Eksempler på brug af Fornyet behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fornyet behandling af foranstaltninger.
Behandling af anmodninger om fornyet behandling.
Henstilling 5(om fornyet behandling og berigtigelse af egne afgørelser).
Recomendación 5(relativa a la revisión y corrección de Denne protokol vil blive forelagt parlamentet til fornyet behandling.
El Protocolo se presentará al Parlamento para su reconsideración.Denne beslutning tages op til fornyet behandling inden den 30. november 1997;
Der er begrænsede informationer tilgængelige vedrørende fornyet behandling.
La información disponible sobre la reexposición al fármaco es limitada.Denne beslutning tages op til fornyet behandling inden den 13. juli 1996.
På det grundlag vil jeg foreslå, atvi henviser beslutningsforslaget til fornyet behandling i udvalget.
En base a esto,me gustaría sugerir que consideremos su remisión de nuevo a la comisión.Anmodninger om fornyet behandling sendes til formanden for Revisionsretten.
Las peticiones de reconsideración se transmitirán al Presidente del Tribunal de Cuentas.Man kan ikke tage de fordelagtige bestemmelser ud og så bede om en fornyet behandling af dem, man betragter som mindre gode.
No se pueden mantener las buenas disposiciones y pedir el reexamen de las que se consideran menos favorables.Anmodninger om fornyet behandling på denne baggrund vil ikke føre til noget positivt resultat.
Las solicitudes de revisión presentadas sobre esta base no obtendrán una respuesta positiva.Denne fælles holdning tages op til fornyet behandling inden tolv måneder.
La Posición común se revisará en un plazo de 12 meses.Fårekød: Fornyet behandling af situationen og af mulighederne for en midlertidig ordning.
Carne de ovino: nuevo examen de la situación y de las posibilidades de un arreglo de carácter provisional.Disse forslag henvises således til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
Estas propuestas han sido devueltas, para nuevo examen, a la comisión competente.Fornyet behandling Styrelsesrådet tager denne retningslinje op til fornyet behandling i begyndelsen af 2008 og derefter hvert andet år.
Revisión El Consejo de Gobierno revisará la presente Orientación a comienzos de 2008 y cada dos años a partir de entonces.Direktivet boer tages op til fornyet behandling paa baggrund af erfaringerne;
Considerando que la presente Directiva debería ser examinada de nuevo a la luz Jeg vil først komme ind på ændringsforslag 4, idet det var mig, der fremsatte det, ogdet blev vedtaget i Miljøudvalget efter fornyet behandling.
Paso a la enmienda nº 4 en primer lugar, porque la presenté yo yse aprobó en la Comisión de Medio Ambiente tras un nuevo examen.Rådet tager bestemmelserne i stk. 1 op til fornyet behandling, når det modtager en rapport fra Kommissionen med passende forslag.
El Consejo volverá a examinar las disposiciones del apartado 1 cuando se le presente un informe de la Comisión, acompañado de propuestas adecuadas.Sådan som hr. Schmit mindede om, er Kommissionen i tætsamarbejde med Rådet ved at tage rammeafgørelsen om racisme, fremmedhad og antisemitisme op til fornyet behandling.
La Comisión, como ha señalado el Ministro Schmit,está trabajando en estrecha colaboración con el Consejo para volver a examinar la Decisión marco contra el racismo, la xenofobia y al antisemitismo.Subsidiært hjemvises sagen til Retten til fornyet behandling, og afgørelsen om sagsomkostningerne i første instans og under appelsagen udsættes.
Que se devuelva el asunto al Tribunal General para un nuevo examen y se suspenda la decisión sobre las costas relativas al procedimiento en primera instancia y al recurso de casación.Med den hurtige udvikling af Japan's økonomi i løbet af de seneste 30 år, nationen' s aftaleret, som er primært baseret på den borgerlige lovbog,har været genstand for en fornyet behandling og revisioner.
Con el rápido desarrollo de Japón's economía en los últimos 30 años, la nación's leyes de contrato, que se basan principalmente en el Código Civil,han sido objeto de un nuevo examen y revisiones.Inden den 31. december 1992 tager Raadet naervaerende artikel op til fornyet behandling paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, ledsaget af eventuelle forslag.
Antes del 31 de diciembre de 1992, el Consejo volverá a examinar el presente artículo sobre la base de un informe de la Comisión, acompañado en su caso de propuestas.Fjerde anbringende vedrører en retligfejl begået af Personaleretten, idet denne fandt, at ansættelsesmyndigheden med rette havde foretaget en fornyet behandling af appellantens situation.
Cuarto motivo, basado en un error de Derecho por parte del TFP, ya que éste consideró quela Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos llevó a cabo legítimamente un reexamen de la situación de la recurrente.Præsidenten har en selvstændig ret til at begære fornyet behandling af en lov, men kan kun udskyde stadfæstelsen af en lov, hvis mindst en tredjedel af alle parlamentsmedlemmerne anmoder herom.
El Presidente ejerce el derecho a pedir el reexamen de una ley por propia iniciativa, pero solo puede retrasar la publicación de una ley en caso de que lo solicite al menos un tercio de los miembros del Parlamento.Nægter Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer at afgive samstemmende udtalelse om en international aftale,henviser Parlamentets formand den pågældende aftale til Rådet til fornyet behandling.
Si el Parlamento se pronunciare, por mayoría de los votos emitidos, en contra de emitir dictamen conforme respecto de un acuerdo internacional,el Presidente devolverá dicho acuerdo al Consejo para nuevo examen.Kræver fornyet behandling af den ovennævnte afgørelse af 19. april 1995 for at fa indføjet en sanktionsmekanisme over for medlemsstater eller institutioner, der nægter at deltage i undersøgelsesarbejdet.
Solicita un nuevo examen de la Decisión precitada de 19 de abril de 1995 con el fin de incluir un mecanismo de sanción para los Estados miembros o las instituciones que rehusan cooperar en las labores de investigación;Hans funktion med hensyn til budgettets gennemførelse er af samme art;han kan kræve udsættelse og fornyet behandling af et beslutningsudkast, som en kollega, der er bemyndiget til at anvise udgifter, har forelagt for Kommissionen.
Su papel en la ejecución del presupuesto es de igual naturaleza;puede pedir la prórroga y el reexamen de un proyecto de decisión sometido a la Comisión por uno de sus colegas que sea ordenador de gastos.Når den anmodende medlemsstat mener, at det afslag, den har modtaget, hviler på en fejlagtig bedømmelse, eller når den har yderligere beviser at fremføre,kan den anmode om en fornyet behandling af anmodningen.
Cuando el Estado miembro requirente considere que la denegación que se le opone se basa en un error de apreciación o cuando disponga de elementos complementarios que pueda hacer valer,le será posible solicitar un reexamen de su petición.Hvis der ikke findes faellesskabsbestemmelser paa dette omraade den 1. april 1986,tager Raadet bestemmelserne i denne artikel op til fornyet behandling paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, i givet fald ledsaget af passende forslag.«.
A falta de disposiciones comunitarias en la materia en la fecha del 1de abril de 1986, el Consejo volverá a examinar las disposiciones del presente artículo sobre la base de un informe de la Comisión acompañado, en su caso, de las propuestas apropiadas.».Akvilė Jarmuškienė indbragte derefter sagen for Mokestinių ginčų komisija skatteankenævn, Litauen, herefter»skatteankenævnet«, som ved afgørelse af 9. maj 2016 ophævede statsskatteinspektoratets afgørelse af 2. februar 2016 oghjemviste sagen til sidstnævnte til fornyet behandling.
Jarmuškienė acudió entonces al Mokestinių ginčų komisija(Tribunal Económico-Administrativo, Lituania), que, mediante resolución de 9 de mayo de 2016, anuló la resolución de la Inspección Nacional Tributaria de 2 de febrero de 2016 ydevolvió el asunto a esta última para un nuevo examen.
