Hvad Betyder FORSTÅELSE FOR PROBLEMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verständnis für das problem

Eksempler på brug af Forståelse for problemet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg takker rådsformanden mange gange for den udviste forståelse for problemets alvor.
Vielen Dank, Herr amtierender Ratspräsident, dafür, daß Sie verstehen, wie gravierend das Problem ist.

Det viser en total manglende forståelse for problemet og kanaliserer bestræbelserne i en fuldstændig forkert retning.
Darin zeigt sich die absolute Unfähigkeit, das Problem zu begreifen, und die Orientierung in eine völlig falsche Richtung.

Jeg er glad for, at der synes at være en voksende forståelse for problemets omfang.
Ich bin froh, dass es scheinbar ein wachsendes Verständnis für das Ausmaß dieses Problems gibt.

Der gør rapporten troværdig, er, at den vidner om forståelse for problemets omfang og de muligheder, der findes: Rapportens insisteren på energieffektivitet må have en virkning, der gennemtrænger hele samfundet.
Lobenswert ist an diesem Bericht die Tatsache, dass er Verständnis für die Tragweite des Problems und die vorhandenen Optionen zeigt: Das Beharren auf Energieeffizienz muss Auswirkungen haben, die die gesamte Gesellschaft durchdringen.

Det forekommer mig også, at det kun er De Grønne, der udviser nogen form for egentlig forståelse for problemet.
Darüber hinaus habe ich den Eindruck, daß nur die Fraktion der Grünen dieses Problem wirklich versteht.

De beslutninger, som Parlamentet har vedtaget, giver en bedre forståelse for problemets karakter og omfang i en række EU-medlemsstater.
Nach Entschließungen zu suchen, die das Parlament verabschiedet hat, ermöglicht es uns, besser zu verstehen, welchen Umfang und welches Ausmaß das Problem in mehreren europäischen Staaten einnimmt.

Vi havde en uformel trilog i Madrid for en god uges tid siden. Der er nok ingen tvivl om, at der i det mindste er udbredt forståelse for problemets omfang hos både Kommissionen og Rådet.
Vor etwa einer Woche hatten wir in Madrid einen informellen Dialog zwischen Parlament, Rat und Kommission und man kann sagen, dass es zweifellos, zumindest in Worten, bei der Kommission und dem Rat ein großes Verständnis für die Ernsthaftigkeit dieses Problems gibt.

Det er min erfaring, at den første forudsætning for at finde en løsning er en klar forståelse for problemet og for de tilgængelige politiske løsningsmuligheder.
Meiner Erfahrung nach ist die erste Bedingung, um eine Lösung zu finden, ein klares Verständnis des Problems und der vorhandenen politischen Optionen.

Det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder kan blive en realitet, hvis der blot er en forståelse for problemet, politisk vilje og en vis finansiering.
Um das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen Realität werden zu lassen, braucht man lediglich Verständnis für das Problem, politischen Willen und finanzielle Mittel.

Kofoed(LDR).- Jeg synes det er flot, at vi i en sag af den karakter kan få en forståelse for problemet og nå til enighed om, hvilken politik der skal føres i en.
Kofoed(LDR).-(DA) Ich finde es sehr schön, daß wir in einer solchen Frage Verständnis für das Problem aufgebracht haben und uns über die Politik einigen konnten, die eine solche Situation erfordert.

Det er et meget positivt initiativ, Anna Karamenou har taget til at udarbejde en betænkning om dette emne. Betænkningen giver os mulighed for at få større forståelse for problemet og for behovet for at træffe hensigtsmæssige, effektive foranstaltninger med et hensigtsmæssigt samarbejde på europæisk, nationalt og lokalt plan.
Sehr positiv ist die Initiative der Kollegin Anna Karamanou zu bewerten, einen Bericht zu diesem Thema auszuarbeiten, der uns gestattet, unser Bewusstsein für dieses Problem und für die Notwendigkeit zu schärfen, entsprechende effektive Maßnahmen im Rahmen einer angemessenen Zusammenarbeit auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene zu ergreifen.

Hr. formand, jeg har stor forståelse for problemerne for de sproglærere i Italien, der ikke har italiensk statsborgerskab.
Herr Präsident, ich habe sehr viel Verständnis für die Probleme der Fremdsprachenlektoren in Italien, die keine italienischen Staatsbürger sind.

Jeg er fortrøstningsfuld, og jeg mener virkelig, at der er en forståelse for problemerne.
Ich bin voller Hoffnung, weil ich denke, dass das richtige Bewusstsein vorhanden ist.

De nye medlemsstater har også fuld forståelse for problemer som den statistiske virkning og forhold på øer.
Doch die neuen Mitgliedstaaten haben ebenfalls ein umfassendes Problemverständnis, wenn es um Fragen wie den statistischen Effekt und die Lebensverhältnisse auf Inseln geht.

Jeg finder det absolut nødvendigt for os at vise forståelse for problemer som dette, da vi alle kunne blive udsat for noget lignende.
Ich glaube, es ist unbedingt notwendig, dass wir Verständnis für Probleme wie diesem zeigen, da so etwas jedem von uns passieren könnte.

Jeg føler mig ganske overbevist om hans tålmodighed og forståelse for problemerne, så måske kan De få en diskussion med ham, når mødet er forbi, hvis han har tid, men ikke under mødet.
Ich weiß mit Sicherheit, daß er Geduld und Verständnis für die Probleme auf bringt, und deshalb könnten Sie vielleicht nach Ab schluß der Sitzung mit ihm diskutieren, wenn er Zeit dazu hat, aber nicht während der Sitzung.

Europa-Parlamentets rolle: Kommissionen har under det indledende arbejde fulgt henstillingerne fra EP, hvis mangfoldige initiativer har bidraget til en bedre forståelse for problemerne i middelhavsregioneme og fremmet bestræbelserne på at finde løsninger på disse problemer..
Rolle des Europäischen Parlaments(EP): Bei den vorbereitenden Arbeiten ließ sich die Kommission vom politischen Impuls des EP leiten, dessen zahlreiche Initiativen zu einem besseren Verständnis der Probleme der Mittelmeerregionen beigetragen und Anreize für die Suche nach Lösungen gegeben haben.

Og jeg anvender ordet»belyst« i dets egentlige betydning, eftersom undersøgelsesudvalget på beundringsværdig vis har anlagt en ny synsvinkel ved analysen af forskellige elementer, hvilket har givet en klarere forståelse for problemerne og de nødvendige løsninger.
Ich sage bewußt und voller Bewunderung"herausgestellt". Der Untersuchungsausschuß hat verschiedene Bestandteile in seiner politischen Bedeutung neu zusammengestellt und es uns somit ermöglicht, das Problem und die erforderlichen Lösungen deutlicher zu erkennen.

Jeg mener, at det er et ideelt grundlag for at skabe en større forståelse for problemerne, og det giver parlamentsmedlemmerne i hele denne store region lejlighed til at skabe og styrke kontakterne.
Meiner Ansicht nach ist es die ideale Grundlage für die Entwicklung eines besseren Verständnisses der vorliegenden Probleme und es ermöglicht den Parlamentariern dieser riesigen Region, Beziehungen aufzubauen und zu festigen.

Jeg vil gerne sige til hr. Bösch, at det, jeg fremfører her, har jeg sagt i nøjagtig samme form i Østrig, og det er ikke en skrækkampagne, det er simpelthen en bekymring på trods af al forståelse for problemerne i andre medlemsstater af Den Europæiske Union.
Ich möchte Herrn Bösch sagen, daß ich das, was ich hier vorbringe, in genau derselben Form in Österreich sage, und das ist keine Angstmacherei, das ist einfach eine Sorge bei allem Verständnis für die Probleme in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

Men frem for alt, hr. formand, ønsker jeg at henvende mig til kommissæren, fru Wulf-Mathies, som har en udmærket forståelse for problemerne i disse områder, og gøre opmærksom på, at vi på nuværende tidspunkt under regeringskonferencen endnu ikke har behandlet spørgsmålet om den juridiske statut for de ultraperifere områder.
Vor allem aber, Herr Präsident, möchte ich mich an die Kommissarin Frau Wulf-Mathies wenden, die großes Verständnis für die Probleme der Regionen hat, und darauf hinweisen, daß derzeit im Rahmen der Regierungskonferenz das Thema der Rechtsstellung der Gebiete in äußerster Randlage noch offen ist.

Strategien har følgende seks målsætninger: at reducere kviksølvemissionerne, at reducere de tilgængelige mængder af kviksølv ved at nedskære henholdsvis udbud og efterspørgsel, at løse det langsigtede problem med at begrænse overskud og lagre af kviksølv i produkter, der stadig er i brug eller er blevet oplagret i de senere år, at beskytte mod udsættelse for kviksølv, at forbedre forståelsen for problemer forårsaget af kviksølv og uundgåelig anvendelse heraf og at støtte og fremme internationale aktioner til løsning af kviksølvproblemet.
Die Strategie ist auf die folgenden sechs Ziele ausgerichtet: die Verringerung der Quecksilberemissionen, die Einschränkung der verfügbaren Quecksilbermengen durch die Verringerung von Angebot und Nachfrage, die Lösung des Problems der Beschränkung von langfristigen Quecksilberüberschüssen und -reservoiren in weiterhin verwendeten oder gelagerten Produkten, den Schutz vor Quecksilberexposition, die Verbesserung des Verständnisses der durch Quecksilber und seinen unvermeidlichen Gebrauch verursachten Probleme sowie die Unterstützung und Förderung internationaler Maßnahmen zur Auseinandersetzung mit der Quecksilberproblematik.

Og jeg har fuld forståelse for dit problem.
Ich habe Mitgefühl wegen deines Problems.

Der er mange gode ord, men der er ingen forståelse for regionens virkelige problemer.
Es gibt viele gute Worte, aber es gibt kein Verständnis für die wirklichen Probleme der Region.

Det er imidlertid ikke altid let at vinde forståelse for problemer, som ikke er synlige for alle.
Es ist jedoch nicht immer leicht, Verständnis für ein Problem zu finden, das nicht für jeden sichtbar ist.

Hr. Killilea, da jeg selv har gjort den erfaring med de lange veje i Europa-Parlamentet, er jeg fuld af forståelse for Deres problem.
Herr Abgeordneter, da ich diese Erfahrung der langen Wege in diesem Hause selber schon gemacht habe, habe ich volles Verständnis für Ihr Problem.

De yder støtte til arbejdsmarkedets parter i de enkelte lande og fremmer almindelig forståelse for virksomhedernes strategiske problemer og søgningen efter løsninger.
Sie bieten Hilfestellung für die Sozialpartner in jedem Land und vereinfachen das generelle Verständnis für die strategischen Probleme von Unternehmen und die Suche nach Lösungen.

EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Kommissionen har under det indledende arbejde fulgt henstillingerne fra EP, hvis mangfoldige initiativer har bidraget til en bedre forståelse for problemerne i Middelhavsregionerne og fremmet bestræbelserne på at finde løsninger på disse problemer f. eks. forslaget om en»Middelhavsplan«, der var genstand for en betænkning og en beslutning af 16.2.82 og forslagene I EP's første betænkning om IMP- beslutning af 29.3.84.
Rolle des Europäischen Parlaments(EP): Bei den vor bereitenden Arbeiten ließ sich die Kommission vom politischen Impuls des EP leiten, dessen zahlreiche Initiativen zu einem besseren Verständnis der Probleme der Mittelmeerregionen beigetragen und Anreiz für die Suche nach Lösungen gegeben haben z. B. der Vorschlag für einen„Mittelmeerplan", der Gegenstand eines Berichts und einer Entschließung vom 16. Februar 1982 war, und die Vorschläge in seinem ersten Bericht über die IMP-Entschließung vom 29.3.1984.

Jeg har forståelse for mange af problemerne, men jeg kan ikke forstå, hvorfor betænkningen skal på dagsordenen nu.
Ich habe Verständnis für eine Vielzahl der Probleme, dass aber dieser Bericht zum jetzigen Zeitpunkt auf unserer Tagesordnung steht, kann ich nicht nachvollziehen.

Men selv hvis du kommer til at overlade arbejdet af fagfolk, og er det mindste en smule forståelse af problemet- for at undgå forskellige former for puder og misforståelser.
Aber auch wenn Sie gehen, um die Arbeit von Fachleuten anvertrauen, und ist das Mindeste, ein wenig Verständnis für die Frage-, um verschiedene Arten von Pads und Missverständnisse zu vermeiden.