb til det af medlemsstaten udpegede organ.
Im Anschluss an die Kommissionsentscheidung über die Beteiligung der Fonds an dem operationellen Programm, zahlt die Kommission einen einmaligen Vorschuss an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle.

Inden for rammerne af det tredje mål(grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde) kan EFRU finansiere fra 10 til 20% af det beløb, som den har bidraget til et operationelt program(de nærmere bestemmelser er beskrevet i forordningen) for aktioner, der»afholdes uden for Det Europæiske Fællesskab«.
Im Rahmen des dritten Zieles(grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit) kann der EFRE 10-20% seines Beitrags zu einem operationellen Programm(die Besonderheiten werden in der Verordnung definiert) für Maßnahmen„außerhalb der Europäischen Gemeinschaft“ finanzieren.

Medlemsstaten forelægger hurtigst muligt efter, at Kommissionen har truffet en afgørelse som omhandlet i artikel 26, eller samtidig med fremlæggelsen af den i samme artikel 26 omhandlede nationale strategiske referenceramme Kommissionen et forslag til et operationelt program, der indeholder alle de i artikel 36 omhandlede komponenter. _BAR_ I stedet for"hurtigst muligt" bør der anføres en præcis frist. _BAR.
Der Mitgliedstaat unterbreitet der Kommission den Vorschlag für ein operationelles Programm mit allen in Artikel 36 genannten Angaben so bald wie möglich nach der Kommissionsentscheidung gemäß Artikel 26 oder gleichzeitig mit der Einreichung gemäß der[sic] in Artikel 26 genannten einzelstaatlichen strategischen Rahmenplan. _BAR_ Der Ausdruck"so bald wie möglich" sollte durch eine präzise Zeitangabe ersetzt werden. _BAR.

Et operationelt program i Nederlandene omfattede et elektronisk følgeseddelsystem til 135000 euro, der skulle"planlægge og tilpasse produktionen til efterspørgslen.
Ein in den Niederlanden durchgeführtes operationelles Programm umfasste ein elektronisches System zur Ausstellung von Lieferscheinen zu Kosten von 135000 Euro, das mit dem Ziel der Sicherstellung einer planvollen und nachfrageorientierten Erzeugung begründet wurde.

Med hensyn til det generelle spørgsmål om, hvilke former for EU-støtte der er til rådighed til sikring af miljøet, indeholder den nuværende fællesskabsstøtteramme et operationelt program vedrørende miljøtjenester til sådan støtte.
In Bezug auf die allgemeine Frage, welche gemeinschaftliche Unterstützung zum Schutz der Umwelt vorhanden ist, ist festzuhalten, dals das Gemeinschaftliche Förderkonzept(GFK) für eine solche Unterstützung ein operationelles Programm für Umweltschutzdienste vorsieht.

Kommissi onens finansielle beslutning om et integreret operationelt program til udvik ling af undervisningen i Portugal PRODEP.
Finanzierungsentscheidung der Kommis sion zugunsten eines integrierten operationeilen Programms für die Entwicklung des Bildungs wesens in Portugal Prodep.

Støtteordning til fordel for SMV: operationelt program til fordel for industrien(aktion 1.4.2."regioner i tilbagegang") samt fællesskabsinitiativ til fordel for SMV.
Staatliche Beihilferegelungen für KMU Operationelles Programm Industrie- Maßnahme 1,4.2: Gebiete mit rückläufiger industrieller Entwicklung und Gemeinschaftsinitiative für KMU.

Blandt andet opfordres medlemsstaterne i dette program til at omprogrammere deres operationelle programmer til deres strukturfonde og energisektoren, således at der lægges særlig vægt på at forbedre bygningers energieffektivitet, da byggesektoren er en af de sektorer, der skaber flest arbejdspladser.
Unter Anderem fordert dieses Programm die Mitgliedstaaten auf, ihre operationellen Programme für die Strukturfonds und den Energiesektor zu überarbeiten, mit besonderem Schwerpunkt auf der Verbesserung der Energieeffizienz der Gebäude, da die Bauwirtschaft einer der Industriesektoren ist, in dem die meisten Arbeitsplätze geschaffen werden.

De i stk. 1, litra b, c, d, f, og h fastsatte foranstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til de offentlige udgifter under det pågældende operationelle program. _BAR_ Ifølge forslaget skal flere af de foranstaltninger, som er omfattet af denne bestemmelse, stå i et rimeligt forhold til de offentlige udgifter under det pågældende operationelle program.
Die in den Punkten b, c, d, f und h des Absatzes 1 vorgesehenen Maßnahmen stehen in einem angemessenen Verhältnis zu den öffentlichen Ausgaben, die im Rahmen des betreffenden operationellen Programms getätigt werden. _BAR_ Es ist vorgesehen, mehrere der in dieser Bestimmung genannten Maßnahmen in einem angemessenen Verhältnis zu den öffentlichen Ausgaben anzuwenden, die im Rahmen des betreffenden operationellen Programms getätigt werden.

De medlemsstater, der ønsker at modtage støtte i forbindelse med»Horizon«-initiativet, opfordres til at indsende deres forslag til operationelle programmer eller globale støtteordninger, idet forslagene skal relateres til struktur fondenes respektive målsætninger.
Die Mitgliedstaaten, die an einer Förderung im Rahmen der Initiative Horizon interessiert sind, werden ersucht, ihre Vorschläge für operationeile Programme bzw. ihre Anträge bezüglich Globalzuschüssen einzureichen, und zwar getrennt nach den Zielen der Strukturfonds.

EF's bidrag til disse operationelle programmer udgør 38 mio. ECU.
Der Gemeinschaftsbeitrag für diese Operationcllen Programme beläuft sich auf 38 Mio. ECU.

Tabel 5- Fordeling af støtten til operationelle programmer vedrørende forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturproelukter.
Tabelle 5- Aufteilung der Zuschüsse zu operationellen Programmen für die Ver arbeitung und Vermarktung von Er zeugnissen der Fischerei und der Aquakultur über die.

Medlemsstater har indsendt 102 forslag til operationelle programmer(uden teknisk bistand) til gennem førelse af Leader II.
Mitgliedstaaten haben 102 Vorschläge für Operationelle Programme(ohne technische Hilfe) für die Umsetzung von Leader II vorgelegt.

Medlemsstaterne kan samtidig med deres planer forelægge udkast til operationelle programmer for at fremskynde gennemgangen af anmodningerne og programmernes gennemførelse.
Die Mitgliedstaaten können gleichzeitig mit ihren Plänen Entwürfe von operationellen Programmen vorlegen, um die Prüfung der Anträge und die Durchführung der Programme zu beschleunigen.

Ydelse af støtte til Tyskland operationelle programmer NOW, FORM og HORIZON.
Bewilligung von Mitteln für die operationeilen Programme NOW, Euroform und Horizon für Deutschland.

Kommis sionen kan undlade at tage forslag til operationelle programmer, som modtages efter ovennævnte tids punkt, ι betragtning.
Vorschläge für Operationelle Programme, die nach diesem Zeitpunkt ein gehen, brauchen von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften nicht berücksichtigt zu wer den.

Nr. C 33/11 undlade at tage forslag til operationelle programmer, som modtages efter ovennævnte tidspunkt, i betragt ning.
Nr. C 33/11 schlage für Operationelle Programme, die nach die sem Zeitpunkt eingehen, brauchen von der Kommis sion nicht berücksichtigt zu werden.

Ydelse af tilskud til syv operationelle programmer til fordel for de nye tyske delstater. ter.
Bewilligung von Mitteln für sieben operationeile Programme für die neuen Bundeslän der.

Ydelse af støtte til de operationelle programmer HORIZON, NOW og EUROFORM til fordel for Grækenland.
Bewilligung von Mitteln für die operatio nellen Programme Horizon, NOW und Euroform für Griechenland.

For at dette skal kunne lade sig gøre, forventes medlemsstaterne at indsende forslag til operationelle programmer inden udgangen af oktober.
Damit dies möglich ist, wird erwartet, daß die Mitgliedstaaten die Entwürfe für ihre operationellen Programme bis Ende Oktober einreichen.

Udgifterne til interventioner og operationelle programmer garanteres af EUGFL.
Die Ausgaben für die Interventionen und die operationellen Programme sind durch den EAGFL garantiert.

ATilskud til FYROM- Operationelle programmer artikel 22 05 01.
AZuschuss für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien- operationelle Programme Artikel 22.05.01.

ATilskud til Serbien- Operationelle programmer artikel 22 05 02.
AZuschuss für Serbien- operationelle Programme Artikel 22.05.02.

ATilskud til Kosovo- Operationelle programmer artikel 22 05 03.
AZuschuss für Kosovo- operationelle Programme Artikel 22.05.03.

I det oprindelige forslag fra Kommissionen om Fællesskabets bidrag til operationelle programmer var momsbeløb ikke støtteberettiget uanset om de kan refunderes eller ej.
Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag bezüglich des Gemeinschaftsbeitrags zu operativen Programmen sah bei der Mehrwertsteuer(ob erstattungsfähig oder nicht) keine Förderfähigkeit vor.

Kommissionen bedømmer de forslag til operationelle programmer, som medlemsstaten har forelagt, ud fra deres sammenhæng med den tilsvarende EF-støtterammes mål og deres forenelighed med Fællesskabets politikker.
Die Kommission beurteilt die vom Mitgliedstaat eingereichten Vorschläge für operationelle Programme danach, ob diese mit den Zielen der entsprechenden gemeinschaftlichen Förderkonzepte sowie mit den Gemeinschaftspolitiken übereinstimmen.

Operationelle programmer til bekæmpelse af svig.
Operationelle Programme im Bereich Betrugsbekämpfung.