Hvad Betyder FORTSAT UNDERSØGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• weiterhin prüfen
• weiter prüfen

Eksempler på brug af Fortsat undersøge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Firmaet vil fortsat undersøge virkningen af Myozyme hos patienter med sen sygdomsdebut.
Das Unternehmen wird die Wirkung von Myozyme bei Patienten mit Morbus Pompe in der späten Verlaufsform weiter untersuchen.

Risikoen ved at spise produkterne og de langsigtede konsekvenser for miljø- og biodiversitet skal fortsat undersøges.
Das mit dem Verzehr der Produkte verbundene Risiko und die langfristigen Auswirkungen auf die Vielfalt der Umwelt und der Biologie müssen weiter untersucht werden.

Kommissionen vil fortsat undersøge årsagerne til denne udvikling i den ulovlige indvandring.
Die Kommission wird weiterhin den Aspekten hinsichtlich der Ursachen für diese Trends zur illegalen Migration nachgehen.

Det lader dog til, at dette forslag møder stærk modstand her i Parlamentet, men ikke kun her, og jeg vil derfor fortsat undersøge, hvordan der kan tages højde for denne omstændighed.
Es hat jedoch den Anschein, daß dieser Vorschlag hier im Parlament, aber nicht nur hier, auf starken Widerstand stößt, und ich werde daher weiter prüfen, wie diesem Umstand Rechnung getragen werden kann.

Gennem hele lovgivningsprocessen vil vi fortsat undersøge yderligere muligheder for at finpudse og forbedre balancen mellem regulering og konkurrenceevne.
Während des Legislativprozesses werden wir auch weiterhin Möglichkeiten prüfen, wie wir das Gleichgewicht zwischen Regulierung und Wettbewerbsfähigkeit weiter verbessern können.

Det er frem for alt vigtigt, at der etableres et samarbejde mellem institutionerne med henblik på at fremme udvekslingen af god praksis og fortsat undersøge mulighederne for at gøre dem mere effektive.
Es ist vor allem lebensnotwendig, dass die interinstitutionelle Zusammenarbeit eingerichtet wird, um den Austausch bewährter Praktiken zu fördern und dass weiterhin die Möglichkeiten erforscht werden, diese noch effizienter zu gestalten.

I samråd med andre tjenestegrene vil vi fortsat undersøge, om vi vil kræve en del af de allerede udbetalte 60% tilbagebetalt.
Wir werden zusammen mit den anderen Diensten weiter die Frage einer Rückforderung eines Teils der bereits gezahlten 60% prüfen.

Jeg vil fortsat undersøge argumenterne for eksistensen af denne institution og ligeledes argumenterne om, at det ville være at foretrække, at arbejdsmiljøproblemer blev løst i henhold til subsidiaritetsprincippet eller med andre ord udelukkende på nationalt plan.
Ich werde mich auch weiterhin mit den Argumenten auseinander setzen, die für die Existenz dieses Gremiums sprechen, wie auch mit den Argumenten, nach denen es sinnvoller wäre, Probleme im Zusammenhang mit Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz nach dem Subsidiaritätsprinzip, also auf nationaler Ebene zu lösen.

Konkurrencenævnet(»Competition Commission«), som erstattede Monopolies and Mergers Commission i 1999, vil fortsat undersøge monopol- og fusionssager, der falder ind under loven om loyalforretningspraksis fra 1973.
Die Wettbewerbskommission(„Competition Commission“), die 1999 an die Stelle der Kartellaufsichtsbehörde(Monopolies and Mergers Commission) trat, wird die Untersuchung der unter das Kartellgesetz fallenden Monopol- und Fusionsfälle fortsetzen.

Kommissionen vil fortsat undersøge mulighederne for Fællesskabets deltagelse i Europarådets konven tioner på områder, hvor Fællesskabet har kompetence som sådant.
Die Kommission wird weiterhin prüfen, welche Möglichkeiten für die Teilnahme der Gemeinschaft an den Konventionen des Europarates auf Gebieten bestehen, die zur Kompetenz der Gemeinschaft gehören.

Men jeg skal også sige Dem, at både luftfartsselskaberne selv og de forskellige internationale organisationer, som beskæftiger sig med flyvesikkerhed, til stadighed har deres opmærksomhed rettet mod netop dette emne, således at også dette fortsat undersøges, og det sikkert i fremtiden vil gå i den retning, De ønsker, men som naturligvis ikke altid er forbundet med helt enkle konsekvenser for alle os, der flyver tit.
Ich darf Ihnen aber doch sagen, daß sowohl die Fluglinien selber als auch die verschiedenen internationalen Organisationen, die sich mit der Flugsicherheit beschäftigen, gerade diesem Thema immer wieder ihre Aufmerksamkeit widmen, so daß auch das weiter geprüft wird und es sicherlich in der Zukunft in die Richtung gehen wird, die Sie sich wünschen, die aber natürlich für uns alle Vielflieger nicht immer mit sehr einfachen Konsequenzen verbunden ist.

Kommissionen vil fortsat undersøge alle muligheder for at gennemføre passende finansielle foranstaltninger, der kan forbedre produktion og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker.
Die Kommission wird weiterhin alle finanziellen Maßnahmen prüfen, die sich zur Verbesserung der Produktion und der Möglichkeiten der Verbreitung europäischer audiovisueller Werke eignen.

Det er derfor meget vigtigt for Rådet, at Kommissionen fortsat undersøger disse tilfælde indgående og løbende, og at der drages alle de nødvendige konklusioner af Kommissionens viden.
Dem Rat ist daher sehr daran gelegen, daß die Kommission diese Fälle intensiv und zügig weiter prüft und daß alle notwendigen Schlußfolgerungen aus ihren Erkenntnissen gezogen werden.

Kommissionen vil fortsat undersøge alle muligheder for at øve indflydelse på Zimbabwes regering og stræbe efter en øget politisk dialog med tilgrænsende SADC-lande, navnlig Sydafrika.
Die Kommission wird weiterhin alle Möglichkeiten der Einflussnahme auf die Regierung von Simbabwe erkunden und einen verstärkten politischen Dialog mit den in der SADC verbundenen Nachbarstaaten, namentlich mit Südafrika.

I øjeblikket forudses ingen lovgivningsaktivitet, men Kommissionen vil fortsat undersøge de nationale begrænsningers proportionalitet for at konstatere, om de eventuelt er blevet hindringer for det indre markeds funktion.
Momentan sind keine Regulierungsaktivitäten vorgesehen, aber die Kommission wird die Prüfung der Proportionalität nationaler Beschränkungen fortsetzen, um festzustellen, ob sie das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes behindern.

Vi vil imidlertid fortsat undersøge spørgsmålet, eftersom samarbejdet om retlige og indre anliggender netop er den form for samarbejde, hvor europæerne forventer og håber på en effektiv indsats fra Unionens side.
Doch die Angelegenheit wird weiter geprüft, denn gerade die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres ist ja die Art von Kooperation, wo die Europäer wirksame Maßnahmen seitens der Union erwarten und erhoffen.

Samtidigt vil Kommissionen fortsat undersøge muligheden for at finde supplerende ressourcer, herunder om nødvendigt med henvisning til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
Zugleich wird die Kommission weiter prüfen, welche zusätzlichen Finanzierungsquellen in Frage kommen, gegebenenfalls einschließlich des Rückgriffs auf die Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung.

Kommissionen vil fortsat undersøge, i hvilken udstrækning Armenien har taget hensyn til kritikken fra OSCE-partnerne, især hvad angår valgprocedurerne og den fulde deltagelse af alle oppositionspartierne, herunder adgangen til benyttelse af medierne.
Wir werden weiterhin prüfen, wie Armenien den Kritiken der KSZE-Partner, insbesondere hinsichtlich der Wahlverfahren und der vollen Beteiligung aller Oppositionsparteien, einschließlich des Zugangs zu den Medien.

Kommissionen vil fortsat undersøge resultaterne af de undersøgelser, der gennemføres på de forskellige områder, og som kan bidrage til at øge produkternes sikkerhed; den vil i givet fald tage initiativer med henblik på at koordinere og støtte sådanne undersøgelser.
Die Kommission wird weiterhin die Ergebnisse der auf den verschiedenen Gebieten durchgeführten Untersuchungen, die zu einer größeren Produktsicherheit beitragen können, prüfen; gegebenenfalls wird sie Initiativen ergreifen, um derartige Untersuchungen zu koordinieren und zu fördern.

Vi bør fortsat undersøge, hvordan det med offentlige initiativer kan sikres, at liberaliseringen ikke gennemføres på bekostning af arbejdsvilkår eller på bekostning af miljøet, og hvordan det kan undgås, at manglende overholdelse af sociale eller miljømæssige standarder udnyttes som konkurrencefordel.
Wir müssen weiterhin prüfen, in welcher Weise durch das öffentliche Wirken garantiert werden kann, dass die Liberalisierung nicht auf Kosten der Arbeitsbedingungen oder auf Kosten der Umwelt erfolgt, und wir müssen vermeiden, dass die Nichteinhaltung der Sozial- oder Umweltstandards als Wettbewerbsvorteil genutzt wird.

Dette spørgsmål blev fortsat undersøgt efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger.
Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen wurde dieser Punkt weiter geprüft.

Vi mener, at dette er noget, som Budgetkontroludvalget fortsat må undersøge og se på næste år.
Das muss der Ausschuss für Haushaltskontrolle unserer Meinung nach auch weiterhin überprüfen und sich im kommenden Jahr näher ansehen.

Kommissionen vil fortsat nøje undersøge de gældende konkurrencevilkår på de forskellige markeder inden for denne sektor og vil om nødvendigt skride ind.
Sie wird weiterhin die Wettbewerbsbedingungen auf zahlreichen Telekommunikationsmärkten aufmerksam überprüfen und entsprechend tätig werden.

Kommissionen og medlemsstaterne vil i overensstemmel se med gruppens konklusioner fortsat nøje undersøge, hvilke korridorer og projekter der skal prioriteres, og hvordan de kan gennemføres.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden gemäß den Schlußfolgerungen der Gruppe weiterhin intensiv prüfen, welchen Korridoren und Verfahren Priorität einzuräumen ist und wie sie vollendet werden können.

Kommissionen vil fortsat regelmæssigt undersøge B-regn skabet for at finde frem til eventuelle svagheder, som kunne påvirke den rettidige fastlæggelse og overdragelse af traditionelle egne indtægter.
Die Kommission wird die regelmäßige Untersuchung der B- Buchführung fortsetzen, um alle Schwachstellen zu identifizieren, die sich auf die fristgerechte Feststellung und Bereitstellung der traditio nellen Eigenmittel auswirken könnten.

Hvordan man bruger "fortsat undersøge" i en Dansk sætning

Vi vil fortsat undersøge mulighederne for at etablere indendørs svømmefaciliteter.

I mellemtiden vil udenrigsministeriet dog fortsat undersøge, om der er måder, hvorpå man kan fragte børnene af andre IS-brude og -jihadister hjem, skriver BBC.

Delmål Fortsat undersøge omfang og brug af nye medier, nye platforme samt IT baseret og innovativ didaktik på OG 2.

Kommissionen vil fortsat undersøge, om der er behov for yderligere foranstaltninger.

De eksterne skal fortsat undersøge den eksternt rettede adfærd - den ønsker vi på ingen måde at lægge bånd på.

Vi vil fortsat undersøge mulighederne for at tilbyde ydelser og produkter, der ligger inden for formålsparagrafferne i en a-kasse.

Regeringen vil fortsat undersøge en fast forbindelse over Kattegat – 365Nyheder.dk Indlæg af: Netavisernes Bureau 19.

Vi vil sideløbende med genåbningen af Rheda fortsat undersøge alternative muligheder for slagtning af både søer og økologiske grise", skriver Tican. 4.

Blandt andet vil man fortsat undersøge muligheden for at eksportere affaldet til andre lande.

Vi vil sideløbende med genåbningen af Rheda fortsat undersøge alternative muligheder for slagtning af både søer og økologiske grise, skriver Tican. 10.

Hvordan man bruger "weiterhin prüfen" i en Tysk sætning

Weiterhin prüfen wir, ob Sie die rechtlichen und unternehmerisch-vorgegebenen Richtlinien einhalten.

Wir müssen also weiterhin prüfen ob das Ergebnis des Funktionsaufrufes tatsächlich von den erwarteten Typs ist.

Weiterhin prüfen wir, ob Design und Inhalt Ihres Internet-Auftritts so angelegt sind, dass Sie Ihre favorisierte Kundengruppe tatsächlich anspricht.

Weiterhin prüfen Auditor Medical für nicht aktive Medizinprodukte Industriemaschinen und Medizinprodukten - national und international.

Weiterhin prüfen Sie, erfassen und ändern persönliche Daten von Versicherten.

Auch kann man sich auf HERMES 2003/2005 bis Ende 2013 weiterhin prüfen lassen (Zertifizierungsstelle: SAQ).

Weiterhin prüfen die Ermittler, ob der Mann auch für weitere Taten in Frage kommt. 29.

Weiterhin prüfen wir mögliche Werterhöhungen mit der nächsten Frage.

Weiterhin prüfen wir Ihren Onlineshop bzw.

Weiterhin prüfen wir, ob wir eine vorherige Aufnahme haben.