Hvad Betyder FORMÅLET MED PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ziel des Programms
• Programm zielt

Eksempler på brug af Formålet med programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Formålet med programmet i dannelsen af tolerance over for levende natur.
Der Zweck des Programms bei der Bildung von Toleranz gegenüber der lebenden Natur.

Det er en grundlæggende ændring af formålet med programmet, en ændring, der i vore øjne nødvendigvis må blive en fiasko.
Das läuft auf eine grundlegende Umorientierung der Zielsetzung des Programms hinaus, die unseres Erachtens scheitern muß.

Formålet med programmet er at overflytte trafik og aflaste vejnettet.
Das Programm zielt auf die Verlagerung von Verkehr und die Reduzierung der Überlastung im Straßenverkehr ab.

The objective of te program is to draw attention to a new alternative for economic Formålet med programmet er at gøre opmærksom på et nyt alternativ til økonomisk.
The objective of the program is to draw attention to a new alternative for economic Ziel des Programms ist es, auf eine neue wirtschaftliche Alternative hinzuweisen.

Formålet med programmet er at gøre det lettere for vores børn at få en sund start i livet.
Ziel des Programms ist es, unseren Kindern einen gesunden Start ins Leben zu erleichtern.

Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min respekt for det dokument, der er blevet udarbejdet, og understrege, at formålet med programmet skal være at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne, samtidig med at man bevarer retssystemernes nationale karakter.
Abschließend möchte ich meiner Wertschätzung für das erstellte Dokument Ausdruck verleihen und betonen, dass das Ziel des Programms die Verbesserung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten sein sollte, wobei jedoch der nationale Charakter ihrer Rechtssysteme erhalten bleiben soll.

Formålet med programmet er at skabe et miljø til fremme af investeringer og energieffektivitet.
Ziel des Programms ist es, ein Umfeld zu schaffen, in dem Investitionen und Energieeffizienz gefördert werden.

Det er nok derfor, at de fleste i udvalget har ønsket at tilføje afsnittet til artikel 4, hvori det fastsættes, at formålet med programmet er"fremme af sprogfærdigheder og forståelse af andre kulturer, bl.a. ved brug af sprogene i mindst to af de lande, der deltager i EU's masteruddannelser.
Vielleicht wollte die Mehrheit des Ausschusses deshalb Artikel 4 des Vorschlags durch den Punkt ergänzen, wonach Ziel des Programms'die Förderung der Sprachkenntnisse, insbesondere dadurch, dass den Studierenden die Möglichkeit gegeben wird, mindestens zwei Sprachen der Länder, in denen sich die an den Erasmus Mundus Master-Studiengängen teilnehmenden Hochschuleinrichtungen befinden, anzuwenden'.

Formålet med programmet er, at jeg ønsker, at Amerika skal have den bedste sundhedspleje i verden.
Das Ziel dieses Programms ist einfach: Ich will, dass Amerika… das beste Gesundheitssystem der Welt hat.

Ved præsentationen af Kommissionens forslag, med adskillige ændringsforslag fra Kulturudvalget, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på et alvorligt spørgsmål, som vedrører retsgrundlaget: formålet med programmet er at fremme anvendelsen af teknologi og metoder, som kan reducere omkostningerne ved overførsel af informationer mellem sprogene, at styrke sprogindustrierne og udvikle flersprogede tjenester.
Wenn ich Ihnen jetzt den Vorschlag der Kommission und einige der Änderungsanträge des Ausschusses für Kultur vorstelle, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf ein sehr wichtiges Problem der Rechtsgrundlage lenken: Das Ziel des Programms sind die intensive Nutzung von Technologien und Methoden, die eine Kostensenkung bei der Übertragung von Informationen von einer Sprache in die andere gestatten, die Stärkung der Sprachindustrie und die Förderung der Entwicklung mehrsprachiger Dienststellen.

Formålet med programmet er at tilnærme og højne toldprocedurernes og toldadministrationernes effektivitet.
Ziel des Programms ist die Angleichung und Erhöhung der Wirksamkeit der Zollverfahren und Zollverwaltungen.

Måling og prøvning: Formålet med programmet er at opnå en bedre harmonisering af måle-, analyse- og prøvningsmetoder samt at bidrage til udarbejdelsen af nye målings- og prøvningsmetoder i Europa.
Prüf- und Meßverfahren: Ziel dieses Programms ist es, zu einer stärkeren Harmonisierung der Meß-, Analyse- und Prüfverfahren zu gelangen und zur Einführung neuer Meß- und Prüfverfahren in Europa beizutragen.

Formålet med programmet, der har et budget på 67 mio. ECU over fem år, er at støtte ca. 300 projekter, der kan betragtes som nyskabende.
Im Rahmen des Programms, dessen Mittclaus stattung 67 Mio. ECU für einen Zeitraum von fünf Jahren beträgt, sollen etwa 300 neuartige Projekte gefördert werden.

Hr. formand, hr. kommissær, formålet med programmet om bedre lovgivning er at øge EU's gennemsigtighed, at sikre dets effektivitet og at komme tættere på målet om gennemførelse af Lissabon-strategien.
Herr Kommissar! Das Programm für eine bessere Rechtsetzung zielt darauf ab, die Transparenz der Union zu verbessern, ihre Wirksamkeit und Leistungsfähigkeit zu erhöhen und dem Ziel der Umsetzung der Lissabon-Strategie näher zu kommen.

Formålet med programmet for børnehaveens seniorgruppe er at give og udvide den grundlæggende viden, de skal bruge i grundskolen.
Ziel des Programms für die Seniorengruppe des Kindergartens ist es, das Grundwissen zu vermitteln und zu erweitern, das sie in der Grundschule benötigen.

Menneskelige ressourcer og mobilitet: Formålet med programmet er at øge de menneskelige ressourcer, der stilles til rådighed for forskning og teknologisk udvikling, ved at fremme uddannelse af forskere og disses mobilitet og oprette forskningsnet.
Mensch und Mobilität: Dieses Programm zielt auf eine Steigerung des für Forschung und technologische Entwicklung zur Verfügung stehenden Humankapitals ab, und zwar durch Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher und durch die Schaffung von Forschungsnetzen.

Formålet med programmet er at få de europæiske videregående uddannelser til at se mere attraktive ud, og jeg glæder mig derfor over den formulering, vi nåede frem til.
Seine Zielstellung ist, die Attraktivität der europäischen Hochschulausbildung zu erhöhen. Deshalb bin ich mit der Formulierung zufrieden, auf die wir uns geeinigt haben.

Formålet med programmet er at forbedre kvaliteten af europæiske videregående uddannelser ved at tiltrække flere studerende samt kvalifikationer og knowhow til Europa.
Ziel des Programms ist es, die Qualität der europäischen Hochschulbildung zu verbessern, um Europa für Studierende und Fachkompetenz attraktiver zu machen.

Formålet med programmet"Innovation og små og mellemstore virksomhe ders deltagelse" er foruden dets innovationskomponent at styrke SMV'ers deltagelse i rammeprogrammet.
Außer der Innovationsförderung hat das Programm„Innovation und Einbeziehung von KMU" zum Ziel, die Beteiligung der KMU zu verstärken.

Formålet med programmet er endvidere at skabe en fælles ramme for samspil på europæisk plan mellem forskellige aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan.”.
Das Programm bietet außerdem einen gemeinsamen Rahmen für ein komplementäres Zusammenwirken der einzelnen nationalen, regionalen und lokalen Ebenen auf europäischer Ebene.“.

Formålet med programmet er at nedsætte det generelle offentlige underskud til 2,4% af BNP i 1994 og at presse gældens relative størrelse i klar nedadgående retning.
Das Programm zielt dar auf ab, das Defizit des öffentlichen Gesamthaushalts im Jahre 1994 auf 2,4% des BIP zu senken und eine einschneidende Verringerung der Verschuldung ein zuleiten.

Formålet med programmet er at inddrage ikke kun de offentlige myndigheder på forskellige niveauer i miljøbeskyttelsen, men også erhvervsfolk og offentligheden i det hele taget.
Mit diesem Programm sollen nicht nur die öffentlichen Stellen auf allen Ebenen in den Umweltschutz einbezogen werden, sondern auch die Privatwirtschaft und die Öffentlichkeit im allgemeinen.

Formålet med programmet er at bidrage til beskyttelse af forbrugernes sikkerhed og økonomiske interesser samt fremme deres ret til information og uddannelse.
Das Programm soll zum Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher beitragen und ihre Rechte auf Information und Bildung stärken.

Formålet med programmet er snarere at skabe et miljø, hvori investeringer og energieffektivitet vil blive fremmet, og hvor energieffektivitet anerkendes som en markedsmulighed.
Der Zweck des Programms besteht vielmehr darin, ein günstiges Umfeld für Investitionen und Energieeffizienz zu schaffen, in dem der rationelle Einsatz von Energie als Marktchance betrachtet wird.

Formålet med programmet er jo at finde frem til den brændstofblanding, som er bedst egnet til renholdelse af luften og tekniske foranstaltninger i forbindelse med fremstilling og vedligeholdelse af bilmotorer.
Sinn dieses Programms ist es ja, die zur Reinhaltung der Luft bestmögliche Kraftstoffmischung nebst technischen Begleitmaßnahmen bei der Herstellung und Wartung von Automobilmotoren herauszuschälen.

Formålet med programmet er at øge kemiske analysers og fysiske målingers(anvendt metrologi) pålidelighed, således at der kan opnås overensstemmende resultater i alle medlemsstaterne.
Ziel des Programms ist die Verbesserung der Zuverlässigkeit chemischer Analysen und physikalischer Messungen(angewandte Metrologie), um eine Übereinstimmung der Ergebnisse in allen Mtgliedstaaten zu errei chen.

Den formodede Formålet med programmet er at præsentere brugere med forskellige kuponer, rabat, og tilbud, der har til formål at hjælpe brugerne med at spare penge, når de handler online.
Der angebliche Zweck des Programms ist es, Benutzer mit unterschiedlichen Kupons zu präsentieren, Rabatte, und Angebote, die auf helfende Benutzer ausgerichtet sind Geld sparen, wenn sie online einkaufen.

Formålet med programmet er at styrke våbenstilstanden I Nordirland ved at give de økonomiske og sociale aktører midler, der er egnede til at fremme den igangværende proces mod en varig fred.
Das Programm wurde erarbeitet, um die Einstellung der Gewalttätigkeiten in Nordirland zu konsolidieren und zu fördern und den wirtschaftlichen und sozialen Akteuren Mittel in die Hand zu geben, die den eingeleiteten Prozeß für einen dauerhaften Frieden fördern sollen.

Formålet med programmet er ikke blot at skabe en konkurrencedygtig og dynamisk europæisk industri inden for bredbåndstjenester og -udstyr, men også at skabe et klima, som er positivt for udviklingen af paneuropæiske tjenester.
Dieses Programm zielt nicht nur darauf ab, in Europa eine wettbewerbsfähige und dynamische Branche hervorzubringen, die drahtlose Breitbanddienste und die entsprechenden Geräte bereitstellt. Mit dem Programm soll auch ein Umfeld geschaffen werden, das die Entwicklung paneuropäischer Dienste erleichtert.

Formålet med programmet er at opnå en afkobling mellem presset på miljøet og den økonomiske vækst; det er samtidig i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og respekterer de forskelligartede forhold i de forskellige områder i EU.
Mit dem Programm wird eine Entkoppelung von Umweltbelastung und Wirtschaftswachstum unter gleichzeitiger Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und Anerkennung der unterschiedlichen Gegebenheiten in den verschiedenen Regionen der Europäischen Union angestrebt.

Hvordan man bruger "formålet med programmet" i en Dansk sætning

Formålet med programmet er at producere ekstraordinære kandidater, der er funderet i studiet af nutidige miljøproblemer og løsninger.

Formålet med programmet er at forbedre både funktionaliteten i den digitale assistent og Siris evne til at forså sætninger og ord.

Formålet med programmet er at tilbyde eleverne et bredt spektrum af uddannelsesmæssige oplevelser forbundet med beklædning design i et miljø, der er både kreativt og intellektuelt stimulerende.

Formålet med programmet er at måle, hvor godt unge mennesker er forberedt til at møde udfordringerne i dagens informationssamfund, samt at lære af andre lande.

Materialet er nu færdigt og fortæller om de organisatoriske forudsætninger, metoderne og de materialer, der tydeliggør formålet med programmet.

Frivillighed giver overskud Formålet med programmet ”Erhvervsleder i Praktik” er at skabe kontakt og øget forståelse mellem civilsamfund og erhvervsliv.

Formålet med programmet er ikke at lære omsorgsteori, men derimod at blive fortrolig med teorien og herefter at indarbejde teorien i det daglige arbejde.

Formålet med programmet er at skabe struktur og ro omkring de unge i programmet.

Formålet med programmet er at understøtte tværfaglig forskning og kombinere datalogi og anvendt matematik med forskning i eksempelvis samfundsvidenskab.

Formålet med programmet er ikke at føde landets professionelle styrke af soldater med nye rekrutter.

Hvordan man bruger "programm zielt, ziel des programms" i en Tysk sætning

Das Programm zielt vor allem auf soziale Kompetenz und bürgerliches Engagement ab.

Das Ziel des Programms ist eine visuelle Analyse von Datenbanken.

Das Programm zielt auf Planung und Beratung.

Das Programm zielt auf die Stärkung von Forschung, technologischer Entwicklung und Innovation.

Das Programm zielt auf unsere Tiefenmuskulatur an.

Zusammenhalt statt Ausgrenzung: Das übergeordnete Ziel des Programms Aufsteigen!

Voraussetzungen Das Programm zielt auf die Träger der Investitionsmaßnahmen.

Das Programm zielt darauf ab, den Hartweizenanbau in allen Regionen zu forcieren.

Das Programm zielt auf die Kapitalbedürfnisse erfolgreicher kleinerer und mittlerer Unternehmen.

Das eigentliche Ziel des Programms kannten die Minderjährigen nicht.