Hvad Betyder FORMIDLET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vermittelt
• verbreitet
• Verbreitung

Eksempler på brug af Formidlet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette tema er formidlet gennem Kit såvel som kolonisterne generelt.
Dieses Thema wird über Kit sowie die Kolonisten im Allgemeinen vermittelt.

Er det den information, som vil blive formidlet under dette initiativ?
Ist es diese Information, die im Rahmen dieser Initiative verbreitet werden soll?

Meget godt formidlet, nær busstoppestedet at gå direkte til ULPGC Campus.
Sehr gut kommuniziert, in der Nähe der Bushaltestelle, um direkt zum ULPGC Campus gehen.

BAR_ Pilotprojekterne vil blive vurderet, og resultaterne formidlet i hele EU. _BAR.
BAR_ Auswertung der Pilotprojekte und Verbreitung der Ergebnisse in der EU. _BAR.

Vi ville med bedre samvittighed have kunnet formidlet et bedre og stærkere europæisk resultat til befolkningen.
Wir hätten mit mehr und besserem Gewissen der Bevölkerung auch ein besseres und stärkeres europäisches Ergebnis vermitteln können.

Undersøgelsen afsluttes og evalueres i 1998, og resultaterne vil blive formidlet.
Die Forschungsarbeiten sollen 1998 abgeschlossen und bewertet werden, die Verbreitung der Ergebnisse wird fortgesetzt.

Læseplanerne og den måde, som man hidtil har formidlet lærestof på, skal ændres grundlæggende.
Lehrpläne, die Art, wie man bisher Lernstoff vermittelt hat, müssen grundlegend verändert werden.

Det er blevet formidlet til alle kolleger og skyggeordførere, og jeg er ikke blevet informeret om nogen indsigelser.
Dies wurde allen Kollegen und Schattenberichterstattern mitgeteilt, und nach meinen Informationen gibt es keine Einwände dagegen.

Kun på den måde bliver der skabt tillid og formidlet en følelse af, at EU er en Union for borgerne!
Nur so wird Vertrauen geschaffen und das Gefühl vermittelt, dass die EU eine Union für die Bürger ist!

Imidlertid har denne hilsen fra køkkenet ikke smagt godt, fordi den er blevet formidlet via medierne.
Dieser Gruß aus der Küche hat uns nicht gut geschmeckt, weil er über die Medien vermittelt worden ist.

Meget godt formidlet med resten af byen med busser og den nærmeste metro station er'Sagrera', linje 1 og linje 5,(rød og blå).
Sehr gut kommuniziert mit dem Rest der Stadt mit Bussen. Die nächste u-Bahn Station ist"Sagrera", Linie 1 und Linie 5,(rot und blau).

Informationen som Bæstet skaber har stadig behov for at blive formidlet, okay, lidt ligesom, som pollen i vinden.
Die Information, die von The Beast generiert wird, muss noch verbreitet werden, okay, ungefähr wie Pollen im Wind.

Eleverne var aktivt involveret i projektet, og de undervisningsmaterialer, som blev udarbejdet, er blevet bredt formidlet.
Die Lernenden waren aktiv an dem Projekt beteiligt, und das in diesem Rahmen entwickelte Lehrmaterial wurde umfassend verbreitet.

De har på en forståelig og alsidig måde formidlet også videnskabens og kundskabens nye opfindelser samt applikationer fra forskellige områder.
Sie haben in verständlicher und vielseitiger Weise auch das neueste Know-how sowie Anwendungsmöglichkeiten verschiedener Gebiete vermittelt.

Det er ikke desto mindre muligt at skabe en balance, så de ægte følelser kan blive formidlet tydeligt og objektivt.
Trotzdem ist es möglich, ein Gleichgewicht herzustellen, so daß echte Gefühle deutlich und objektiv vermittelt werden können.

EuCoNet har formidlet sine erfaringer, understøttet internetcaféerne for ældre og bidraget til udvikling af interaktive undervisningsmaterialer for seniorer.
EuCoNet hat seine Erfahrungen verbreitet, Internet-Cafés für Senioren unterstützt und an der Entwicklung von interaktivem Lernmaterial für ältere Menschen mitgewirkt.

Kommissionsformand Barroso har jo under stor mediebevågenhed lovet op til 1 milliard euro i hjælp, formidlet gennem EIB.
Pressewirksam hat ja Kommissionspräsident Barroso Beihilfen von bis zu einer Milliarde Euro, vermittelt durch die EIB, angekündigt.

Den"Borgernes Guide med handicap" er blevet distribueret allerede og fortsætter med at blive formidlet til offentlige ydelser og for interesserede borgere, og er også på hjemmesiden i i i.
Die"Citizen Guide mit Behinderungen" wurde bereits verteilt und weiterhin zu öffentlichen Dienstleistungen und interessierte Bürger verbreitet werden und ist auch auf der Website in in in.

Europæisk arbejdsmiljøundersøgelse(projekt nr. 0156) En første undersøgelse blev udført i 1991, og resultaterne blev formidlet.
Europäische Umfrage über die Arbeitsumgebung(Projekt Nr. 0156) Die erste Umfrage wurde 1991 durchgeführt; ihre Befunde wurden verbreitet.

Denne lejlighed er beliggende i et roligt område, væk fra stress og jag i centrum af Barcelona, men meget godt formidlet med Entença og Hospital Clínic(L5) metro-stationer.
Diese Mietwohnung befindet sich in einer ruhigen Gegend, weg von der Hektik des Zentrums von Barcelona, aber sehr gut kommuniziert mit Entença und Hospital Clínic(L5) U-Bahnstationen.

Retten konstaterede, at de aftalte output blev produceret og formidlet, men ingen af projektkoordinatorerne for de reviderede projekter kunne dokumentere, at deres målgruppe havde gjort brug disse output.
Die Prüfung hat zwar gezeigt, dass der Output erbracht und verbreitet wurde, doch konnten die Projektkoordinatoren bei keinem der geprüften Projekte ein Aufgreifen durch die Zielgruppe nachweisen.

Kampagnen blev sparket i gang med offentliggørelsen af omhyggeligt udvalgte og manipulerede aflytningsoptagelser, der blev formidlet på USB-nøgler af ukendte personer.
Die Kampagne wurde durch sorgfältig ausgewählte und manipulierte Aufzeichnungen abgehörter Gespräche, die von Unbekannten auf Speichersticks verbreitet wurden.

Denne gradvise udvidelse af Pantone Plus-farverne og Pantone-basisfarverne blev dårligt formidlet, og der er således to Pantone Plus-farvekort med forskellige farver tilgængelige: Det første"Pantone Plus"-farvekort fra 2010 og"Pantone 50th Anniversary Edition" fra 2012 med alle 560 nye farver og de fire nye basisfarver.
Die schrittweise Erweiterung um Pantone-Plus-Farben und Pantone-Basisfarben wurde mangelhaft kommuniziert, so dass derzeit zwei Pantone-Plus-Fächer mit unterschiedlicher Farbanzahl erhältlich sind: der erste Fächer„Pantone Plus“ von 2010 und der Fächer„Pantone 50th Anniversary Edition“ von 2012 mit allen 560 neuen Farben und den vier neuen Basisfarben.

Til det vil jeg gerne sige, at jeg godt nok ikke umiddelbart kan acceptere ændringsforslagene, men at jeg udmærket forstår det budskab, der ønskes formidlet med dem.
Ich möchte Ihnen dazu sagen, ich kann die eingereichten Änderungsanträge zwar nicht unmittelbar akzeptieren, aber ich verstehe sehr wohl die Botschaft, die sie vermitteln wollen.

Oplysninger om fordelene ved at lære fremmedsprog i en tidlig alder og vedsproglig mangfoldighed vil blive formidlet til så bred en modtagergruppe som muligt bl.a. også til forældre. 2005.
Informationen über die Vorteile des frühen Fremdsprachenerwerbs und der Sprachenvielfalt sollen so weit wie möglich verbreitet werden und auch die Eltern erreichen. 2005.

Regioner og byer, der allerede har iværksat projekter, enten enkeltvis eller sammen med andre, der viser sig at være bedste praksis, kan overføre deres erfaringer til ekspresordningen, så de på kort tid bliver formidlet til en bred kreds.
Regionen oder Städte, die- ob eigenständig oder gemeinsam- bereits erfolgreiche Konzepte entwickelt haben, werden die Gelegenheit erhalten, ihre Erfahrungen in die Schnellspurvariante einzubringen, damit sie rasch und möglichst weit verbreitet werden können.

Salg af industrielle og kommercielle plot i det industrielle område Casares(Los pedregales) Industrial zone godt formidlet, ved siden af den intermarcal vej af pedregales mellem Estepona og Casares.
Parzelle: 758 m2 Verkauf von Industrie-und Gewerbeflächen im Industriegebiet von Casares(Los pedregales) gut kommuniziert, neben der Comarcal Road des Pedregales zwischen Estepona und Casares.

Seinsweisen" i området for ikke-sproglig virkelighed, som dog først gennem intellektet eller nærmere sagt ved tilsvarende modi intelligendi("perceptionsmåder", ty."Wahrnehmungsweisen") bliver formidlet til sproget.
Die modi significandi eines Wortes sind gleichsam die Repräsentanten bestimmter modi essendi(„Seinsweisen“) im Bereich der außersprachlichen Wirklichkeit, die der Sprache aber erst durch den Intellekt, genauer gesagt: durch wiederum entsprechende modi intelligendi(„Wahrnehmungsweisen“), vermittelt werden.

Ved den nye stemnings- og billedudløsende funktion af harmonik og klangfarver blev allerede i Jægerbruden('Freischütz', især i ulvesvælgsscenen,"Wolfsschluchtszene") de sfærer og forestillinger formidlet, som senere blev forbundet uadskilleligt med romantikbegrebet: fremkaldelsen af den blinde vold eller væren ud af uudgrundelige natur- og skæbnekræfter, det overnaturlige, den mytiske sagagrund, og den eventyragtige fortid, der blev symbol på en utopisk-oprindelig tilstand.
Durch die neue stimmungs- und bildauslösende Funktion von Harmonik und Klangfarben wurden bereits im Freischütz(vor allem in der Wolfsschluchtszene) jene Sphären und Vorstellungen vermittelt, die seitdem untrennbar mit dem Romantikbegriff verbunden sind: das Walten unergründlicher Natur- und Schicksalskräfte, das Übernatürliche, der mythische Sagengrund und die märchenhafte Vergangenheit, die zum Symbol eines utopisch-ursprünglichen Zustands wird.

Europa er ikke kilden til globalisering, nej, det er det rigtige svar på globalisering, og det er det budskab, som vi endnu ikke har udviklet tilstrækkeligt og formidlet til den europæiske befolkning.
Europa ist nicht Ursprung der Globalisierung; nein, es ist die richtige Antwort auf die Globalisierung. Diese Botschaft haben wir noch nicht ausreichend erörtert und den Nationen Europas vermittelt.

Hvordan man bruger "formidlet" i en Dansk sætning

Man kan sige at oftest formidlet via din kan redde dig, hvis der er opstået en kontoen allerede samme dag, have, før du bruger.

Det lykkedes i første omgang at fremskaffe 3000 svenske maskinpistoler, et køb der blev formidlet af de danske officerer i Stockholm.

Du har fulgt det, vi har haft oppe på temadagene og formidlet den viden i bladet.

Hun synes, det er vigtigt at få formidlet, at rigtig mange mennesker med depressioner og lignende psykiske lidelser som angst og bipolar sygdom kan få hjælp.

Foreningen har formidlet pengene videre til de mest betrængte avlere.

I sin levetid har foreningen formidlet 25 jobs til ægtefæller, hvilket Louise Dorset ikke finder imponerende.

Hvis relevant er disse formidlet på regionens Basisliste.

Studiejobs.dk påtager sig ikke ansvaret for upålidelige og / eller unøjagtige oplysninger inkluderet i stillinger, brugerprofiler og CV'er, eller andre oplysninger formidlet via tjenesten.

Tusind tak til Gitte og Frits og ikke mindst til Jens Øjvind Nielsen, som har formidlet kontakten.

De sidste 20 % har måske en ide om, hvad webadressen er eller har fået den formidlet via andre eller måske en TV reklame.

Hvordan man bruger "vermittelt, verbreitung" i en Tysk sætning

Das vermittelt direkt die richtige Stimmung.

Oltion Sie die Verbreitung von FUD.

Stattdessen solle „literarisches Basiswissen“ vermittelt werden.

Storiesandrogen-mangel-therapie erhöht die verbreitung seiner neuesten.

Das vermittelt ein rustikales, authentisches Gefühl.

Wie das geht, vermittelt dieser Workshop.

Portfolio der verbreitung von produkten und.

Die Verbreitung geht dadurch leider verloren.

Eingeschränkten verbreitung des myokardialen ischämie scheint.

Für eine gute Verbreitung von Nematoden.