Hvad Betyder FORKASTEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• abgelehnt
• wies
• verwarf
• abgelehnten
• Ablehnung
• zurückgewiesen haben
• ablehnte
• ablehnten
• ablehnt
• weist

Eksempler på brug af Forkastede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stenen, som bygherrerne forkastede.
Der Stein, den die Bauarbeiter ablehnten.

Vores gruppe forkastede denne holdning.
Unsere Fraktion lehnte diese Auffassung ab.

Jeg er derfor glad for, at vi med denne afstemning forkastede dette enzym.
Deswegen begrüße ich diese Stimmabgabe, mit der dieses Enzym abgelehnt wird.

Parlamentet forkastede forslaget til direktiv.
Das Parlament lehnt den Vorschlag für eine Verordnung ab.

Jeg er meget glad for, at Parlamentet forkastede dette direktiv.
Ich bin sehr froh, dass das Parlament diese Richtlinie abgelehnt hat.

Parlamentet forkastede det mundtlige ændringsforslag.
Das Parlament lehnt den mündlichen Änderungsantrag ab.

Jeg glæder mig over, at Parlamentet forkastede denne beslutning.
Ich begrüße es, dass das Europäische Parlament diese Entschließung abgelehnt hat.

Parlamentet forkastede anmodningen om afstemning ved navneopråb.
Das Parlament lehnt den Antrag in namentlicher Abstimmung ab.

Imidlertid er der et ændringsforslag, som Rådet med god grund forkastede.
Es gibt allerdings einen Änderungsantrag, den der Rat aus gutem Grund abgelehnt hat.

Europa-Parlamentet forkastede dette forslag.
Das Europäische Parlament lehnt diesen Vorschlag ab.

Vi var enige om det fælles udkast, men Parlamentet forkastede det.
Wir waren uns über den gemeinsamen Entwurf einig, aber das Parlament hat ihn abgelehnt.

Parlamentet forkastede forslaget om udsættelse af afstemningen.
Das Parlament lehnt den Antrag auf Vertagung der Abstimmung ab.

Vi er meget skuffede over, at Rådet i går forkastede dette juridiske grundlag.
Zutiefst enttäuscht sind wir darüber, dass der Rat diese Rechtsgrundlage gestern abgelehnt hat.

Parlamentet forkastede anmodningen om at udsætte afstemningen.
Das Parlament lehnt den Antrag auf Verschiebung der Abstimmung ab.

Priština tilsluttede sig den endelige statuspakke, mens Beograd forkastede den.
Priština hat dem Statuspaket im Ergebnis zugestimmt, während Belgrad es abgelehnt hat.

Jeg er ked af, at Parlamentet forkastede denne mulighed i dag.
Ich bedaure, dass das Parlament diese Möglichkeit heute abgelehnt hat.

Den 6. juni forkastede Forvaltningsdomstolen i Berlin ligeledes denne lov.
Am 6. Juni verwarf auch das Berliner Verwaltungsgericht das Gesetz.

Dette bør ikke bruges som et eksempel på, at Jesus forkastede dødsstraf i ethvert tilfælde.
Das soll nicht als Beweis dafür angewendet werden, daß Gott die Todesstrafe unter allen Umständen verwarf.

Parlamentet forkastede anmodningen om fornyet udvalgsbehandling.
Das Parlament lehnt den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß ab.

Det er glædeligt, at Miljøudvalget forkastede Kommissionens forslag.
Erfreulicherweise hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit den Kommissionsvorschlag abgelehnt.

Parlamentet forkastede anmodningen om tilbagevisning til udvalget.
Das Parlament lehnt den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß ab.

De to ordførere ønsker på en eller anden måde at genoplive kernen i den aktuelle, forkastede tekst.
Die beiden Berichterstatter wollen den Kern des aktuellen, abgelehnten Textes irgendwie wiederbeleben.

Kommissionen sagde, at den forkastede begge de foreslåede ændringer.
Die Kommission hat erklärt, daß sie die beiden Änderungsvorschläge ablehnt.

Desuden forkastede Retten sagsøgers anbringende om, at Kommissionens beslutning var behæet med procedurefejl.
Außerdem wies das EuGeI das Vorbringen von GE ab, die Entscheidung der Kommission sei mit Fehlern behaet.

Et stort antal konventsmedlemmer forkastede henvisningen til en"føderal model.
Eine große Zahl von Konventsmitgliedern lehnte den Verweis auf"in föderaler Weise" ab.

Parlamentet forkastede anmodningen om henvisning af henstillingen til fornyet udvalgsbehandling.
Das Parlament lehnt die Forderung, den Bericht an den Ausschuss zurückzuverweisen.

Hr. formand, før jeg taler om Flemming-betænkningen, vil jeg gerne tale om Katiforis-betænkningen, som vi forkastede.
Herr Präsident, bevor ich zum Bericht Flemming komme, möchte ich etwas zu dem von uns abgelehnten Bericht Katiforis sagen.

Parlamentet forkastede anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Das Parlament lehnt den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß ab.

Hr. formand, kære kolleger, frustrationen over, at græsk-cyprioterne forkastede Annan-planen, fortsætter.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Enttäuschung über die Ablehnung des Annan-Plans durch die griechischen Zyprer hält an.

Parlamentet forkastede således budgetforslaget med 288 stemmer mod 64.
Das Parlament lehnte sodann mit 288 gegen 64 Stimmen den Entwurf des Haushalts plans ab.

Hvordan man bruger "forkastede" i en Dansk sætning

Efter al sandsynlighed skal irerne nemlig nok en gang stemme om Lissabon-traktaten, som de forkastede i forsommeren.

Vi bør hjælpe både Grækenland og "M". (Parlamentet forkastede det mundtlige ændringsforslag) Seneste opdatering: 21.

Fagbevægelsen forkastede først de 7,5 procent, men er nu gået i dialog om hvorvidt udspillet kan accepteres.

Hvis kaninen ikke lavede en varm rede, men fødte, forkastede kulden forkert, så er afkomene dømt til at ødelægge.

Hans ord forkastede de, fordi de åndelig følte sig ”fede.” (Sml. 5.

Reichs kliniske arbejde og politiske erfaringer førte til, at han afskrev klassekampen - uden at han dermed forkastede den videnskabelige marxisme.

Den forkastede nemlig kristendommen, og dermed det moralske fundament for, hvordan mennesker behandler hinanden.

Det engelske rigsråd, der året forinden lovformeligt havde valgt Svend Tveskæg til konge, forkastede imidlertid den ca.

De forkastede ideerne i hele den demokratiske udvikling i Europa.

Modellen med en større tankvogn var for nyligt til afstemning i Gribskovs beredskabskommission, der imidlertid forkastede modellen med stemmerne to for og tre imod.

Hvordan man bruger "verwarf, wies" i en Tysk sætning

Die Bayerin Hohlmeier verwarf den Bildungsrat.

Wies darauf auf der diesen monat.

Auslieferungsersuchen der Türkei wies Deutschland zurück.

Ein Ministeriumssprecher wies diesen Vorwurf zurück.

Dieser wies erhebliche methodische Mängel auf.

Ein Klassenkamerad wies mich drauf hin.

Aber jedesmal verwarf ich den Entschluß.

Einen Umsatz wies Mindset nicht aus.

Das Verteidigungsministerium wies den Bericht zurück.

Dieses wies mit Entscheid vom 13./21.