Hvad Betyder FORSLAG OM HARMONISERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vorschlag zur Harmonisierung
• Vorschläge zur Harmonisierung

Eksempler på brug af Forslag om harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, fru kommissær, meningerne om dette forslag om harmonisering er meget delte.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Über diesen Vorschlag zur Harmonisierung differieren die Meinungen stark.

Kommissionen har endnu ikke forelagt et forslag om harmonisering af den maksimale mængde vitaminer og mineraler, der kan blandes i kosttilskud, som krævet i direktivet.
Die Kommission muss noch einen Vorschlag erarbeiten, um die Höchstmengen für Vitamine und Mineralstoffe, die in Nahrungsergänzungsmitteln enthalten sind, zu vereinheitlichen, wie es die Richtlinie erfordert.

Det lyder ulogisk og er absolut ikke en begrundelse for at stille et vidtrækkende forslag om harmonisering.
Das erscheint mir nicht logisch und ist sicherlich kein Grund, einen solch weit reichenden Vorschlag für eine Harmonisierung einzureichen. Deshalb halte ich diesen Vorschlag für sehr bedenklich.

Som svar på en særlig ting, der blev nævnt, vil jeg sige, at vores forslag om harmonisering af sanktionerne for alvorlige overtrædelser vil blive fremlagt i 2007.
In Beantwortung einer speziellen Frage möchte ich sagen, dass unser Vorschlag zur Harmonisierung von Sanktionen bei schweren Verstößen 2007 veröffentlicht wird.

Forslag om harmonisering af afgiftssatser vil, således som det er tilfældet for de andre forbrugsafgifter, først blive fremsat senere, når indvirkningerne af den fælles transport- og energi- og miljøpolitik fremgår klarere.
Wie bei den anderen Verbrauchssteuern sollen Vor schläge zur Harmoniserung der Steuersätze erst später ausgearbeitet werden, wenn sich die Auswirkungen der gemeinsamen Verkehrs-, Energie- und Umweltpolitik klarer absehen lassen.

Ændringsforslag 30 går ud på, at Kommissionen skal forelægge et forslag om harmonisering af sanktionerne for alvorlige overtrædelser efter sin rapport om dette spørgsmål.
In Abänderung 30 wird befürwortet, dass die Kommission im Anschluss an ihren diesbezüglichen Bericht einen Vorschlag zur Harmonisierung der Sanktionen für schwere Zuwiderhandlungen vorlegt.

Med hensyn til at gøre forslaget mere effektivt og tydeligt synes vi faktisk, at Europa-Parlamentets forslag om harmonisering af satserne går i den rigtige retning.
Was die Klarheit und die Effizienz dieses Textes anbelangt, so sind wir der Ansicht, dass die Vorschläge des Parlaments zur Angleichung der Zinssätze einen sinnvollen Weg darstellen.

Løsgængerne afviser Kommissionens forslag om harmonisering af bestemmelserne om kørselsforbud for lastvogne i weekender og på søn- og helligdage.
Die freiheitliche EU-Delegation lehnt den Vorschlag der Kommission zur Harmonisierung der Vorschriften über LKW-Fahrverbote an Wochenenden und gesetzlichen Feiertagen ab.

Eurostat har til hensigt ved udgangen af 1989 at forelægge arbejdsgruppen af finansstatistiske eksperter resultaterne af denne undersøgelse og at fremsætte forslag om harmonisering af definitionerne som led i den»finansielle innovation«.
Eurostat will die Ergebnisse dieser Studie Ende 1989 der Arbeitsgruppe der Finanzstatistiker vorlegen und Vorschläge zur Harmonisierung der Definitionen im Rahmen der„finanziellen Innovation" unterbreiten.

I denne forbindelse vil De forstå, at Kommissionens forslag om harmonisering af afgiften på alkoholholdige drikkevarer ikke tilstræber indførelse af det ideelle beskatningssystem for disse varer.
Sie werden daher verstehen, daß die Vorschläge der Kommission zur Harmonisierung der Verbrauchsteuersätze für alkoholische Getränke nicht etwa darauf abzielen, für diese.

Der er opstaaet vanskeligheder vedroerende den i artikel 9, stk. 3. i direktiv 78/176/EOEF(3) fastsatte frist for Kommissionens forelaeggelse af egnede forslag om harmonisering af programmerne for gradvis nedbringende af forurenigen; den paagaeldende frist boer derfor forlaenges.
Für die Kommission haben sich Schwierigkeiten ergeben, geeignete Vorschläge zur Harmonisierung der Programme zur schrittweisen Verringerung der Verschmutzung innerhalb der in Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 78/176/EWG(3) vorgesehenen Frist zu übermitteln. Diese Frist ist deshalb zu verlängern.

Kommissionen er i mellemtiden fremkommet med forslag om harmonisering af punktafgiftssatser(se resumé 4.8) og, indtil harmoniseringen er gennemført, tilnærmelse af de enkelte medlemslandes systemer se resumé 3.4.
Die Kommission hat inzwischen Vorschläge über die Harmonisierung der Verbrauchsteuersätze(siehe Zusammenfassung 4.8) und, bis zur endgültigen Erreichung dieser, über die Angleichung der nationalen Systeme(siehe Zusammenfassung 3.4) vorgelegt.

Denne metode kan principielt godkendes, bl.a. under hensyntagen til den definition, Kommissionen har foreslået for mellemklasseprodukter i sine tidligere forslag om harmonisering af afgiftsstrukturerne, som ØSU med visse forbehold har udtalt sig positivt om den 31. oktober 1985 CES 984/85 pkt. 1.5.
Im großen und ganzen kann man diesem Vorgehen zustimmen, wenn man außerdem die Begriffsbestimmung für Zwischenerzeugnisse berücksichtigt, die die Kommission in ihren früheren Vorschlägen zur Harmonisierung der Verbrauchsteuerstrukturen festgelegt hat, zu denen sich der Ausschuß in seiner Stellungnahme vom 31. Oktober 1985 Dok.

Kommissionen skulle have forelagt Rådet et forslag om harmonisering af de nationale programmer for nedbringelse af titandioxidaffaldet senest den 1. januar 1981, men fristen blev ved Rådets direktiv 83/29/EØF forlænget til 15. marts 1983.
Die Kommission muß dem Rat bis zum 1. Januar 1981 einen Vorschlag für die Harmonisierung der nationalen Programme zur Verringerung der Titandioxidabfälle unterbreiten; diese Frist wurde durch die Richtlinie 83/29/EWG des Rates bis zum 15. März 1983 verlängert.

De i stk. 1 omhandlede programmer fremsendes til Kommissionen senest den 1. juli 1980, saaledes at denne inden seks maaneder efter modtagelsen af alle de nationale programmer kan forelaegge Raadet egnede forslag om harmonisering af disse programmer for saa vidt angaar nedbringelse af forureningen med henblik paa dens fjernelse og om forbedring af konkurrencevilkaarene inden for titandioxidindustrien.
Die in Absatz 1 genannten Programme werden der Kommission spätestens am 1. Juli 1980 zugeleitet, damit diese dem Rat innerhalb von sechs Monaten nach Eingang aller einzelstaatlichen Programme geeignete Vorschläge für deren Harmonisierung bezueglich der Verringerung der Verschmutzung mit dem Ziel ihrer Ausschaltung sowie für die Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen im Bereich der Titandioxid-Produktion machen kann.

Bonde(ARC), skriftlig.- Kommissionens forslag om harmonisering af bestemmelserne om tilbageføring og fremføring af underskud vil øge indtjening og likvidi tet i virksomhederne uden nogen som helst garanti for, at den øgede indtjening og likviditet anvendes til investering f. eks. i ny arbejdspladser.
Bonde(ARC), schriftlich.-(DK) Der Vorschlag der Kommission zur Harmonisierung der Rück- und Vor übertragung von Verlusten wird die Einnahmen und Liquiditäten der Unternehmen ohne irgendeine Garantie dafür erhöhen, daß diese größeren Einnahmen und Liquiditäten zur Investition z.B. in neuen Arbeitsplätzen verwendet werden.

I disse programmer fastsaettes de generelle maal for nedbringelse af forureningen fra flydende, fast og luftformigt affald, som skulle naas pr. 1. juli 1987; programmerne skal fremsendes til Kommissionen, saaledes at denne kan forelaegge Raadet egnede forslag om harmonisering af disse programmer for saa vidt angaar nedbringelse af forureningen med henblik paa at bringe den til ophoer og forbedre konkurencevilkaarene for titandioxidindustrien;
In diesen Programmen sind die bis spätestens 1. Juli 1987 zu erreichenden allgemeinen Ziele der Verringerung der Verschmutzung durch fluessige, feste und gasförmige Abfälle festzulegen. Diese Programme sind der Kommission vorzulegen, damit diese dem Rat geeignete Vorschläge für die Vereinheitlichung dieser Programme zur Verringerung und späteren Unterbindung der Verschmutzung und zur Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen für die Titandioxid-Industrie vorlegen kann.

Jeg synes, at opfordringen til Kommissionen og Rådet om at stille et forslag om harmonisering af obligatoriske foranstaltninger med henblik på at straffe dem, der påsætter brande, er et grelt eksempel på overtrædelse af subsidiaritetsprincippet.
Meiner Meinung nach stellt die Forderung an die Kommission und den Rat, einen Vorschlag zur Harmonisierung von Zwangsmaßnahmen zur Bestrafung derer, die Brände legen, ein eklatantes Beispiel einer Verletzung des Subsidiaritätsprinzips dar.

Tabletformulering med modificeret udløsning Der blev ikke fremsat forslag om harmonisering af det produktresumé, der gælder for tabletformuleringen med modificeret udløsning.
Tabletten mit veränderter Freisetzung In Bezug auf die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für die Tabletten mit veränderter Freisetzung wurde kein Vorschlag für eine Harmonisierung unterbreitet.

Det anmoder Kommissionen om inden udgangen af december 1990 at forelægge forslag om harmonisering af sikkerhedsforskrifter og kravene til uddannelse af besætningsmedlemmer samt om sikkerhedskontrol fra medlemsstater nes side og indførelse af strengere sanktioner.
Das Parlament fordert die Kommission auf, vor Ende Dezember 1990 Vor schläge für eine Harmonisierung der Sicher heitsnormen und der Ausbildungsanforde rungen für die Besatzungsmitglieder sowie die Sicherheitskontrollen in den Mitgliedstaaten und die Verschärfung der Sanktionen zu unter breiten.

Raadet tager til efterretning, at Kommissionen oplyser, at den vil forelaegge Raadet forslag om harmonisering af erstatningsordningerne i forbindelse med investeringsselskabers transaktioner senest den 31. juli 1993.
Der Rat nimmt die Erklärung der Kommission zur Kenntnis, daß sie ihm spätestens bis zum 31. Juli 1993 Vorschläge zur Harmonisierung der Entschädigungssysteme in bezug auf die Geschäfte von Wertpapierfirmen vorlegen wird.

CECI(S).-(IT) Fru formand, nu hvor kommissæren har sagt, at han vil forelægge et forslag om harmonisering af priserne, vil jeg gerne vide, havd dette forslag vil gå ud på, idet der allerede var et i omløb for et år siden, som vi.
Ceci(S).-(IT) Frau Präsidentin, auch wenn der Kommissar gesagt hat, daß er einen Vorschlag zur Harmonisierung der Preise vorlegen will, so wüßte ich doch gern, worum es dabei gehen soll, denn bereits vor einem Jahr gab es einen entsprechenden Vorschlag, von dem wir nichts mehr gehört haben.

Jeg støtter derfor forslaget om harmonisering af forvaltningen af brugt brændsel, uanset hvilke procedurer, der anvendes i den kommende periode.
Deshalb befürworte ich den Vorschlag zur Harmonisierung der Verwaltungsverfahren für abgebrannte Brennstäbe, unabhängig davon, welche Verfahren in der nächsten Zeit angewendet werden.

Endelig bør vi ikke undlade at fremhæve, igen med hensyn til fodbold, at forslaget om harmonisering i Fællesskabet af tildeling af tv-rettigheder ikke er nogen rigtig prioritet.
Schließlich können wir nicht umhin hervorzuheben, ebenso mit Blick auf den Fußball, dass der Vorschlag zur Harmonisierung bei der Aufteilung der Fernsehrechte keine wirkliche Priorität darstellt.

For det andet skal Rådet hurtigst muligt vedtage forslaget om harmonisering af minimumskriterier i strafferetssager.
Zweitens muss der Rat so schnell wie möglich den Vorschlag über die Harmonisierung der Mindestnormen in Strafverfahren annehmen.

Men det eneste sikre ved forslagene om harmonisering af grundlaget for selskabsbeskatning er, at de skaber usikkerhed.
Doch im Zusammenhang mit den Vorschlägen zur Harmonisierung der Bemessungsgrundlage für die Unternehmenssteuer ist nur eines gewiss, nämlich dass sie Ungewissheit hervorrufen.

Jeg opfordrer indtrængende mine kolleger i Parlamentet til at følge vores holdning og forkaste forslaget om harmonisering.
Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf, sich diesem Standpunkt anzuschließen und den Harmonisierungsvorschlag abzulehnen.

Forslaget om harmonisering af skattesystemerne må ikke føre til endnu en nedsættelse af skatter på virksomheder- ganske vist små virksomheder- mens lønningerne rammes af stramninger.
Der Vorschlag, die Steuersysteme zu harmonisieren, darf nicht zu einer weiteren Verringerung der Steuern für Unternehmen- zugegebenermaßen kleiner Unternehmen- führen, während die Gehälter von den Sparplänen betroffen sind.

På denne måde kan forslaget om harmonisering og liberalisering af elektricitetssektoren være velment, men ved ikke at tage hensyn til de betydelige sociale og politiske aspekter, den indebærer, vil den få alvorlige følger. De tre vigtigste er følgende.
So dient der Vorschlag für eine Harmonisierung und Liberalisierung der Elektrizitätswirtschaft möglicherweise durchaus besten Absichten, hat aber, indem er die ihnen innewohnenden bedeutsamen sozialen und politischen Aspekte unberücksichtigt läßt, schwerwiegende Folgen.

Hvordan man bruger "forslag om harmonisering" i en Dansk sætning

Udformning af modellove Til trods for de nævnte forskelle mellem de nationale lovgivninger agter Kommissionen ikke at stille forslag om harmonisering af de nationale bestemmelser om andelsselskaber [16].

Projektet tager udgangspunkt i de forslag om harmonisering af tingsretten, som er foreslået på europæisk plan, men som ikke tidligere været behandlet i Danmark.

I programmet indgår bl.a. ønsket om EU-regulering af retsgarantier, og det første forslag om harmonisering af garantierne er allerede fremsat.

Fra dansk side ser man endda gerne, at fællesskabslovgivningen udstrækkes til også at omfatte forslag om harmonisering af kørselsrestriktioner for tunge køretøjer, dvs.

Fagforeninger i strid om privat børnepasning PRIVAT BØRNEPASNING: FOA støtter socialdemokratisk forslag om harmonisering af krav til kommunal dagpleje og privat børnepasning.

Forslag om harmonisering af takster imødekommes ikke 10.

På den baggrund har Kommissionen fremsat forslag om harmonisering af de to eksisterende støtteordninger for henholdsvis skolemælk og skolefrugt og -grønt.

Svært at bortforklare stemmeafgivning | Nordjyske.dk Svært at bortforklare stemmeafgivning Niels Busk prøver (2.10.) at bortforklare sin mærkværdige stemmeafgivelse på et forslag om harmonisering af bilskatter.

Det bliver konsekvenserne af EU-Kommissionens nyligt fremlagte forslag om harmonisering af afgifterne på dieselolie.

Virksomhedsforum har tidligere stillet forslag om miljøzonemærkerne, men i forbindelse med tidligere forslag 31 og forslag 33 var der tale om forslag om harmonisering af miljøzonereglerne på tværs af EU.

Hvordan man bruger "vorschlag zur harmonisierung, vorschläge zur harmonisierung" i en Tysk sætning

Beispielsweise hat der Verbraucherschutzverband des DIN vor knapp 20 Jahren einen Vorschlag zur Harmonisierung von Gestalt und Kennzeichnung von Staubfiltertaschen eingereicht.

Kom21 wurde deshalb damit beauftragt die GI-Systeme im Landkreis Fürth zu analysieren und Vorschläge zur Harmonisierung zu unterbreiten.

Neben der Frage des Strompreises hat der IWF auch einen Vorschlag zur Harmonisierung des Rentenwachstums vorgelegt.

Darauf aufbauend werden geeignete Fahrzeug- und Ladetechnologien für Deutschland und China identifiziert und Vorschläge zur Harmonisierung entsprechender technischer Standards erarbeitet.

Ergebnisse des dritten Teils Vierter Teil Verfassungsrechtliche Bewertung der geltenden Rechtslage bei Freiberuflern und Vorschlag zur Harmonisierung von Insolvenz- und Berufsrecht A.

Ergänzend sind Vorschläge zur Harmonisierung unterschiedlicher Ansätze in den nationalen Verfahren zu erarbeiten.