Hvad Betyder FORNYET BEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zurückzuüberweisen
• zurückzuverweisen
• erneute Prüfung
• Rücküberweisung
• zurücküberwiesen
• erneuten Behandlung
• überprüft

Eksempler på brug af Fornyet behandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Spørgsmålet blev henvist til fornyet behandling i udvalget.
Der Gegenstand wurde an den Ausschuß zurücküberwiesen.

Fårekød: Fornyet behandling af situationen og af mulighederne for en midlertidig ordning.
Schaffleisch: Erneute Prüfung der Lage und der Möglichkeiten eines Ubergangsübcreinkommens.

Jeg foreslår derfor at sende dette forslag til fornyet behandling i Retsudvalget.
Ich stelle deshalb den Antrag, diesen Vorschlag an den Rechtsausschuss zurückzuüberweisen.

Fornyet behandling i kommissionen affinansiering afet projekt tilstøtte for voldsofre i baskerlandet.
Erneute prüfung der finanzierung eines vorhabens zur unterstützung von opfern von gewalttaten im baskenland durch die kommission.

Forordning(EØF) nr. 4055/86: Denne forordning skal tages op til fornyet behandling i Rådet inden 1. januar 1995.
Verordnung(EWG) Nr. 4055/86 wird zum 1. Januar 1995 vom Rat überprüft.

I strid med parlamentarisk praksis har man via en mundtlig forespørgsel bragt det beslutningsforslag, som Parlamentet allerede har forkastet, til fornyet behandling.
Entgegen der parlamentarischen Praxis haben Sie über eine mündliche Anfrage die Entschließung, die das Europäische Parlament bereits abgelehnt hat, zur erneuten Behandlung vorgelegt.

Jeg anmoder om, at betænkningen henvises til fornyet behandling i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Ich möchte daher beantragen, den Bericht an den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zurückzuverweisen.

Det er op til arbejdsmarkedets parter og andre tredjeparter at forhandle med virksomheden om en eventuel fornyet behandling af lukningen.
Es ist Sache der Sozialpartner und anderer dritter Parteien, mit dem Unternehmen über eine mögliche erneute Prüfung der Schließung zu verhandeln.

Det ville være meget bedre at henvise dette til fornyet behandling i udvalget og få en fuld og overvejet betænkning i den nye valgperiode.
Es wäre viel besser, dies an den Ausschuss zurückzuverweisen und in der neuen Amtszeit einen umfassenden und fundierten Bericht zu bekommen.

Hr. formand, jeg er enig med Blokland i, at det principielt var forkert at henvise sagen til fornyet behandling i udvalget og Parlamentet.
Herr Präsident, ich teile Herrn Bloklands Einschätzung der prinzipiellen Ansicht, daß die Rücküberweisung an Ausschuß und Parlament ein Fehler war.

Da dette ikke er tilfældet, foreslår jeg, at initiativet henvises til fornyet behandling i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, så Kommissionen kan revurdere sit initiativ.
Da dies nicht der Fall war, schlage ich vor, die Initiative an den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zurückzuverweisen, sodass die Kommission ihre Initiative überdenken kann.

Hr. formand, det er et lille skridt i den rigtige retning, men jeg vil stadig gerne have sagen henvist til fornyet behandling i udvalget.
Herr Präsident! Das ist vielleicht ein halber Schritt nach vorn, doch möchte ich dennoch die Angelegenheit zur weiteren Beratung an den Ausschuss zurücküberweisen.

I modsat fald har jeg mandat til at anmode om at få betænkningen henvist til fornyet behandling i udvalget, hvor den vil blive omformuleret, således at den afviser Kommissionens strategi.
Andernfalls habe ich den Auftrag, den Bericht an den Ausschuss zurückzuverweisen, wo er zu einer Ablehnung der Strategie der Kommission umformuliert werden wird.

Fru formand, jeg vil gerne under henvisning til Forretningsordenens artikel 129 anmode om, at betænkningen af hr. Elles henvises til fornyet behandling i udvalget.
Frau Präsidentin, ich möchte gemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung den Antrag stellen, den Bericht von Herrn Elles an den Ausschuß zurückzuüberweisen.

Derfor støtter jeg ordførerens, hr. Cashmans, forslag om at henvise initiativet til fornyet behandling i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Ich unterstütze daher den Vorschlag des Berichterstatters, Herrn Cashman, diese Initiative an den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zurückzuverweisen.

Hr. formand, i så fald vil jeg gerne, igen på ordførerens vegne, anmode Parlamentet om at henvise betænkningen til fornyet behandling i udvalget.
Herr Präsident! In diesem Fall möchte ich- erneut im Namen des Berichterstatters- das Hohe Haus ersuchen, die Angelegenheit zur weiteren Beratung an den Ausschuss zurückzuüberweisen.

(FR) Hr. formand! Jeg foreslår på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater), at Parlamentet henviser henstillingen til fornyet behandling i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 63 og 175.
Herr Präsident, im Auftrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) schlage ich vor, Frau Hennis-Plasschaerts Bericht gemäß den Artikeln 63 und 175 der Geschäftsordnung an den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zurückzuverweisen.

Jeg håber, at alle grupper i Parlamentet støtter dette, fordi indsigelser mod det mundtlige ændringsforslag kun fører til fornyet behandling og forsinkelse.
Ich hoffe, dass alle Fraktionen des Hauses dieses Vorgehen mittragen werden, weil Einwände gegen den mündlichen Änderungsantrag nur die Rücküberweisung und eine Verzögerung zur Folge haben.

Rådets fjendtlighed mod enhver fornyet behandling af spørgsmålet er efterhånden meget irriterende, men det mest beklagelige er, at Kommissionen i sit forslag fra juli synes at indtage nogle holdninger, der fjerner sig fra Europa-Parlaments holdninger, hvilket er meget alvorligt.
Daß der Rat jegliche erneute Prüfung der Angelegenheit ablehnt, wird zwar zu einem Ärgernis, beunruhigend ist jedoch die Tatsache, daß sich die Kommission mit den in ihrem Vorschlag vom Juli vertretenen Standpunkten von der Position des Parlaments zu entfernen scheint, was schwerwiegend ist.

Det er følgelig i overensstemmelse med dette forslag, at vi kræver, at betænkningen henvises til fornyet behandling i Landbrugsudvalget med henblik på yderligere uddybning.
Im Zusammenhang mit diesem Vorschlag fordern wir deshalb, den Bericht zur weiteren Vertiefung an den Ausschuß für Landwirtschaft zurückzuüberweisen.

Hr. formand, i henhold til forretningsordenens artikel 168 vil min gruppe gerne anmode om, at Speroni-betænkningen- som vedrører ophævelsen af hr. Pflügers immunitet, der er medlem af vores gruppe- ikke bliver behandlet, men i stedet bliver henvist til fornyet behandling i Retsudvalget.
Herr Präsident! Gestützt auf Artikel 168 der Geschäftsordnung möchte meine Fraktion beantragen, dass der Bericht Speroni- in dem es um die Aufhebung der Immunität unseres Kollegen Pflüger geht- nicht behandelt wird, sondern stattdessen an den Rechtsausschuss zurücküberwiesen wird.

ES Fru formand, som jeg sagde under forhandlingen, og som vores udvalgsformand, hr. Wynn, også sagde ved afstemningstidens begyndelse, anmoder jeg om, at denne betænkning henvises til fornyet behandling i Budgetudvalget, da der er sket store fremskridt i forhandlingerne mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, men Rådet er ikke i stand til at give sit samtykke nu.
ES Frau Präsidentin, wie ich bereits im Verlauf der Aussprache angekündigt habe auch Herr Wynn, der Vorsitzende unseres Ausschusses hat es zu Beginn der Abstimmungen gesagt, beantrage ich die Rücküberweisung dieses Berichts an den Haushaltsausschuss, da die Verhandlungen zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament bereits weit gediehen sind, der Rat jedoch zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht in der Lage ist, sein Einverständnis zu geben.

Hvis Rådet imidlertid finder, at betingelserne for deltagelse ikke er opfyldt, angiver det, hvilke bestemmelser der skal træffes for at opfylde disse betingelser, og fastsætter en tidsfrist for fornyet behandling af anmodningen.
Ist der Rat jedoch der Auffassung, dass die Teilnahmevoraussetzungen nicht erfüllt sind, so gibt er an, welche Schritte zur Erfüllung dieser Voraussetzungen notwendig sind, und legt eine Frist für die erneute Prüfung des Antrags auf Teilnahme fest.

Nu hvor det viser sig, at Kommissionen endnu ikke ved, hvor meget tid den vil give Parlamentet, vil jeg, eftersom den endelige afstemning endnu ikke har fundet sted, anmode Dem om at henvise betænkningen til fornyet behandling i Udvalget om Sociale Anliggender, således at der først kan finde samråd sted med Kommissionen.
Da sich die Kommission offensichtlich noch nicht darüber im Klaren ist, wie viel Zeit sie dem Parlament einzuräumen gedenkt, möchte ich Sie, nachdem wir noch nicht zur Endabstimmung gelangt sind, bitten, den Bericht an den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zurückzuüberweisen, um mit der Kommission noch darüber beraten zu können.

Det bestemmes i artikel 7, stk. 8, i direktiv 76/118/EOEF, at Raadet inden for en frist paa tre aar fra meddelelsen af direktivet tager den i stk. 3, litra a, sidste led, i naevnte artikel fastsatte undtagelse om anvendelse til spaedboern af helt eller delvis fedtfri produkter op til fornyet behandling;
Die Richtlinie 76/118/EWG schreibt in Artikel 7 Absatz 8 vor, daß der Rat innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren nach ihrer Bekanntgabe die in Absatz 3 Buchstabe a letzter Gedankenstrich dieses Artikels genannten Abweichung für teilentrahmte Milch oder Magermilch für Säuglinge überprüft.

Hvis det ved en undersoegelse foretaget i henhold til stk. 1 og 2 viser sig, at aegprodukterne ikke opfylder kravene i dette direktiv, kan den kompetente myndighed i modtagerlandet give afsender, modtager eller disses befuldmaegtigede valget mellem tilbagetraekning af partiet fra markedet med henblik paa eventuel fornyet behandling eller anvendelse til andet formaal, forudsat at sundhedshensyn tillader det; hvis ikke, skal alternativet vaere destruktion af aegprodukterne.
Wird bei einer Kontrolle nach den Absätzen 1 und 2 festgestellt, daß die Eiprodukte dieser Richtlinie nicht entsprechen, so kann die zuständige Behörde des Bestimmungslandes dem Absender, dem Empfänger oder ihren Bevollmächtigten die Wahl lassen, ob die Sendung aus dem Handel genommen und einer erneuten Behandlung unterzogen oder aber einer anderen Verwendung zugeführt werden soll, sofern dem keine gesundheitlichen Bedenken entgegenstehen; andernfalls müssen die Eiprodukte beseitigt werden.

Hr. formand, eftersom kommissær Fischler i går aftes eller rettere sagt i nat efter debatten har meddelt os, hvilke forslag Kommissionen under ingen omstændigheder kan godkende, og da jeg går ud fra, at dette ikke har ændret sig, anmoder jeg i henhold til artikel 60, stk. 2 om, at betænkningen henvises til fornyet behandling i udvalget.
Herr Präsident! Da Kommissar Fischler uns gestern abend, oder besser gesagt heute nacht, nach der Debatte mitgeteilt hat, welche Anträge die Kommission auf keinen Fall annehmen kann, und ich davon ausgehe, daß sich bis jetzt nichts geändert hat, beantrage ich gemäß Artikel 60 Absatz 2, den Bericht an den Ausschuß zurückzuüberweisen.

Den første betænkning, i hvilken det var blevet foreslået at meddele regnskabsføreren decharge, blev under april-mødeperioden i 1983 henvist til fornyet behandling i budgetkontroludvalget.
Der erste Bericht, in dem die Entlastung des Rechnungsführers vorgeschlagen worden war, wurde auf der April-Tagung 1983 an den Ausschuß für Haushaltskontrolle zurücküberwiesen.

Derfor anmoder jeg Dem i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3 om at udsætte afstemningen om dette forslag til beslutning til vort næste møde i december og henvise betænkningen til fornyet behandling i udvalget for udvikling og samarbejde.
Ich beantrage daher, gemäß Artikel 35 Absatz 3 die Abstimmung über diesen Entschließungsantrag bis zu unserer Dezember-Tagung auszusetzen und den Be richt an den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit zurückzuüberweisen.

Vi kan alle komme ud for at få vores immunitet ophævet, men det er uacceptabelt, at under en tredjedel af de parlamentsmedlemmer, som sidder i det pågældende udvalg, rent faktisk er til stede ved afstemningen, og derfor anmoder jeg om, at vi henviser betænkningen til fornyet behandling i udvalget, frem for at sætte den under afstemning.
Die Aufhebung der Immunität kann jeden von uns treffen, aber es kann nicht sein, dass weniger als ein Drittel der Abgeordneten, die in dem jeweiligen Ausschuss arbeiten, bei der Abstimmung tatsächlich anwesend sind, und deshalb bitte ich darum, dass wir die Abstimmung nicht durchführen, sondern den Bericht an den Ausschuss zurücküberweisen.

Hvordan man bruger "fornyet behandling" i en Dansk sætning

Det anmeldte giver derfor ikke anledning til fornyet behandling efter VVM-bekendtgørelsens bestemmelser.

Sagen blev hjemvist til ligningsmyndighederne til fornyet behandling.

I 30 sager stadfæstes kommunens afgørelse, 5 sager blev afvist, i 9 sager ændres kommunens afgørelse og 22 sager hjemvises til fornyet behandling.

Foranstaltningen vedrørende privat oplagring af ost og vin bør tage op til fornyet behandling eller begrænses.

Antal stadfæstelser Antal ændringer Antal hjemvises til fornyet behandling Antal afvist/henvisning De senere års stigning i antallet af sager, der hjemvises til fornyet behandling, kan bl.a.

Hyppigheden er 2,6 gange højere for at Ankestyrelsen hjemviser en afgørelse af Stevns Kommune til fornyet behandling end hvad gennemsnittet er for hele landet.

Sundhedsstyrelsen oplyser at hjerterehabilitering: Reducerer dødsfald og behov for fornyet behandling.

Landsskatteretten ændrer afgørelsen delvist - herunder hjemviser til SKAT til fornyet behandling vedrørende lempelse for et af de omhandlede indkomstår.

Udvalget har, efter at lovforslaget blev henvist til fornyet behandling i udvalget, behandlet lovforslaget i 1 møde.

Sagsøgte har påstået principalt frifindelse, subsidiært ansættelsen hjemvist til fornyet behandling hos skattemyndighederne.

Hvordan man bruger "zurückzuverweisen, zurückzuüberweisen" i en Tysk sætning

Zurückzuverweisen eine nicht rückzahlbare Förderfähigkeit Anmeldegebühr von USD 100.00 Ein abgeschlossene Prüfungsberechtigung Antragsformular.

Sie sind deshalb aufzuheben, das Ausgangsverfahren war an das Landgericht zurückzuverweisen (§ 95 Abs. 2 BVerfGG).

Dazu ist die Sache an das LSG zurückzuverweisen (§ 170 Abs 2 Satz 2 SGG).

Die Sache ist zur erneuten Entscheidung über die Kostenfrage an die Bundesdisziplinarkammer zurückzuverweisen (vgl.

Es besteht kein Anlass, die Sache insoweit an das Berufungsgericht zurückzuverweisen (dazu unter II 3 c).

Ist es erlaubt, als Verkäufer bei eBay das Geld den Käufern zurückzuüberweisen und die Ware selber zu behalten?

Folglich ist die Entscheidung des Beschwerdegerichts aufzuheben und die Sache zur erneuten Entscheidung zurückzuverweisen (vgl.

Daher sei das Verfahren an das Oberverwaltungsgericht des Saarlandes zurückzuverweisen gewesen.

Ich habe diesem das Handy dann zurückgeschickt, mit der Aufforderung, den Betrag zurückzuüberweisen und alles genauestens, auch mit Fotos, dokumentiert.

Auch die Berücksichtigung übergeordneter Belange führt hier zu dem Ergebnis, dass der Rechtsstreit an die Beklagte zurückzuverweisen ist.