Hvad Betyder FÜR DIE OPERATIONELLEN PROGRAMME på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• for de operationelle programmer

Eksempler på brug af Für die operationellen programme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Beihilfen für die operationellen Programme sollten einfacher und wirksamer gestaltet werden.
Støtten til driftsprogrammer bør gøres enklere og mere effektiv.

Wirksamkeit der Unterstützung der Europäischen Union für die operationellen Programme der Obst- und Gemüseerzeuger.
Effektiviteten af Den Europæiske Unions støtte til driftsprogrammer til fordel for producenter af frugt og grøntsager.

Für die operationellen Programme in den Regionen in äußerster Randlage und auf den griechischen Inseln in Randlage wird die Obergrenze auf 85% angehoben.
For de operationelle programmer i regionerne i den yderste periferi og øerne i udkanten af det græske øhav bringes støtteandelen op på 85.

Für April, Mai und Juni sind Sitzungen der Begleitausschüsse für die operationellen Programme anberaumt, um die revidierten Programme zu verabschieden.
Der er planlagt møder i tilsynsudvalgene for de operationelle programmer i april, maj og juni med henblik på vedtagelse af de reviderede programmer..

Besser wäre es, die jetzige Regelung für die Operationellen Programme beizubehalten und nur die Forderungen nach Verflechtung der Fonds in den Schwerpunkten und Maßnahmen aufzugeben.
Det ville være bedre at bevare de nuværende bestemmelser for operationelle programmer og kun ophæve kravet om integration af fondene i forbindelse med de prioriterede felter og programforanstaltningerne.

Lediglich im Vereinigten Königreich haben die Behörden bestimmt, dass die Erzeugerorganisationen für die operationellen Programme messbare Ziele definieren müssen, auch wenn die Einhaltung dieser Bestimmung in der Praxis nicht überprüft wurde.
Kun myndighederne i Det Forenede Kongerige krævede formelt, at producentorganisationerne skulle fastsætte målelige mål for driftsprogrammerne, selv om man ikke i praksis sikrede sig, at det blev gjort.

Mitteilung an die Mitgliedstaaten zur Festlegung der Ausrichtungen für die operationellen Programme oder Globalzuschüsse, die die Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative„Beschäftigung und Valorisierung der Humanressourcen" zur Förderung des Beschäftigungswachstums, insbesondere durch die Entwicklung der Humanressourcen, vorzulegen gebeten sind.
Meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabets initiativ om»Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer«, der tjener til at fremme beskæftigelse hovedsageligt via udvikling af menneskelige ressourcer.

Mit dem Gesetz 2860/2000 wurden neue Verwaltungs- und Kontrollorgane eingesetzt, insbesondere der Monitoringausschuss für das gemeinschaftliche Förderkonzept, der Monitoringausschuss für die operationellen Programme, die zentrale Verwaltungsstelle des GFK, die Verwaltungsstellen für die operationellen Programme, die Zahlstelle und der Ausschuss für die externe Finanzkontrolle EDEL.
Med retsakt 2860/2000 er der oprettet nye forvaltnings- og kontrolorganer, herunder overvågningsudvalget for EF-støtterammen, overvågningsudvalget forde operationelle programmer, det centrale EFSR-forvaltningsorgan, forvaltningsorganer for de operationelle programmer, det udbetalende organ og deteksterne finanskontroludvalg EDEL.

Bewilligung von Mitteln für die operationellen Programme Horizon, NOW und Euro form für Griechenland.
Ydelse af støtte til Grækenland til de operationelle programmer HORIZON, NOW og EUROFORM.

Von den über 400 Anträgen, die für die operationellen Programme eingereicht wurden, ist bislang allenfalls ein Viertel genehmigt worden.
Af de over 400 ansøgninger, som er blevet indgivet til de operationelle programmer, er det imidlertid kun en fjerdedel, der er blevet godkendt.

Mitteilung an die Mitgliedstaaten mit Leitlinien für die Operationellen Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen URBAN, ADAPT, Beschäftigung und Interreg II„C.
Meddelelse til medlemsstaterne om ret ningslinjer for de operationelle programmer som led i fællesskabsinitiativerne URBAN, ADAPT, Beskæftigelse og INTERREG 11»C«.

TEIL BFinanzierungsplan für das operationelle Programm.
DEL BFinansieringsplan for det operationelle program.

Die Prüfbehörde für das operationelle Programm wird von einer Gruppe von Finanzprüfern unterstützt, damit sie die Funktionen gemäß Artikel 61 der Verordnung(EG) Nr.[…] wahrnehmen kann.
Revisionsmyndigheden for det operationelle program bistås af en revisionsgruppe til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 61 i forordning(EF) nr….

Ii Die zweite Tabelle gibt für den gesamten Programmplanungszeitraum für das operationelle Programm und für jede Prioritätsachse den Gesamtbetrag der Gemeinschaftsbeteiligung und der nationalen Beiträge sowie den Beteiligungssatz der Fonds an.
Ii en tabel, som for hele programmeringsperioden, for det operationelle program og for hver prioritet viser den samlede fællesskabsbevilling og de tilsvarende nationale midler samt fondenes støttesats.

Für das operationelle Programm„Gesundheit und Vorsorge" sind von der Gesamtausstattung der Strukturfonds(225 Mio. Euro) bislang Gemeinschaftsmittel in Höhe von 62% bei den Mittelbindungen bzw. von 40% bei den Auszahlungen in Anspruch genommen worden.
Forbruget af fællesskabskreditter inden for det operationelle program(OP)»Sundhed og Velvære« er i øjeblikket på 62% til foranstaltninger og 40% til betaling i forhold til det samlede budget for strukturfondene(EUR 225 millioner), der blev besluttet for perioden 1994-1999.

Der Gesamtbetrag der im Rahmen der Teilanträge geleisteten Zahlungen darf 90% des genehmigten Betrags der finanziellen Beihilfe für das operationelle Programm oder der tatsächlichen Ausgaben- je nachdem, welcher Betrag niedriger ist- nicht überschreiten.
De samlede betalinger i forbindelse med ansøgninger om en andel af den finansielle støtte må ikke overstige 90% af den godkendte finansielle støtte til driftsprogrammet eller af de faktiske udgifter, idet det mindste beløb lægges til grund.

Der Gesamtbetrag der im Rahmen der Teilanträge geleisteten Zahlungen darf 90% des ursprünglich genehmigten Betrags der finanziellen Beihilfe für das operationelle Programm oder der tatsächlichen Ausgaben- je nachdem, welcher Betrag niedriger ist- nicht überschreiten.
De samlede betalinger i forbindelse med ansøgninger om en andel af støtten må ikke overstige 90% af den oprindeligt godkendte støtte til driftsprogrammet eller af de faktiske udgifter, idet det mindste beløb lægges til grund.

Angesichts der Tatsache, dass ein Plan für die Umsetzung der Finanzierungsinstrumente innerhalb der operationellen Programme für den Fischereisektor vorliegt, unterstützt die Kommission die Schaffung derartiger finanzieller Instrumente für die Einrichtung von Schlüsselmaßnahmen für das operationelle Programm, solange diese den rechtlichen Vorgaben, vor allem Artikel 34 und 37 der Verordnung(EG) Nr. 498/2007, entsprechen.
Eftersom der er en plan for gennemførelsen af finansielle instrumenter i det operationelle program for fiskeriet, støtter Kommissionen udarbejdelse af sådanne finansielle instrumenter med henblik på at iværksætte centrale foranstaltninger for det operationelle program, forudsat at disse er i overensstemmelse med de juridiske bestemmelser desangående, navnlig artikel 34 og 37 i forordning(EF) nr. 498/2007.

Erstens wissen wir, daß im Gemeinschaftshaushalt keine Finanzmittel für Katastrophen zur Verfügung stehen, und fordern deswegen eine verstärkte Neubindung der Gemeinschaftsgelder für das operationelle Programm für die Azoren und der Initiative REGIS II, damit die nationale Solidarität der portugiesischen Regierung mit den Azoren nicht in die Mühlen der Brüsseler Bürokratie gerät.
For det første ved vi, at der på Fællesskabets budget ikke findes en finansiel bevilling til katastrofer, og derfor anmoder vi om en styrket genbevilling af fællesskabsmidlerne til det operationelle program for Azorerne og REGIS II, for at den portugisiske regerings nationale solidaritet med Azorerne ikke skal blive fanget i Bruxelles' bureaukratiske spind.

Damit wären der"einzelstaatliche strategische Rahmenplan" und die operationellen Programme für die Kommission keine echten Verwaltungs- und Begleitinstrumente mehr.
Derfor vil den nye"nationale strategiske referenceramme" ikke kunne tjene som et egentligt forvaltnings- og overvågningsredskab for Kommissionen, og det vil de operationelle programmer heller ikke længere.

Die Lehren aus dem Vierten Bericht veranlassen uns, Überlegungen für die Zeit nach 2013 anzustellen, denn die Operationellen Programme für den Zeitraum 2007-2013 liegen jetzt fast überall vor.
Vi skal bruge konklusionerne i den fjerde rapport til at tænke fremad mod tiden efter 2013, eftersom de operationelle programmer for 2007-2013 nu er på plads de fleste steder.

Die Mitgliedstaaten sind zuständig für die Genehmigung der operationellen Programme und die Auszahlung der Beihilfe.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at godkende driftsprogrammerne og for at udbetale støtten.

Die Kommission hat 2002 die Änderung der Operationellen Programme für Sachsenund Thüringen genehmigt.
Kommissionen godkendte ændringer af de operationelle programmer for Sachsen og Thüringen i 2002.

Artikel 16 der genannten Verordnung enthält Vorschriften für die Durchführung der operationellen Programme.
I forordningens artikel 16 er der fastsat nærmere bestemmelser om driftsprogrammer.

Für die Analyse der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums war die Generaldirektion Landwirtschaft zuständig, während die Generaldirektion Regionalpolitik für die Gesamtkoordinierung der operationellen Programme zuständig war.
Generaldirektoratet for Landbrug har til opgave at gennemgå udviklingsplanerne for landdistrikterne, mens de operationelle programmer primært hører under Generaldirektoratet for Regionalpolitik, der har det overordnede ansvar for koordineringen.

Artikel 16 enthält Vorschriften für die Durchführung der operationellen Programme bzw.- im Falle der gemäß Artikel 13 anerkannten Erzeugerorganisationen- der Aktionspläne.
I artikel 16 er der fastsat nærmere bestemmelser for driftsprogrammer og handlingsplaner for så vidt angår producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til artikel 13.

Als Mitglied der Überwachungsausschusses für das operationelle Programm„Ausbildung und berufliche Erstausbildung" erörtert die Kommission mit den griechischen Behörden Vorschläge, für die eine Kofinanzierung durch die Strukturfonds beantragt wird.
Som medlem af tilsynsudvalget for handlingsprogrammet om uddannelse og grunduddannelse drøfter Kommissionen og de græske myndigheder de forslag, myndighederne fremsætter om medfinansiering fra strukturfondene.

Die Kommission beabsichtigt weder eine Reprogrammierung noch eine Mittelkürzung. Im Gegenteil, aufgrund der Auskünfte des Begleitausschusses für das operationelle Programm für lokale städtische und ländliche Entwicklung ist die Kommission davon überzeugt, daß es den Partnerschaftsunternehmen gelingen wird, die im Rahmen des TAI-Programms II verfügbaren Programmittel bis Ende 1999 vollständig auf Projekte aufzuteilen.
Tværtimod, på basis af de oplysninger, vi har fået fra tilsynsudvalget om det operationelle program for lokal udvikling i byer og landdistrikter, er Kommissionen overbevist om, at det vil lykkes de lokale partnerskaber helt at fordele de programbevillinger, der står til rådighed inden for rammerne af programmet TAI II, på forskellige projekter inden udgangen af 1999.

Im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative zur Entwicklung der Humanressourcen werden für das Operationelle Programm 1994/1999 für Irland aus dem Europäischen Sozialfonds(ESF) Mittel in Höhe von insgesamt 145 Millionen Ecu bereitgestellt, um Ausbildungsprogramme für Behinderte zu unterstützen.
Under det operationelle program for udvikling af menneskelige ressourcer for Irland 1994/1999 ydes der støtte fra Den Europæiske Socialfond(ESF) på i alt 145 mio ECU til uddannelsesprogrammer for handicappede.